przetrwać
/ˈpʂɛ.trfat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przetrwać" kelimesi Türkçe'de hayatta kalmak, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayatta kalmak
Genelyaşamak
Çekim Tablosu
geçmişprzetrwano
Tanım
•to survive, endure, outlast, prevail · to live on, outlive, stand
Diğer Dillerde
Almancadurchschauen, überdauern, überleben /ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən/
to see through (e.g. a window, telescope) · to read something critically or carefully
çekim: geçmiş schaute durch · ortaç durchgeschaut · şimdiki schaut durch · ulaç durchschauend
eş: begreifen, erkennen, begreifen
köken: From Middle High German durchschouwen, from Old High German duruhskouwōn. Equivalent to durch- + schauen.
aile: durchschaubar
Fransızcaassister, durer, pénétrer, perdurer, survivre, voir clair dans le jeu de quelqu’un /a.sis.te/
to assist, to aid · to attend, to be present · to witness, to observe
çekim: geçmiş assisté · ortaç assisté · şimdiki assiste · ulaç assistant
köken: Borrowed from Latin assistō.
aile: direction assistée, assistance
Nous assistons au match.
İspanyolcadurar / vivir más que, pervivir, sobrellevar, sobrevivir, supervivir, vivir /peɾbiˈbiɾ/
to prevail, survive
çekim: geçmiş perviví · ortaç pervivido · şimdiki pervive
köken: From per- + vivir. Compare Polish przeżyć, Russian пережи́ть (perežítʹ).
aile: pervivencia
İtalyancaandare oltre, durare più di, portare a termine, soffrire di, sopportare, sopravvivere
Used other than figuratively or idiomatically: see andare, oltre. · to start a new activity or continue with one that has already been started; to progress or enter (into); to go further
çekim: geçmiş andàto oltre · ortaç andàto oltre
eş: esagerare
köken: Literally, “to go beyond”.
andando oltre nella canzone, ho trovato i lirici interessanti
Rusçaви́деть наскво́зь, выжива́ть, вы́жить, остава́ться в живы́х, оста́ться в живы́х, пережива́ть
Arapçaنَجَا, يَنْجُو
Azericesağ çıxmaq, sağ qalmaq
to survive
çekim: geçmiş sağ çıxmış · ortaç sağ çıxmış · şimdiki sağ çıxır
Doğrudur, qadının bəxti gətirdi və əməliyyatdan sağ çıxa bildi.
Kazakçaөмір сүру
Felemenkçedoorstaan, overleven, verderleven, voortbestaan /doːrˈstaːn/
to endure, to weather, to withstand
çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand
köken: From door- + staan.
Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.
Portekizceaguentar, não se deixar enganar, perseverar, prevalecer, sobreviver, sofrer /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaαντέχω, εγκαρτερώ, επιβιώνω, επιζώ, τραβάω, υπομένω /anˈde.xo/
to withstand, endure · to bear, stand · to persevere
çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).
to survive (after a hardship)
çekim: geçmiş 살아남았다
köken: 살- (sal-, “to live”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 남다 (namda, “to remain”).
to suffer, to endure, to go through (something painful)
çekim: geçmiş genomled · ortaç genomliden · ulaç genomlidande
köken: Compound of genom (“through”) + lida (“suffer”). Compare German durchleiden.
Dessa 3 minuter genomled jag alla ovisshetens och onda samvetets kval, ty jag hade en viss skuld i hans olycka och hans förfall.
- Vi beklagar djupt det mannen och hans anhöriga genomlidit.
Ukraynacaвижива́ти, ви́жити, вцілі́ти, пережива́ти, пережи́ти
Hintçeजीना /d͡ʒiː.nɑː/
to live
çekim: geçmiş जीता · şimdiki जीता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-European *gʷíh₃weti Proto-Indo-Iranian *ǰíHwati Sanskrit जीव॑ति (jī́vati) Prakrit 𑀚𑀻𑀯𑀇 (jīvaï) Hindi जीना Inherited from Prakrit जीवइ (jīvaï), from Sanskrit जीवति (jīvati). Cognate with French vivre and Russian жить (žitʹ).
to live, be alive · to live (somewhere) · to live (spend as one's life)
çekim: geçmiş elänyt · şimdiki eläisi · ulaç elävä
köken: From Proto-Finnic *elädäk (compare Estonian elama), from Proto-Uralic *elä- (compare Northern Sami eallit, Eastern Mari илаш (ilaš), Hungarian él, Tundra Nenets илесь (yilyesʹ°)).
aile: eläköön, elävä, elanto, ele, elikko, elin, eliö, elo, elukka, eläin
Elän kuin viimeistä päivää.
Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.
to survive
çekim: geçmiş přeživše · ortaç přežila · şimdiki přežije
eş: přetrvat, vyváznout, vybřednout, zachránit se, přečkat, protlouci se
köken: From pře- + žít.
aile: přežití
Nehodu přežil.
Rumencea supraviețui, supraviețui /su.pra.vje.t͡suˈi/
to survive, to endure, to last
çekim: geçmiş supraviețuit · ortaç supraviețuit · şimdiki supraviețuiește
köken: From supra- + viețui, based on French survivre.
aile: supraviețuire, supraviețuitor, supraviețuitoare
Macarcaéletben marad, kitart a végéig, megvárja/kivárja a végét, végigcsinál, végignéz, végigvisz /ˈeːlɛdbɛmːɒrɒd/
to survive (to continue to live; to remain alive)
köken: élet (“life”) + -ben (“in”) + marad (“to remain”)
Latincereliquus sum, superstitem sum, supersto, supersum, vitam supero, vivo /sʊˈpɛr.stoː/
to stand over or upon · to survive
çekim: şimdiki superstat · ulaç superstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Latin super- Latin stō Latin superstō From super- + stō.
aile: superstes, superstitiō, superstitō
Dancadøje, holde ud, overleve, udholde
endure
Norveççeanpasse en situasjon, avstemme, gjennomskue, holde ut med, overleve, se ut
Endonezcebertahan hidup, menderita, menyintas, sintas
menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan:
Vietnamcasống sót /səwŋ͡m˧˦ sɔt̚˧˦/
to survive; to live past a major disaster, upheaval, or other dangerous event that leaves many others dead
köken: sống + sót.
Bulgarcaизтърпявам, надживявам, оцеле́я, оцеля́вам, преживе́я, преживя́вам /nɐdʒiˈvʲa̟vɐm/
to outlive, to outlast, to survive (to live longer than)
çekim: geçmiş none · ortaç надживя́ван · şimdiki надживя́ва · ulaç надживя́ващ
Slovakçaprežiť, prežívať, zažiť
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Polish przetrwać…
Kelime Ailesi