enyorança
/ə.ɲoˈɾan.sə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "enyorança" kelimesi Türkçe'de gurbet, hasret, özlem, yadlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelgurbet
Genelhasret
Genelözlem
Genelyadlık
Çekim Tablosu
çoğulenyorances
Tanım
•nostalgia
Diğer Dillerde
Almancabegehren, Heimweh, Nostalgie, Sehnen, Sehnsucht, Verlangen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcaconvoiter, mal du pays, nostalgie
to covet, to desire
çekim: geçmiş convoité · ortaç convoité · şimdiki convoite · ulaç convoitant
eş: désirer, convoitiser
köken: Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.
aile: convoiteur, convoiteux, convoitise
Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.
On perd justement son bien, quand on convoite celui d’autrui.
İspanyolcaanhelar, anhelo, añoranza, morriña, nostalgia /aneˈlaɾ/
to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp
çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela
eş: ansiar
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.
aile: anhelo
İtalyancaanelito, brama, bramare, bramosia, desiderio, nostalgia (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaностальги́я, тоска́, тоска́ по ро́дине
Arapçaاِشْتِيَاق, حَنِين, شَوْق
Azericedarıxmaq
to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).
Mən sənin üçün çox darıxıram.
Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.
Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!
Felemenkçebegeren, heimwee, verlangen /bəˈɣeːrə(n)/
to covet
çekim: geçmiş begeerden · ortaç begeerd · şimdiki begeert · ulaç begerend
köken: From Middle Dutch begeren. Equivalent to be- + geren.
aile: begeerte, begerig, felbegeerd
to aspire; to long for (to want something very much)
çekim: geçmiş almejei · ortaç almejado · şimdiki almeja
köken: alma + -ejar
Yunancaνοσταλγία (dişil) /no.stalˈʝi.a/
nostalgia, homesickness · nostalgia (bittersweet yearning for the things of the past)
çekim: çoğul νοσταλγίες · tamlayan νοσταλγίας
köken: Learned borrowing from French nostalgie, from New Latin nostalgia; a neoclassical compound coined from Ancient Greek νόστ(ος) (nóst(os), “journey”) + ἄλγ(ος) (álg(os), “pain”) + suffix -ία (-ía).
aile: νοσταλγικός, νοσταλγώ, νοσταλγός
longing; desire; thirst · aspiration
köken: Sino-Korean word from 渴望.
aile: 갈망하다
Lehçenostalgia, pragnąć, pragnienie, tęsknota, zapragnąć (dişil) /nɔsˈtal.ɡja/
nostalgia (yearning for the past)
çekim: çoğul nostalgie · tamlayan nostalgii
köken: Borrowed from French nostalgie, from New Latin nostalgia, from Ancient Greek νόστος (nóstos) + ἄλγος (álgos).
aile: nostalgiczny, nostalgiczka, nostalgik
Ukraynacaностальгі́я, ту́га за до́мом
Hintçeग़ुरबत (dişil) /ɣʊɾ.bət̪/
state of being a foreigner, or being far from one's native-abode · homesickness, alienation · wretchedness, poverty, humility
köken: Borrowed from Classical Persian غربت (ġurbat), from Arabic غُرْبَة (ḡurba).
Finceikävä, ikävöidä, kaipaus, kaipuu, kaivata, koti-ikävä /ˈikæʋæ/
tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable
çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin
köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.
ikävä kyllä...
sepä ikävä!
ikävä juttu!
nostalgia
çekim: çoğul nostalgií · tamlayan nostalgií
köken: Borrowed from Late Latin nostalgia, coined from Ancient Greek νόστος (nóstos, “a return home”) + ἄλγος (álgos, “pain, suffering”).
Rumencedor, dor de casă, dor de țară (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
İbraniceגַּעְגּוּעַ, הִשְׁתּוֹקֵק, הִתְגַּעֲגֵעַ, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כָּמַהּ, כְּמִיהָה
Latincecupio, dēsīderium /ˈkʊ.pi.oː/
to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)
çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.
aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor
Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.
Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.
Cupio omnia quaevis.
Norveççehjemlengsel, lengsel, lengte
Bulgarcaкопнеж, носта́лгия (eril) /kopˈnɛʃ/
strong desire, longing, yearning
çekim: çoğul копне́жи
köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).
Slovakçanostalgia
Slovencenostalgija
Etimoloji
From enyorar + -ança.