Diğer Diller

Eş/Zıt

tollerare

/tol.leˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "tollerare" kelimesi Türkçe'de dayanmak, kaldırmak, katlanmak, tahammül etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayanmak

Genelkaldırmak

Genelkatlanmak

Geneltahammül etmek

Çekim Tablosu

geçmiştolleràto

ortaçtolleràto

şimdikitòllera

ulaçtollerànte

Tanım

•to tolerate, to bear, to allow, to put up with

Diğer Dillerde

Almancaakzeptieren , aushalten , ausstehen , dulden , ertragen , hinnehmen /ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/

to accept, to approve, to take, to agree to (e.g. a proposal)

çekim: geçmiş akzeptierte · ortaç akzeptiert · şimdiki akzeptiert · ulaç akzeptierend

eş: anerkennen, annehmen, befürworten, billigen, hinnehmen

köken: Adapted borrowing of Latin acceptāre + -ieren. The Latin verb is a frequentative form of Latin accipere.

aile: Akzeptierung

eine Entschuldigung akzeptieren

eine Kreditkarte akzeptieren

Die neue Schülerin wurde von ihren Mitschülern anfangs nicht akzeptiert.

Fransızcaencaisser , endurer , souffrir , supporter , tolérer /ɑ̃.kɛ.se/

to collect, to cash · to let in, concede · to take

çekim: geçmiş encaissé · ortaç encaissé · şimdiki encaisse · ulaç encaissant

köken: From en- + caisse + -er.

aile: encaissement, rencaisser

encaisser un coup

Je ne peux pas l'encaisser.

İspanyolcaaguantar , apechugar, dejarse de, durar , endurar , pasar /aɡwanˈtaɾ/

to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it

çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta

eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar

köken: Borrowed from Italian agguantare.

aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela

Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

Esto no se puede aguantar.

Ya no aguanto más.

Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть, вы́терпеть, допуска́ть

Arapçaاِحْتَمَلَ, تَحَمَّلَ, صَبَرَ

Farsçaتاوستن, تاویدن, تحمل کردن, مدارا کردن /tɒːvesˈt̪ʰæn/

to endure

Felemenkçedoorstaan , dulden , gedogen , ondergaan , toelaten , tolereren /doːrˈstaːn/

to endure, to weather, to withstand

çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand

köken: From door- + staan.

Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.

Portekizceaguentar , aturar , persistir , sofrer , suportar , tolerar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaανέχομαι , αντέχω , εγκαρτερώ , τραβάω , υπομένω /aˈne.xo.me/

tolerate, put up with, bear

çekim: geçmiş ανέχτηκα · şimdiki ανέχεται · ulaç ανεχόμενος

eş: αντέχω, υπομένω

Japoncaたえる , 大目に見る, 我慢する, 黙認する /ta̠e̞ɾɯ̟/

耐える: to endure, to bear (to put up with) · 耐える: to withstand, to resist, to stand · 耐える, 堪える: to have the ability (for a job etc.), to be worthy

çekim: geçmiş たえた

eş: 我慢, する, 堪忍, する, こらえる, 忍ぶ

aile: 絶えず

Korece견디다, 참는다, 참다 /kjʌ̹ndida̠/

to endure

çekim: geçmiş 견뎠다

eş: 참다, 인내하다, 버티다

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).

İsveççefinna sig i, genomlida, stå ut med, stillestånd , tåla , tolerera

to suffer, to endure, to go through (something painful)

çekim: geçmiş genomled · ortaç genomliden · ulaç genomlidande

köken: Compound of genom (“through”) + lida (“suffer”). Compare German durchleiden.

Dessa 3 minuter genomled jag alla ovisshetens och onda samvetets kval, ty jag hade en viss skuld i hans olycka och hans förfall.

- Vi beklagar djupt det mannen och hans anhöriga genomlidit.

Lehçecierpieć , dzierżyć , przetrwać , przeżyć , przeżywać , tolerować /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/

to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate

çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.

aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość

Nie cierpię go.

Ukraynacaви́нести, вино́сити, ви́тримати, витри́мувати, допуска́ти, допусти́ти

Hintçeसहना /səɦ.nɑː/

to bear, suffer · to tolerate

çekim: geçmiş सहता · şimdiki सहता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seǵʰ- Proto-Indo-European *séǵʰeti Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay Sanskrit सह॑ते (sáhate) Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï) Hindi सहना Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï), from Sanskrit सह॑ते (sáhate), from Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay, from Proto-Indo-European *séǵʰeti, from *seǵʰ-. Cognate with Bengali সহা (śoha), সওয়া (śoōẇa), Assamese সহা (xoha).

सह जाना

सह लेना

हम इस दर्द को कैसे सह पाएंगे?

Fincekärsiä , kestää , seisonta , sietää , sulattaa , suvaita /ˈkærsiæˣ/

to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)

çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä

köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).

aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Joukkue kärsi tappion.

Çekçesnášet , tolerovat , vystát /ˈsnaːʃɛt/

to carry down, bring down · to endure, to tolerate · to lay (eggs)

çekim: geçmiş snášela · ortaç snášela · şimdiki snáší

eş: shromažďovat, trpět, tolerovat, klást

aile: snášenlivost, snášenlivý

To je bolest kterou nemohu snášet.

Rumenceîngădui , suporta , tolera

to allow

çekim: geçmiş îngăduit · ortaç îngăduit · şimdiki îngăduie

köken: Borrowed from Hungarian engedni, infinitive of enged.

Macarcadacol, ellenszegül, eltűr, elvisel , kiáll , kibír /ˈdɒt͡sol/

defy, resist out of spite (someone or something -val/-vel) · brave, outbrave (to stand out bravely against something -val/-vel)

çekim: geçmiş dacoltak

köken: dac + -ol (frequentative suffix)

dacol a háborgó tengerrel

İbraniceהִשְׁלִים עִם, סָבַל

Latinceperpetior, tolerō /pɛrˈpɛ.ti.ɔr/

to endure (bear steadfastly), put up with, stand · to dare, venture, resist with courage and firmness

çekim: ortaç perpessus · şimdiki perpetitur · ulaç perpetiēns

köken: Etymology tree Latin per- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Latin perpetior From per- + patior.

aile: perpessio

Dancadøje , finde sig i, holde ud, klare , tåle , udholde

endure

Norveççeavfinne seg med, holde ut, holde ut med, motstå, tåle, tolerere

Endonezcemenderita

menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan:

Vietnamcachịu , chịu đựng, chịu được, chống đỡ được /t͡ɕiw˧˨ʔ/

to endure; to suffer; to tolerate; to put up with · to have no idea what to do or how to respond · to be willing (to); to agree (to); to consent (to)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 受 (SV: thụ).

aile: ăn chịu, bán chịu, bụng làm dạ chịu, cam chịu, chịu chơi, chịu chuyện, chịu đực, chịu đựng, chịu khó, chịu lời

Tao không chịu nổi thằng cha đó nữa!

Hết cách rồi thì đành chịu thôi.