subire
/suˈbi.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "subire" kelimesi Türkçe'de çekmek, hasta olmak, hastalikli anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelhasta olmak
Genelhastalikli
Çekim Tablosu
geçmişsubìto
ortaçsubìto
şimdikisubìsce
ulaçsubènte
Tanım
•to undergo, stand, go through · to suffer, sustain, experience, receive
Diğer Dillerde
Almancabestehen, durchmachen, durchstehen, erleiden, leiden /bəˈʃteːən/
to succeed, to pass (an exam) · to consist · to exist
çekim: geçmiş bestand · ortaç bestanden · şimdiki besteht · ulaç bestehend
eş: schaffen, durchstehen, beinhalten, enthalten, insistieren, vorhanden
köken: From Middle High German bestān, bestēn, from Old High German bistān, from Proto-Germanic *bistandaną, *bistāną. Equivalent to be- + stehen (“to stand, be on one's feet”).
Er hat die Prüfung bestanden.
Das römische Zahlensystem […] besteht aus 7 Buchstaben, die zur Bezeichnung von Zahlenwerten verwendet werden: M D C L X V I
Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.
Fransızcaendurer, souffrir, subir, supporter, traverser, vivre /ɑ̃.dy.ʁe/
to endure, to bear
çekim: geçmiş enduré · ortaç enduré · şimdiki endure · ulaç endurant
köken: Inherited from Old French endurer, andurer, from Latin indūrāre. According to the TLFi, it was a borrowing (semi-learned), however it was attested as early as 1050. Doublet of indurer, a later borrowing.
aile: endurance
Near-synonyms: supporter, souffrir
İspanyolcaatenerse a, experimentar, padecer, sufrir, sufrir / padecer / adolecer de /eɡspeɾimenˈtaɾ/
to experiment · to experience · to feel
çekim: geçmiş experimenté · ortaç experimentado · şimdiki experimenta
köken: From experimento + -ar.
Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть, вы́стоять, потерпе́ть
Arapçaعَانَى
Başkurtçaбирешмәү, сыҙау, түҙеү
Felemenkçedoorstaan, weerstaan /doːrˈstaːn/
to endure, to weather, to withstand
çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand
köken: From door- + staan.
Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.
Portekizceaguentar, passar por, sofrer /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
υπομένω καρτερικά
to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other
çekim: geçmiş 掛かった
aile: のしかかる, よりかかる
壁に絵が掛かっている。
月が中天に掛かる。
イチゴにミルクがかかっている。
İsveççegå igenom, genomgå, lida (av), motstå
go through, undergo, suffer, experience · go through, go over, review
çekim: geçmiş genomgick · ortaç genomgången · ulaç genomgående
köken: genom + gå. Compare German durchgehen and Norwegian gjennomgå.
aile: genomgång
Lehçecierpieć na, znosić /ˈznɔ.ɕit͡ɕ/
to carry down, to bring down · to abolish, to lift · to bear, to stand, to endure
çekim: geçmiş znoszono · şimdiki znosi
eş: przenosić, nosić, zbierać, uchylać, anulować, tolerować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti…
Nie znoszę go.
Ukraynacaви́стояти, ви́тримати
Fincekärsiä, kestää, mennä läpi, potea, sietää /ˈkærsiæˣ/
to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)
çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä
köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).
aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys
Lapset kärsivät nälänhädästä.
Joukkue kärsi tappion.
Çekçepřestát, procházet, projít, trpět /ˈpr̝̊ɛstaːt/
to endure, withstand
Rumencefi supus
to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand
çekim: geçmiş elviseltek
köken: el- + visel
aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető
Latincepatior /ˈpa.ti.ɔr/
to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live
çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…
aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior
tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō
Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.
Pati sine regno
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççegjennomgå, lide, motstå
Bulgarcaпонасям, премина, преминавам /prɛˈminɐ/
to pass through · to pass over, to abate · to change to a different state, habit, or condition
çekim: geçmiş none · ortaç преми́нат · şimdiki преми́не
Бизнесменът премина през пазара.
Бурята най-после премина.
Преминах в пенсия.
Litvancasirgti
to be ill, to suffer from
çekim: geçmiş sir̃go · ortaç sir̃gęs · ulaç ser̃gąs
köken: From Proto-Indo-European *swergʰ- (“to worry, care for”), with loss of the *-w-. Cognate with Latvian sìrgt (“to be ill”).
to suffer · to worry
çekim: geçmiş patí · ortaç patit · şimdiki pateix
köken: Ultimately from Latin patī. Attested in the writings of Ramon Llull. Coromines tentatively proposes that it was inherited (if so, via Vulgar Latin *patīre), considering its relatively "popular" character. This, however, would be at odds with the unlenited /-t-/.
aile: patidor, patiment
No pateixis.
Galiçyacasufrir /suˈfɾiɾ/
to suffer
çekim: geçmiş sufrín · ortaç sufrido · şimdiki sofre
köken: From Old Galician-Portuguese suffrir (also sofrer), from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre. Compare Portuguese sofrer, Spanish sufrir.
aile: sufrideira, sufrido
Galcedioddef /ˈdjɔðɛv/
to suffer · to endure, bear, tolerate, put up with
çekim: geçmiş dioddefwyd · şimdiki dioddefo
köken: From di- + goddef.
aile: dioddefaint, dioddefwr
İrlandacacuir suas le, seas
put up with, tolerate, suffer
çekim: geçmiş curtha suas le · ortaç curtha suas le
köken: Calque of English put up with.
Arnavutçaheq keq
Ermeniceդիմանալ /dimɑˈnɑl/
to endure, to withstand, to persist, to bear
çekim: geçmiş դիմանայի · şimdiki դիմանում է
köken: From Old Armenian դիմանամ (dimanam).
Etimoloji
Borrowed from Latin subīre (“to approach”) (16th century), and influenced by French subir.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar