morriña

/moˈriɲa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "morriña" kelimesi Türkçe'de gurbet, yadlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelgurbet

Genelyadlık

Tanım

•murrain · homesickness, nostalgia · sleepiness, somnolence, especially following a meal

Diğer Dillerde

AlmancaHeimweh , Nostalgie , Pest (nötr) /ˈhaɪ̯mˌveː/

homesickness

çekim: tamlayan Heimwehes

eş: Nostalgie

zıt: Fernweh

köken: Heim + Weh. Originally a medical term in Switzerland. Cognate to Alemannic German Häiwee, Bavarian Haimweh (Upper Austrian), Low German Heimweih.

In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.

Fransızcamal du pays , nostalgie (eril) /mal dy pɛ.i/

homesickness

Nous commençons à avoir le mal du pays.

İtalyancanostalgia (dişil) /nos.talˈd͡ʒi.a/

nostalgia, homesickness, longing

çekim: çoğul nostalgie

eş: tristezza, malinconia, rimpianto, ricordo, nostomania

köken: Borrowed from New Latin nostalgia, coined from Ancient Greek νόστος (nóstos, “returning home”) + ἄλγος (álgos, “pain”).

aile: nostalgico

Rusçaмор , ностальги́я , падёж , тоска́, тоска́ по ро́дине /mor/

pestilence, plague, murrain

çekim: çoğul мо́ры · tamlayan мо́ра

eş: поветрие, эпидемия

köken: Inherited from Old East Slavic моръ (morŭ), from Proto-Slavic *morъ.

Arapçaاِشْتِيَاق , حَنِين , مَوْتَان

Farsçaغربت /ɣur.ˈbat/

exile (as a state); being away from one's native land · homesickness

köken: Borrowed from Arabic غُرْبَة (ḡurba).

غم غربت

Felemenkçeheimwee (nötr) /ˈɦɛi̯mʋeː/

homesickness

çekim: çoğul heimweeën

köken: From heim (“home”) + wee (“pain, longing”), calque of German Heimweh; compare nostalgie, which (transmitted via French and New Latin) ultimately represents a calque of the same German word. The form heim is a Germanism, but nonetheless heimwee prevailed over fully nativized heemwee, which is now obsolete.

Portekizcemorrinha , saudade (dişil) /moˈʁĩ.ɲɐ/

murrain (disease of cattle) · a mild illness, weakness · drizzle

çekim: çoğul morrinhas

eş: morrinhento, maçante

köken: Ultimately from the same Latin etymon as its cognates, Galician morriña and English murrain.

Yunancaεπιζωοτία , νοσταλγία

κάθε μεταδοτική αρρώστια που πλήττει μαζικά τα ζώα

Japonca望郷 , 郷愁 , 里心 /bo̞ːkʲo̞ː/

nostalgic thinking of one's hometown

Korece향수 , 향수병 , 회향병 /ça̠ŋsʰu/

perfume, cologne (substance providing a pleasant smell)

köken: Sino-Korean word from 香水, from 香 (“fragrance”) + 水 (“water ; fluid, liquid”).