sorprendre
/sorˈpən.dɾə/
KATALANCA → TR
Katalanca "sorprendre" kelimesi Türkçe'de afallatmak, şaşırtmak, sersemletmek, şoke etmek, sürpriz anlamına gelir.
Çeviri
Genelafallatmak
Genelşaşırtmak
Genelsersemletmek
Genelşoke etmek
Genelsürpriz
Geneluyuşturmak
Çekim Tablosu
geçmişsorprenguí
ortaçsorprès
şimdikisorprèn
Tanım
•to surprise
Diğer Dillerde
Almancabetäuben, Überraschung, Überraschungs-, wundern überraschen /bəˈtɔʏ̯bən/
to deafen, to make deaf · to numb, dull, stupefy · to anesthetize
çekim: geçmiş betäubte · ortaç betäubt · şimdiki betäubt · ulaç betäubend
köken: From Middle High German betöuben, betouben, from be- + töuben (“to deafen”), the latter from Old High German touben, from Proto-West Germanic *daubijan. Cognate with Dutch doven. By surface analysis, be- + taub (“deaf, numb”) + -en; compare ein tauber Zeh (“a numb toe”).
aile: Betäuber, Betäubung, ohrenbetäubend
Die monotonen Klänge betäubten seine Sinne.
Der Patient wurde vor der Operation örtlich betäubt.
Der eine betäubt sich mit Alkohol, der andere mit Videospielen.
Fransızcaabasourdir, abrutir, ahurir, estomaquer, étonner, hébéter /a.ba.zuʁ.diʁ/
to dumbfound; to baffle; to astonish · to stun or daze with a loud sound
çekim: geçmiş abasourdi · ortaç abasourdi · şimdiki abasourdit · ulaç abasourdissant
eş: assommer, atterrer, choquer, consterner, ébahir, ébaubir
köken: Corruption of ab + assourdir.
aile: abasourdi, abasourdissant, abasourdissement
İspanyolcaatontar, aturdir, embotar, entorpecer, estupefaccionar, estupefacer /atonˈtaɾ/
to stupefy
çekim: geçmiş atonté · ortaç atontado · şimdiki atonta
eş: embrutecer, entontecer, envilecer, aturdir
köken: From a- + tonto + -ar.
İtalyancaabbrutire, annebbiare, confondere, ingarbugliare, istupidire, meravigliare /ab.bruˈti.re/
to brutalize · to exhaust; to degrade; to stultify · to be brutalized, to become brutish [with in ‘due to’]
çekim: geçmiş abbrutìto · ortaç abbrutìto · şimdiki abbrutìsce · ulaç abbrutènte
eş: ridurre come un bruto, degradare, imbarbarire, imbestialire, involgarire
köken: From a- + bruto + -ire.
aile: abbrutimento, abbrutirsi
Rusçaизуми́ть, изумля́ть, неожи́данность, ошеломи́ть, ошеломля́ть, поража́ть
Arapçaبَاغَتَ, دَهِشَ, دَهْشَة, فَاجَأَ, مُفَاجَأَة
Farsçaتعجب ساختن, شگفتزده ساختن
Azericetəəccübləndirmək
to surprise
çekim: geçmiş təəccübləndirmiş · ortaç təəccübləndirmiş · şimdiki təəccübləndirir
köken: From təəccüblən- + -dir, from təəccüb.
Sizi orada görməməyim məni təəcübləndirdi.
to amaze, befuddle · to be astounded
çekim: geçmiş verbaasden · ortaç verbaasd · şimdiki verbaast · ulaç verbazend
köken: From Middle Dutch verbāsen. Cognate with Middle Low German vorbāsen, whence German verbaseln, Norwegian forbause, etc.
Portekizceentorpecer, estupeficar, surpreender, surpresa /ẽ.toʁ.peˈse(ʁ)/
to numb (to cause to become numb) · to stupefy (dull the senses or capacity to think)
çekim: geçmiş entorpeci · ortaç entorpecido · şimdiki entorpece
sudden
eş: απρόοπτος, ξαφνικός, αιφνιδιαστικός
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek αἰφνίδιος (aiphnídios), from αἴφνης (aíphnēs)
Korece놀라게 하다, 놀라움 /ˈno̞(ː)ɭɭa̠um/
surprise; astonishment
İsveççeförvåna, överraska, överraskning, överrasknings-
to astonish; to surprise
çekim: geçmiş förvånade · ortaç förvånad · ulaç förvånande
Lehçedziwić, niespodzianka, ogłuszać, ogłuszyć, zadziwić, zaskoczenie /ˈd͡ʑi.vit͡ɕ/
to surprise, to astonish · to marvel, to be astonished
çekim: geçmiş dziwiono · şimdiki dziwi
eş: zadziwiać, zaskakiwać, zdumiewać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìti Polish dziwić Inherited from Proto-Slavic *divìti.
aile: dziwiciel, podziw, zdziwienie, nadziwić, oddziwić, podziwiać, podziwić, wydziwiać, wydziwić, zadziwiać
Ukraynacaдивува́ти, здивува́ти, зчудува́ти, несподіва́нка, сюрпри́з, чудува́ти
surprise, amazement · wonder
çekim: çoğul आश्चर्यों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).
aile: आश्चर्यजनक, आश्चर्यचकित
मुझे उसके ऐसा कहने पर आश्चर्य हुआ।
विक्टोरिया जलप्रपात विश्व के आश्चर्यों में से एक है।
Fincehämmästyttää, turruttaa, tylsistää, yllättää, yllätys, yllätys- /ˈhæmːæstytːæːˣ/
To amaze, astonish.
çekim: geçmiş hämmästyttänyt · şimdiki hämmästyttäisi · ulaç hämmästyttävä
köken: hämmästyä + -ttää
aile: hämmästyttäminen, hämmästyttävä
Hänen suorituksensa hämmästytti kaikkia.
Çekçepřekvapení, překvapit, překvapovat (nötr) /ˈpr̝̊ɛkvapɛɲiː/
verbal noun of překvapit · surprise
çekim: çoğul překvapením
eş: překvápko, úžas, údiv, užasnutí
köken: From překvapit + -ení.
to surprise
çekim: geçmiş surprins · ortaç surprins · şimdiki să surprindă
köken: Borrowed from French surprendre, based on the conjugation of prinde.
Macarcamegdöbbent, meglep, meglepetés, meglepetésszerű, váratlan /ˈmɛɡlɛp/
to surprise (to cause someone to feel surprise)
çekim: geçmiş megleptek
köken: meg- + lep
aile: meglepetés, meglepő, meglepődik
İbraniceהַפְתָּעָה
Latinceinopīnātum, stupefaciō, stupeō
Dancaoverraske, overraskelse, overraskelses- /ˈɒwɐˌʁɑsɡ̊ə/
surprise (cause (someone) to feel surprise)
çekim: geçmiş overraskede · ortaç overrasket · ulaç overraskende
köken: From German überraschen (“surprise”), from rasch (“quick”).
Norveççebedøve, overraske, overraskelse, overraskelses-, overrasknings-, sløve
Endonezcekejutan /kəˈd͡ʒutan/
shock, surprise
çekim: çoğul kejutan-kejutan
köken: Inherited from Malay kejutan. Equivalent to kejut + -an.
Bulgarcaзашеметявам, изнена́да, изнена́дам, изнена́двам, притъпявам, сюрпри́з
Etimoloji
Inherited from Old Catalan sobreprendre, probably with influence from French surprendre. First attested in 1803.