tout compte fait

/tu kɔ̃t fɛ/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•all in all, all things considered · then again, on second thought

Almancaalles in allem /ˈaləs ɪn ˈaləm/

all in all, all things considered, by and large · in total

as a whole, together

alternative form of alla fin della fiera

Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в о́бщем, в це́лом

Azericebütövlükdə

Felemenkçeal met al /ˈɑl mɛt ˈɑl/

all in all

Portekizcecomo um todo, de todo

entirely, completely · all in all · at all

köken: Literally, “of all”. Compare French du tout, Spanish del todo, Italian del tutto, Romanian de tot.

Na verdade, ela não está de todo errada.

Yunancaόταν ληφθούν όλα υπόψιν

Korece일반적으로

Lehçew ogólnym rozrachunku

Ukraynacaв ціло́му

all in all, all told, in total

Çekçetak či tak

Macarcaösszességében /ˈøsːɛʃːeːɡeːbɛn/

on the whole, all things considered, in the main, all in all

köken: From összesség (“whole”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).

Dancaalt i alt, alt taget i betragtning, i alt

in total, in all

Norveççealt i alt, alt tatt i betraktning, i det store og det hele

Bulgarcaкато цяло /kɐto ˈt͡sʲa̟ɫo/

as a whole

köken: By surface analysis, като́ (kató) + ця́ло (cjálo), literally “as (a) whole”.

Като ця́ло, това́ е еди́н мно́го тъп предме́т, ама и́ма най-я́кия учи́тел.

Katalancaal capdavall , en definitiva /əl ˌkab.dəˈvaʎ/

at the very end of · all things considered

Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.

Galiçyacaen xeral

Esperantoentute /enˈtute/

as a whole

cmn總的來說 /总的来说, 總而言之 /总而言之

nnalt i alt

Literally, “all accounts made”.