Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

entorpecer

/entoɾpeˈθeɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "entorpecer" kelimesi Türkçe'de afallatmak, akamete uğratmak, baltalamak, duygusuz, hissiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelafallatmak

Genelakamete uğratmak

Genelbaltalamak

Genelduygusuz

Genelhissiz

Genelkarşı koymak

Genelönlemeye çalışmak

Genelşaşırtmak

Genelsersemletmek

Genelşoke etmek

Geneluyuşturmak

Çekim Tablosu

geçmişentorpecí

ortaçentorpecido

şimdikientorpece

Tanım

•to stupefy, dull, blunt · to make sluggish · to delay, obstruct

Diğer Dillerde

Almancaabblocken , ausrauben , behindern , betäuben , erschweren , gefühllos /ˈaˌblɔkən/

to block

çekim: geçmiş blockte ab · ortaç abgeblockt · şimdiki blockt ab · ulaç abblockend

köken: ab- + blocken

aile: Abblockung

Fransızcaabrutir , ahurir , banc , bétonner , bloquer , délayer /a.bʁy.tiʁ/

to render idiotic; to turn into idiots · to blunt or deaden the mind · to overwhelm, to devastate

çekim: geçmiş abruti · ortaç abruti · şimdiki abrutit · ulaç abrutissant

köken: From a- + brute + -ir.

aile: abrutissant, abrutissement

İtalyancaabbrutire , alzare , annebbiare , arcaccia , bloccare , impedire /ab.bruˈti.re/

to brutalize · to exhaust; to degrade; to stultify · to be brutalized, to become brutish [with in ‘due to’]

çekim: geçmiş abbrutìto · ortaç abbrutìto · şimdiki abbrutìsce · ulaç abbrutènte

eş: ridurre come un bruto, degradare, imbarbarire, imbestialire, involgarire

köken: From a- + bruto + -ire.

aile: abbrutimento, abbrutirsi

Rusçaба́нка , загороди́ть , заслони́ть , заслоня́ть , изуми́ть , изумля́ть

Arapçaأَحْبَطَ , عَاقَ , عَرْقَلَ , فَشَّلَ

Farsçaبازداشتن /baːz.daːʃ.ˈtan/

to withhold, to restrain, to prevent

çekim: geçmiş باز دار · ortaç باز دارنده · şimdiki باز میدارد · ulaç باز دارنده

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (LAWHL-dʾštn' /⁠abāz dāštan⁠/, “to withhold, restrain, prevent”). By surface analysis, باز (bāz /bâz, “again”) + داشتن (dāštan /dâštan, “to keep”).

Felemenkçebetonneren , dwarsbomen , hinderen (hinder, impede), verdoven , verdwazen , verhinderen (hinder, impede) /bətɔˈneːrə(n)/

to pour concrete · to cast, to fit, to set in concrete · to freeze, to set unchangeably (as if cast in concrete)

çekim: geçmiş betonneerden · ortaç gebetonneerd · şimdiki betonneert · ulaç betonnerend

köken: Borrowed from French bétonner.

Portekizceatrapalhar , banco , contrariar , dormente , entravar , entupir /a.tɾa.paˈʎa(ʁ)/

to disturb; to disrupt (to interrupt or throw into confusion) · to mess up (to perform poorly; to make mistakes)

çekim: geçmiş atrapalhei · ortaç atrapalhado · şimdiki atrapalha

köken: From a- + trapo (substantive) + -alho + -ar. Compare Galician atrapallar and Spanish trapalear.

A sua incompetência só está nos atrapalhando.

Fui tocar essa música ao vivo mas me atrapalhei.

Yunancaματαιώνω , παρεμποδίζω /ma.teˈo.no/

to cancel (to invalidate or annul: planned activity) · to thwart, foil, frustrate, stymie (a plan of intended action)

çekim: geçmiş ματαίωσα · ortaç έχοντας ματαιώσει · şimdiki ματαιώνει · ulaç ματαιώνοντας

eş: ακυρώνω

köken: Learnedly from Ancient Greek ματαιῶ (mataiô, “to bring to naught”) + -ώνω (-óno), with semantic loan from French rendre vain.

aile: ματαίωση

Japoncaふさぐ , 呆然とさせる , 妨げる , 排する , 阻む , 阻止する

蓋をして閉じる。

Korece먹통 , 방해하다 , 좌절시키다 /pa̠ŋɦɛɦa̠da̠/

to hinder or obstruct · to interfere with

çekim: geçmiş 방해했다

eş: 훼방하다

köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççefördröja , hindra , stödja , stötta , toft

to delay

çekim: geçmiş fördröjde · ortaç fördröjd · ulaç fördröjande

köken: för- + dröja

Lehçeławka , ogłuszać , ogłuszyć , opóźniać , pokrzyżować , udaremniać (dişil) /ˈwaf.ka/

diminutive of ława · bench (a long seat) · board in a spinning wheel on which a cylinder rotates

çekim: çoğul ławki · tamlayan ławki

eş: gw. (Górny Śląsk) bank

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lavъka Polish ławka Inherited from Proto-Slavic *lavъka. By surface analysis, ława + -ka.

Ukraynacaба́нка

Hintçeरोकना /ɾoːk.nɑː/

to stop, halt, block · to restrain, prevent, hinder

çekim: geçmiş रोकता · şimdiki रोकता है

köken: Hindi verb set रुकना (ruknā) रोकना (roknā) रुकाना (rukānā) रुकवाना (rukvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *lewdʰ- Sanskrit रुध् (rudh)denom. Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï) Hindi रोकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï, “to stop”). See there for more. Cognate with Punjabi ਰੋਕਣਾ (rokṇā) / روکنا (roknā), Sindhi روڪَڻُ (rokaṇu) / रोकणु (rokaṇu), Nepali रोक्नु (roknu),…

aile: रुकवैया, रोक, रोकन, रोकू

Finceestää , haitata , kohmettua , kohottaa , nostaa , pidätellä /ˈestæːˣ/

to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)

çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä

köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.

aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä

Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.

Kuinka vaara voidaan estää?

Hän yrittää estää minua lähtemästä.

Çekçebránit , křižmo , napříč , ochromený , překážet , překazit /ˈbraːɲɪt/

to defend · to prevent

çekim: geçmiş bránivše · ortaç bránila · şimdiki brání

eş: ochraňovat, chránit, hájit, obhajovat, hájit, znemožňovat

zıt: nebránit, útočit

köken: Inherited from Old Czech brániti, from Proto-Slavic *borniti.

Rumenceastupa , bloca , împiedica , înfunda , întârzia , jefui /as.tuˈpa/

to stop, close a cover, obstruct, seal, cork, stop up, plug, plug up

çekim: geçmiş astupat · ortaç astupat · şimdiki astupă

köken: From a Vulgar Latin root *asstuppāre, from ad- + *stuppāre, from Latin stuppa. Compare Aromanian astup, astupari, Albanian shtupoj; cf. Sicilian stuppari, attuppari, Venetan stupar, Romansh stuppar, Italian stoppare, French étouper, Old Spanish estopar.

aile: astupătoare, astupuș

Macarcaakadályoz , elzárkózik , feltart , gátol , megdöbbent , meghiúsít /ˈɒkɒdaːjoz/

to hinder, prevent, inhibit (to delay or impede movement; in something: -ban/-ben)

çekim: geçmiş akadályoztak

zıt: segít, elősegít, támogat

köken: From akadály (“obstacle, hindrance, barrier”) + -oz (verb-forming suffix).

aile: akadályoztat, akadályoztatás, megakadályoz

Ebben az iskolában próbáljuk a rossz viselkedést akadályozni.

Ezek a törvények akadályozzák a szólásszabadságot.

A rossz idő akadályoz minket a munkánkban.

İbraniceסיכל , סַפְסַל

To prevent, thwart, cancel, void, cause to fail.

çekim: geçmiş סיכלת

סומליה סיכלה ניסיון פיגוע במטוס נוסעים במוגדישו בחודש שעבר.

Latinceimpediō , obstō , obstruō , officio , stupefaciō /ɔfˈfɪ.ki.oː/

to obstruct, hinder, block · to stand in the way of, oppose · to be detrimental or hurtful to (+ dative)

çekim: ortaç offectus · şimdiki officit · ulaç officiēns

zıt: līberō, eximō, vindicō, servō, exonerō, absolvō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin officiō From ob- (“against”) + faciō (“make, act”).

aile: ex officio

Dancahindre /hendrə/

to hinder

çekim: geçmiş hindrede · ortaç hindret · ulaç hindrende

köken: From Old Norse hindra, from Proto-Germanic *hinderōną, cognate with English hinder, German hindern. Derived from the adverb and preposition *hinder (“behind”).

Norveççebedøve , forhindre , hindre , sløve

Vietnamcachắn , chết lặng , vô cảm /t͡ɕan˧˦/

to shield · to block

köken: Compare chặn.

aile: chắn đỡ, che chắn, kính chắn gió, lá chắn

Bulgarcaзапречвам , затруднявам , зашеметявам , кос , косо , напречен /kɔs/

blackbird (Turdus merula)

çekim: çoğul ко́сове

köken: Inherited from Proto-Slavic *kosъ, possibly from an earlier *kopsъ (probably meaning pecker). See also Bulgarian кобе́ц (kobéc, “hawk”).

Slovakçablokovať , brániť , brzdiť , prekážať , spomaľovať , stáť v ceste /blɔkɔvac/

to block

çekim: geçmiş bol by som blokoval · ortaç blokovavší · şimdiki blokuje · ulaç blokujúci