Diğer Diller

Eş/Zıt

sistemare

/sis.teˈma.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sistemare" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, evlendirmek, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Genelevlendirmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

geçmişsistemàto

ortaçsistemàto

şimdikisistèma

ulaçsistemànte

Tanım

•to arrange, lay out, put, place, fit, set, tidy up · to settle, solve, fix, define · to fix, repair, sort out, set

Diğer Dillerde

Almancaanhängen , anheften , befestigen , beheben , erledigen , fixieren /ˈanˌhɛŋən/

to weigh on; to burden · to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)

çekim: geçmiş hing an · ortaç angehangen · şimdiki hängt an · ulaç anhängend

köken: From an + hängen.

aile: Anhängerin, Anhängerei, anhänglich, Anhänger, Anhängung

Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.

Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.

Fransızcaaffronter , dose , fixer , marier , réparer , résoudre /a.fʁɔ̃.te/

to confront, face · to face off, to clash

çekim: geçmiş affronté · ortaç affronté · şimdiki affronte · ulaç affrontant

eş: faire face

köken: Inherited from Old French afronter (“to face; to confront; to slap in the face”), either a French derivation a- + front + -er, or an inheritance from an unattested Vulgar Latin *affrontāre (“to strike against”), from Latin ad + frontem. Compare Italian affrontare.

Je rêve de plus me juger, car la vie me montre ce que je dois affronter.

İspanyolcaacarear , apañar , apechar , apencar , atufar , capar

Poner a dos o más personas cara a cara para aclarar hechos o dichos.

eş: carear, acarar, carear, arrostrar, acarar

Rusçaдо́за, жени́ть, испра́вить, исправля́ть, кастри́ровать, пожени́ть

Arapçaأَصْلَحَ, زَوَّجَ, صَلَّحَ, وَاجَهَ

Farsçaتعمیر کردن , درست کردن /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericedüzəltmək , evləndirmək , ərə vermək , köçürmək /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Felemenkçede confrontatie aangaan met, fix, mee afrekenen, onder ogen zien , repareren, tegemoet gaan (eril) /fɪks/

fix (single dose of a narcotic drug) · fix (something that satisfies a yearning or a craving)

çekim: çoğul fixes

köken: Borrowed from English fix.

Portekizcearrumar , capar , castrar , consertar , dose , encarar /a.ʁuˈma(ʁ)/

to fix · to set up · to set

çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma

eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar

köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

aile: arrumador

arrumar a mesa

arrumar um emprego

Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

Yunancaαντιμετωπίζω , διορθώνω , παντρεύω /an.di.me.toˈpi.zo/

to tackle, confront, resist · to take on (attempt to fight or compete) · to face

çekim: geçmiş αντιμετώπισα · ortaç έχοντας αντιμετωπίσει · şimdiki αντιμετωπίζει · ulaç αντιμετωπίζοντας

eş: υπομένω, αποκρούω, αντιπαλεύω, αντεπεξέρχομαι, αντικρίζω, καταπολεμώ

Japonca修理する, 固定する, 据える , 治す , 注射 , 直す /sɨe̞ɾɯ̟/

to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone

çekim: geçmiş 据えた

köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).

aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける

外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。

Korece고정하다 , 고치다 , 다루다 , 수리하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , fästa , fixa , gifta bort , lösa , ta itu med

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Lehçekastrować , mocować , naprawiać , naprawić , ożenić , przymocować /kasˈtrɔ.vat͡ɕ/

to castrate

çekim: geçmiş kastrowano · şimdiki kastruje

eş: sterylizować, rzezać

köken: Etymology tree Latin castrārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kastrować From Latin castrāre + Polish -ować.

Ukraynacaви́дати за́між, жени́ти, каструва́ти, ла́годити, одружи́ти, одру́жувати

Hintçeठीक करना , लोहा लेना , सामना /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/

to fix; to correct

çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है

köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)

Fincehuumausaineen käyttökerta, kiinnittää , kohdata , korjata , leikata , naittaa /ˈkiːnːitːæːˣ/

to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)

çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä

zıt: irrottaa

köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.

aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen

kiinnittää huomiota