sorpresa

/sorˈpɾə.zə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "sorpresa" kelimesi Türkçe'de şaşırtı, şaşırtmak, şaşkınlık, sürpriz anlamına gelir.

Çeviri

Genelşaşırtı

Genelşaşırtmak

Genelşaşkınlık

Genelsürpriz

Çekim Tablosu

çoğulsorpreses

Tanım

•surprise

Diğer Dillerde

AlmancaErstaunen , Staunen , Überraschung, Überraschungs-, Verwunderung, wundern überraschen /ʔɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən/

to astonish, astound

çekim: geçmiş erstaunte · ortaç erstaunt · şimdiki erstaunt · ulaç erstaunend

eş: verblüffen, verdutzen, verwundern

köken: er- + staunen

aile: erstaunlich

Fransızcaétonnement , étonner , surprendre , surprise (eril) /e.tɔn.mɑ̃/

astonishment, amazement

çekim: çoğul étonnements

köken: From étonner + -ment.

İspanyolcaasombro , estupefacción , extrañeza , sorprender , sorpresa (eril) /aˈsombɾo/

amazement, astonishment, stupefaction · wonder, awe, wonderment · fear, dread

çekim: çoğul asombros

köken: Deverbal from asombrar.

aile: asombroso

İtalyancaattonimento , meraviglia , meravigliare , sbigottimento , sorprendere , sorpresa (eril)

astonishment, amazement

çekim: çoğul attonimenti

Rusçaизумле́ние, неожи́данность, сюрпри́з, удиви́ть, удивле́ние, удивля́ть

Arapçaبَاغَتَ, تَعَجُّب, دَهِشَ, دَهْشَة, ذُهُول, فَاجَأَ

Farsçaتعجب, تعجب ساختن, شگفتزده ساختن /ta.ʔad.ˈd͡ʒub/

astonishment

köken: Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).

aile: تَعَجُّب کَردَن, عَلامَتِ تَعَجُّب

شاهزاده در تعجب مانده بود / کز من او عقل و نظر چون در ربود

Azericetəəccüb , təəccübləndirmək

amazedness, amazement, surprise

çekim: çoğul təəccüblər · tamlayan təəccübün

köken: Borrowed from Arabic تَعَجُّب (taʕajjub).

aile: təəccübləndirmək, təəccüblənmək

Felemenkçeverbazen , verbazing , verbijsteren , verbijstering , verrassen , verrassing

to amaze, befuddle · to be astounded

çekim: geçmiş verbaasden · ortaç verbaasd · şimdiki verbaast · ulaç verbazend

köken: From Middle Dutch verbāsen. Cognate with Middle Low German vorbāsen, whence German verbaseln, Norwegian forbause, etc.

Portekizcesurpreender , surpresa /suʁ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/

to surprise · to astonish

çekim: geçmiş surpreendi · ortaç surpreendido · şimdiki surpreende

köken: Borrowed from French surprendre, with conjugation based on related Portuguese verbs like compreender; cf. prender.

Yunancaαιφνίδιος , έκπληξη , εκπλήσσω , κατάπληξη , ξαφνιάζω , ξάφνιασμα

sudden

eş: απρόοπτος, ξαφνικός, αιφνιδιαστικός

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek αἰφνίδιος (aiphnídios), from αἴφνης (aíphnēs)

Japonca驚かす , 驚き , 驚愕 /o̞do̞ɾo̞ka̠sɨ/

to frighten

çekim: geçmiş 驚かした

Korece놀라게 하다, 놀라움, 놀람 /ˈno̞(ː)ɭɭa̠um/

surprise; astonishment

İsveççeförvåna , förvåning, häpenhet, överraska , överraskning, överrasknings-

to astonish; to surprise

çekim: geçmiş förvånade · ortaç förvånad · ulaç förvånande

Lehçedziw , dziwić , niespodzianka , osłupienie , zadziwić , zaskoczenie (eril) /ˈd͡ʑif/

wonder

çekim: çoğul dziwy · tamlayan dziwu

eş: cudo, gw. (Śląsk Cieszyński) sumeryja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeyh₂-der.? Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìtider. Proto-Slavic *divъ Polish dziw Inherited from Proto-Slavic *divъ.

Ukraynacaдивува́ти, здивува́ння, здивува́ти, зчудува́ти, несподіва́нка, по́див

Hintçeआश्चर्य , विस्मय (eril) /ɑːʃ.t͡ʃəɾ.jᵊ/

surprise, amazement · wonder

çekim: çoğul आश्चर्यों

köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).

aile: आश्चर्यजनक, आश्चर्यचकित

मुझे उसके ऐसा कहने पर आश्चर्य हुआ।

विक्टोरिया जलप्रपात विश्व के आश्चर्यों में से एक है।

Fincehämmästyminen, hämmästys , hämmästyttää , kummastuminen , kummastus , yllättää /ˈhæmːæstys/

surprise, awe, astonishment

çekim: çoğul hämmästykset · tamlayan hämmästyksen

köken: hämmästyä + -ys

Çekçepodiv , překvapení , překvapit, překvapovat, údiv , úžas (eril) /ˈpoɟɪf/

astonishment, surprise, amazement

çekim: çoğul podivy · tamlayan podivu

köken: Deverbal from podivit.

Je s podivem', že...

vyvolat podiv

Rumencesurprinde , surprindere , surpriză , uimire

to surprise

çekim: geçmiş surprins · ortaç surprins · şimdiki să surprindă

köken: Borrowed from French surprendre, based on the conjugation of prinde.

Macarcaámulat, megdöbbenés, meglep , meglepetés, meglepetésszerű, meglepődés /ˈaːmulɒt/

amazement, surprise, astonishment

çekim: çoğul ámulatok

köken: ámul + -at (noun-forming suffix)

aile: ámulatba ejt

İbraniceהַפְתָּעָה

Latinceinopīnātum, stupefaciō, stupeō

Dancaforbavselse, overraske , overraskelse, overraskelses- /ˈɒwɐˌʁɑsɡ̊ə/

surprise (cause (someone) to feel surprise)

çekim: geçmiş overraskede · ortaç overrasket · ulaç overraskende

köken: From German überraschen (“surprise”), from rasch (“quick”).

Norveççeoverraske, overraskelse, overraskelses-, overrasknings-

Endonezcekejutan /kəˈd͡ʒutan/

shock, surprise

çekim: çoğul kejutan-kejutan

köken: Inherited from Malay kejutan. Equivalent to kejut + -an.

Vietnamcabất ngờ , không ngờ , ngạc nhiên /ʔɓət̚˧˦ ŋəː˨˩/

sudden, unexpected

köken: bất + ngờ.

Bulgarcaизнена́да, изнена́дам, изнена́двам, сюрпри́з, сюрпризирам, удивле́ние

Etimoloji

From sorprender, or borrowed from French surprise.