Platform Menüsü

disputa

/disˈpu.tə/

KATALANCA → TR

Katalanca "disputa" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, atışma, kavga, münakaşa, savunma anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelatışma

Genelkavga

Genelmünakaşa

Genelsavunma

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Tanım

•inflection of disputar: · second-person singular imperative

Diğer Dillerde

AlmancaAuseinandersetzung , Debatte , Diskussion , kämpfen , ringen um , sich einsetzen für (dişil)

altercation; controversy; argument, dispute, debate · examination, analysis (mit of)

çekim: çoğul Auseinandersetzungen · tamlayan Auseinandersetzungen

köken: auseinandersetzen (“deal with”) + -ung

Kätterli blieb regungslos. Es hatte diese Auseinandersetzung erwartet.

Fransızcadiscorde , dispute , litige , querelle (dişil) /dis.kɔʁd/

discord

çekim: çoğul discordes

zıt: concorde

köken: Learned borrowing from Latin discordia.

pomme de discorde

İspanyolcaaltercado , argüende , bronca , bronche , competir , concursar (eril) /alteɾˈkado/

altercation

çekim: çoğul altercados

köken: From altercar + -ado.

İtalyancacontendere , discussione , lite /konˈtɛn.de.re/

to contend, to dispute

çekim: geçmiş contéso · ortaç contéso · şimdiki contènde · ulaç contendènte

eş: combattere, competere, concorrere, fare a gara, gareggiare, litigare

köken: From Latin contendere.

aile: contendersi

Rusçaди́спут , раздо́р , спор , ссо́ра /spor/

dispute, controversy, argument, quarrel · bet, wager · argument

çekim: çoğul спо́ры · tamlayan спо́ра

eş: диспут, дискуссия, полемика

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.

на спор

Arapçaجِدَال , شِجَار , مُجَادَلَة

Farsçaخویسه , مناقشه /mu.naː.qa.ˈʃa/

dispute, quarrel

çekim: çoğul مناقشات

köken: Borrowed from Arabic مُنَاقَشَة (munāqaša).

مصالحه از مناقشه خیلی بهتر است.

محل مناقشه بین ترکیه و یونان

Azericemübahisə , sözləşmə

argument (a verbal dispute; a quarrel) · debate · lawsuit

çekim: çoğul mübahisələr · tamlayan mübahisənin

köken: From Arabic مُبَاحَثَة (mubāḥaṯa).

aile: mübahisə etmək, mübahisəli

Kazakçaдау , талас

dispute, argument · attempt, desire

çekim: çoğul таластар · tamlayan таластың

Kırgızcaайтыш , дискуссия , жыйынтык , талаш , тартыш /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Felemenkçebetoog , ruzie , strijd (nötr) /bəˈtoːx/

argument, plea (subjective discourse in which one argues in favour of something) · proof, evidence · demonstration, act of showing

çekim: çoğul betogen

köken: From Middle Dutch betooch. Equivalent to a deverbal neutrum from betogen.

Portekizcecontenção , contenda , contender , discussão , disputa (dişil) /kõ.tẽˈsɐ̃w̃/

contention; struggle

çekim: çoğul contenções

köken: Learned borrowing from Latin contentiōnem.

Yunancaκαβγάς , συναγωνισμός (eril) /kaˈvɣas/

argument, quarrel, row

çekim: çoğul καβγάδες · tamlayan καβγά

köken: Borrowed from Ottoman Turkish غوغا (ğavğa, kavga), from Classical Persian غوغا (ġawġā).

Japonca論争 /ɾõ̞ɰ̃so̞ː/

argument

çekim: geçmiş 論争した

激しい論争が勃発している。

Korece논쟁 , 론쟁 /no̞ɲd͡ʑɛŋ/

dispute, controversy, contention

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“dispute, controversy, contention”)

aile: 논쟁하다, 논쟁되다

İsveççeargumentation , bråk , diskussion , dispyt , dust , gräl

argument, arguing; a discussion or a quarrel · argument; process of reasoning

çekim: çoğul argumentationer · tamlayan argumentations

Lehçebatalia , debata , kłótnia , spór , sprzeczka (dişil) /baˈta.lja/

fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)

çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii

köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.

aile: batalista, batalistyka

Ukraynacaзма́гатися , спір , супере́чка /sʲpʲir/

dispute, argument

çekim: çoğul спо́ри · tamlayan спо́ру

köken: Inherited from Old Ruthenian споръ (spor), from Old East Slavic съпоръ (sŭporŭ), from Proto-Slavic *sъporъ.

aile: спі́рний, спо́рити

Hintçeझगड़ा , बहस , बिबाद , विवाद , स्पर्धा करना (eril) /d͡ʒʱəɡ.ɽɑː/

quarrel, dispute, altercation, quarrel, scuffle

çekim: çoğul झगड़े

köken: Etymology tree Prakrit *झग्गड (jhaggaḍa) Hindi झगड़ा Inherited from Prakrit *झग्गड (jhaggaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), a reconstructed variant of झगड (jhagaḍa). Cognate with Punjabi ਝਗੜਾ (jhagṛā) / جھَگْڑَا (jhagṛā), Sindhi جَهڳڙِو (jhaɠṛo), جهيڙو (jheṛo), Bengali ঝগড়া (jhogoṛa), Assamese জগৰ (zogor). See झगड़ना (jhagaṛnā) for more.

झगड़ा मत खड़ा करो।

Fincekiista , kiistely , kilpailla , kina , kinastelu , riita /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Çekçehádka , soupeření , soutěž , soutěžení (dişil) /ˈɦaːtka/

quarrel (dispute)

çekim: çoğul hádky · tamlayan hádky

eş: hádačka, hádanice, potyčka, pře, půtka, rozepře

köken: From hádat + -ka.