réparer

/ʁe.pa.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "réparer" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, eski duruma döndürmek, makyaj yapmak, onarmak, tadilat yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Geneleski duruma döndürmek

Genelmakyaj yapmak

Genelonarmak

Geneltadilat yapmak

Geneltamir etmek

Geneluydurmak

Genelyamamak

Çekim Tablosu

geçmişréparé

ortaçréparé

şimdikirépare

ulaçréparant

Tanım

•to repair, fix, mend

Diğer Dillerde

Almancaanhängen , anheften , aufbauen , aufholen , ausdenken , begeben /ˈanˌhɛŋən/

to weigh on; to burden · to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)

çekim: geçmiş hing an · ortaç angehangen · şimdiki hängt an · ulaç anhängend

köken: From an + hängen.

aile: Anhängerin, Anhängerei, anhänglich, Anhänger, Anhängung

Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.

Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.

İspanyolcaapañar , atufar , capar , chute, cusir, fijar /apaˈɲaɾ/

to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage

çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña

köken: From a- + paño + -ar.

aile: apañárselas, apaño

BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

İtalyancaaggiustare , comporsi , dose , fabbricare , fare pace , inventare /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaвозмеща́ть, до́за, зашивать, заши́ть, лата́ние, мири́ться /zəʂɨˈvatʲ/

to sew up, to stitch up · to suture

çekim: geçmiş зашива́вший · ortaç зашива́вший · şimdiki зашива́ет · ulaç зашива́ющий

köken: заши́ть (zašítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaأَصْلَحَ, صَلَّحَ

Farsçaتشکیل دادن , تعمیر کردن , جبران کردن , درست کردن /taʃ.ˈkiːl daː.ˈdan/

to form; to organize; to establish · to constitute; to form

çekim: geçmiş تشکیل ده · ortaç تشکیل دهنده · şimdiki تشکیل میده · ulaç تشکیل دهنده

köken: From تَشکیل (taškil) + دادَن (dâdan).

تاجیکها ۴۶ فیصد جمعیت افغانستان را تشکیل میدهند.

Azericedüzəltmək , təşkil etmək , uydurmaq /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Felemenkçebedenken , fix , herstellen , repareren , verzinnen /bəˈdɛŋkə(n)/

to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind

çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend

köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.

aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht

Portekizcearrumar , capar , castrar , conserto , dose , fixar /a.ʁuˈma(ʁ)/

to fix · to set up · to set

çekim: geçmiş arrumei · ortaç arrumado · şimdiki arruma

eş: dispor, ordenar, organizar, sistematizar

köken: From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

aile: arrumador

arrumar a mesa

arrumar um emprego

Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.

Yunancaδιορθώνω , επιδιορθώνω , επισκευάζω /ði̯oɾˈθo.no/

to fix, correct

çekim: geçmiş διόρθωσα · ortaç έχοντας διορθώσει · şimdiki διορθώνει · ulaç διορθώνοντας

διορθώνω δοκίμια

Japonca修理する, 固定する, 据える , 治す , 注射 , 直す /sɨe̞ɾɯ̟/

to place, set (so it cannot be moved) · to lay a foundation · to seat, install, or appoint someone

çekim: geçmiş 据えた

köken: From classical shimo nidan katsuyō verb 据う (suu), possibly parsed as *suwu. In the Muromachi period, there also exists a classical verb 据ゆ (suyu). Compare 座る (suwaru, “sit”, intransitive).

aile: 据石, 据え石, 据置く, 据え置く, 据金物, 据え金物, 据え炬燵, 据え膳, 据付ける, 据え付ける

外部から招聘した専門人材をリーダーに据えて、出資業務を強化しているところでございます。

Korece고정하다 , 고치다 , 수리하다

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåterställa , åtgärda , fästa , fixa , fixa till , laga

to restore · to reset (settings or the like) · to return (something)

çekim: geçmiş återställde · ortaç återställd · ulaç återställande

köken: åter + ställa

Hon är helt återställd efter olyckan

Lehçecerować , kastrować , mocować , naprawiać , naprawić, pogodzić się /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to darn (to stitch with thread)

çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje

köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.

aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia

Ukraynacaви́гадати, вига́дувати, ви́думати, виду́мувати, каструва́ти, ла́годити

Hintçeठीक करना /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/

to fix; to correct

çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है

köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)

Finceduunata , ehostaa , käynti , keksiä , korjata , korvata /ˈduːnɑtɑˣ/

To do, make, work on.

çekim: geçmiş duunannut · ortaç duunannu · şimdiki duunaa · ulaç duunaava

köken: From dialectal Swedish duna, compare standard Swedish dona (“to do small household tasks”).

aile: duunailla, duunaus

Mitä sä duunaat?

Mä duunaan mun autoo.

Mä duunasin nojatuolin.

Çekçeopravit , spravit /ˈopravɪt/

to repair · to correct

çekim: geçmiş opravivše · ortaç opravila · şimdiki opraví

eş: spravit, korigovat

köken: Inherited from Old Czech opraviti, from Proto-Slavic *opraviti. Compare Serbo-Croatian opraviti.

aile: oprava, opravář, opravný

Rumencedrege , imagina , inventa , machia , născoci , repara

to mend, repair, fix, doctor, restore, renew, renovate, set in order · to plan · to improve a meal by adding an ingredient, like a spice or sauce

çekim: geçmiş dres · ortaç dres · şimdiki să dregă

köken: Inherited from Latin dīrigere. Doublet of dirigui and dirija.

aile: dregător, dregere

Macarcaalkot, behoz, bepótol, felszed, foltoz, javít /ˈɒlkot/

to create (especially something creative, imaginative, and originative) · to make, make up, form, compose, constitute

çekim: geçmiş alkottak

köken: From the same alk- stem as alkuszik (“to bargain”) + -t (instantaneous suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkalom (“opportunity”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).

aile: alkotás, alkotható, alkotmány, alkotó, megalkot, újjáalkot, újraalkot

İbraniceתִּקֵּן \ תיקן

Latincecompensō, fīgō, pangō, reconcinnō, reficiō, restituō

Dancafikse, fix, lappe , reparere /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.

Norveççebøte, feste, fikse, finne på, fix, gjelde

Vietnamcachửa , khâu , sửa , sửa chữa , trang điểm , vá /t͡ɕɨə˧˩/

to be pregnant

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“character, to be pregnant”, SV: tự). Cognate with Muong chía.

aile: bụng mang dạ chửa, chửa buộm, chửa hoang, chửa trâu, chửa trứng, có chửa