Eş/Zıt

tolleranza

/tol.leˈran.t͡sa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "tolleranza" kelimesi Türkçe'de anlayış, dayanıklılık, ertelenme süresi, hoşgörü, müsamaha anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlayış

Geneldayanıklılık

Genelertelenme süresi

Genelhoşgörü

Genelmüsamaha

Geneltolerans

Çekim Tablosu

çoğultolleranze

Tanım

•tolerance, toleration, allowance

Diğer Dillerde

AlmancaAufschub , Beherrschung , Duldsamkeit , Durchhaltevermögen , Fristverlängerung , Geduld (eril) /ˈaʊ̯fˌʃuːp/

delay, postponement, respite (the act of carrying something out later than originally intended)

çekim: çoğul Aufschübe · tamlayan Aufschubes

köken: Deverbal from aufschieben.

Ja, ich war bei meinem Bruder … in Geschäften, die keinen Aufschub duldeten …

Fransızcaendurance , longanimité , tolérance (dişil) /ɑ̃.dy.ʁɑ̃s/

endurance, stamina

çekim: çoğul endurances

köken: From endurer + -ance.

İspanyolcatemplanza , tolerancia (dişil) /temˈplanθa/

temperance, moderation, sobriety

eş: temperancia, templación, templamiento, temprancia, temple

köken: Inherited from Latin temperantia, from temperāns (“observing moderation, sober”). Doublet of temperancia, which was borrowed.

Rusçaвозде́ржанность, выно́сливость, отсро́чка, переды́шка, сто́йкость, терпе́ние

Arapçaتَحَمُّل, تَسَامُح, حِلْم

Farsçaبردباری, تاوندگی, رواداری, مدارامنشی

Azericedözüm , dözümlülük, tolerantlıq /dœzˈym/

patience, endurance (quality of being patient)

çekim: çoğul dözümlər · tamlayan dözümün

köken: From döz (“to endure”) + -üm.

aile: dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz

Kazakçaкөнбістік , тағаттылық , толеранттық , толеранттылық , төзімділік , шыдамдылық

endurance

köken: көнбіс (könbıs) + -тік (-tık).

Felemenkçegeduld , lankmoedigheid , tolerantie , uitstel van betaling , verdraagzaamheid (nötr) /ɣəˈdʏlt/

patience

zıt: ongeduld, ongeduldigheid

köken: From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.

aile: engelengeduld, geduldig, ongeduld

Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.

Portekizcecarência , firmeza , paciência , tolerância (dişil) /kaˈɾẽ.si.ɐ/

lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection

çekim: çoğul carências

köken: Learned borrowing from Latin carentia.

Yunancaανεκτικότητα , ανθεκτικότητα , ανοχή (dişil)

tolerance, lenience, broadmindedness, permissiveness

çekim: tamlayan ανεκτικότητας

köken: ανεκτικός (anektikós) + -ότητα (-ótita)

Japonca寛容, 支払猶予期間 /kã̠ɰ̃jo̞ː/

tolerant, lenient · magnanimous

çekim: geçmiş 寛容した

eş: 寛大, 鷹揚

こうした寛容は、特に宗教に絡む話の際に重要になる。

İsveççeanstånd , fördragsamhet , tålamod, tålan, tolerans , uppskov (nötr)

standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium

çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds

köken: From Middle Low German anstant.

Lehçetolerancja (dişil) /tɔ.lɛˈran.t͡sja/

tolerance (ability to tolerate)

çekim: tamlayan tolerancji

eş: pobłażliwość, wyrozumiałość, akceptacja

zıt: nietolerancja

köken: Etymology tree Latin tolerāns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin tolerantialbor. Polish tolerancja Learned borrowing from Latin tolerantia.

Ukraynacaтерпеливість, терпи́мість, терпіння, толера́нтність (dişil) /terpeˈɫɪʋʲisʲtʲ/

patience

çekim: tamlayan терпели́вості

köken: терпели́вий (terpelývyj) + -ість (-istʹ)

Fincekärsivällisyys , kestävyys , kestokyky , sietokyky , suvaitsevaisuus , vapaajakso /ˈkærsiʋælːisyːs/

patience (quality of being patient)

çekim: çoğul kärsivällisyydet · tamlayan kärsivällisyyden

köken: kärsivällis- + -yys

Çekçesnášenlivost , tolerance , zdrženlivost (dişil) /ˈsnaːʃɛnlɪvost/

tolerance

çekim: çoğul snášenlivosti · tamlayan snášenlivosti

zıt: nesnášenlivost