castrar

/kasˈtɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "castrar" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, hadım etmek, iğdiş etmek, kısırlaştırmak, onarmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzeltmek

Genelhadım etmek

Geneliğdiş etmek

Genelkısırlaştırmak

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

geçmişcastrei

ortaçcastrado

şimdikicastra

Tanım

•to castrate

Diğer Dillerde

Almancaanhängen , anheften , befestigen , fixieren , flicken , kastrieren /ˈanˌhɛŋən/

to weigh on; to burden · to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)

çekim: geçmiş hing an · ortaç angehangen · şimdiki hängt an · ulaç anhängend

köken: From an + hängen.

aile: Anhängerin, Anhängerei, anhänglich, Anhänger, Anhängung

Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.

Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.

Fransızcabœuf , castrer , châtrer , dose , fixer , impartial (eril) /bœf/

bullock, steer · beef · jam session

çekim: çoğul bœufs

eş: bovin, boviné, flic, poulet

köken: Inherited from Middle French bœuf, from Old French buef, boef, from Latin bovem (“ox”), from Proto-Italic *gʷōs, ultimately from Proto-Indo-European *gʷṓws (compare English cow). The music sense derives from the expression “faire un Bœuf”, after the Parisian cabaret-bar Le Bœuf sur le toit where jam sessions were held.

aile: bœuf bourguignon, effet bœuf, fort comme un bœuf, langue de bœuf, mettre la charrue avant les bœufs, nerf de bœuf, qui vole un œuf vole un bœuf, suer comme un bœuf

faire un bœuf

"T'as peut-être fait quelque chose de croche. Si toi tu le sais pas, les bœufs le savent, eux."

İspanyolcaapañar , atufar , buey , capar , castrar , chute /apaˈɲaɾ/

to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage

çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña

köken: From a- + paño + -ar.

aile: apañárselas, apaño

BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

İtalyancaaggiustare , bue , castrare , dose , manzo , mettere una pezza /ad.d͡ʒusˈta.re/

to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)

çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte

eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare

köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).

aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare

Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.

Rusçaдо́за, испра́вить, исправля́ть, нейтра́льный, обеспло́дить, оскопи́ть

Arapçaأَصْلَحَ, ثَوْر, خَصَى, صَلَّحَ

Farsçaتعمیر کردن , درست کردن, گاو گوشتی /taʔ.ˈmiːr kar.ˈdan/

to repair, to fix

باید این ماشین را تعمیر کنیم.

ساقی به جام ریز ز مینا شراب را تعمیر کن به جام شراب این خراب را

Azericeaxtalamaq , burmaq , düzəltmək /ɑxdɑɫɑˈmɑx/

to castrate, to geld · to stone (to remove a stone from a fruit etc.)

çekim: geçmiş axtalamış · ortaç axtalamış · şimdiki axtalayır

köken: From axta + -la.

Uygurcaئوڭلىماق, ياسىماق, يامىماق /jɑsimɑq/

to repair, fix, mend · to make, construct · to dress up, decorate

köken: Inherited from Chagatai یاساماق (yāsāmāq /⁠yasamaq⁠/), from Middle Mongol ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu)

aile: كۆڭۈلنى ياسىماق, ياساتماق, ياساق, ياسانماق

يول ياسىماق

ئۆي ياسىماق

Felemenkçeafzijdig , castreren , fix , knippen , onpartijdig , os

apart, kept to oneself

çekim: karşılaştırma afzijdiger · üstünlük afzijdigst

köken: From af + zijde + -ig, probably influenced by onzijdig and German abseits and abseitig.

aile: afzijdigheid

Yunancaάφυλος , διορθώνω , ευνουχίζω , ουδέτερος , στειρώνω

leafless · without sexual organs; asexual

Japonca中立の, 中立的な, 修理する, 助言, 去勢する, 去勢雄牛 /d͡ʑo̞ɡẽ̞ɴ/

advice (opinion recommended or offered, as worthy to be followed; counsel)

çekim: geçmiş 助言した

eş: 教示, 訓示

気をつけるように助言する

Korece거세(去勢)하다, 고정하다 , 고치다 , 수리하다, 수송아지, 중립(中立)의

노여움, 흥분을 가라앉히다.

İsveççeåtgärda , fästa , fixa , gälla , kastrera , neutral

to fix, remedy, make measures

çekim: geçmiş åtgärdade · ortaç åtgärdad · ulaç åtgärdande

köken: åtgärd + -a

Lehçekastrować, młody wół, mocować , naprawiać , naprawić , przymocować /kasˈtrɔ.vat͡ɕ/

to castrate

çekim: geçmiş kastrowano · şimdiki kastruje

eş: sterylizować, rzezać

köken: Etymology tree Latin castrārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kastrować From Latin castrāre + Polish -ować.

Ukraynacaвідремонтува́ти, встано́влювати, каструва́ти, ла́годити, оскопля́ти, пола́годити

Fincehärkä , kastroida , kiinnittää , korjata , kuohia , kuohita /ˈhærkæ/

ox, steer, stag · meat from a bull, beef · bull (investor who buys in anticipation of a rise in prices)

çekim: çoğul härät · tamlayan härän

köken: From Proto-Finnic *härkä (compare Estonian härg), probably borrowed from Baltic. * (Taurus): Semantic loan from Latin taurus. * (Ox in the Chinese zodiac): Semantic loan from Chinese 牛宿 (Niúxiù).

aile: härkänen, Härkälä, Härkänen, Härkönen, alkuhärkä, biisonihärkä, gofferihärkäkäärme, hirvihärkä, härkägemssi, härkähai

Çekçekastrovat , klestit , opravit , spravit , vůl , vykastrovat /ˈkastrovat/

to castrate

çekim: geçmiş kastrovavše · ortaç kastrovala · şimdiki kastruje

köken: From Latin castrō + -ovat.

Rumencebou , castra (eril) /bow/

idiot

çekim: çoğul boi · tamlayan boului

köken: Inherited from Latin bōvem, accusative singular of bōs, possibly through a Vulgar Latin root *bovum. Compare Aromanian bou.

aile: bouț, boulean, boușor

Macarcaivartalanít , javít , kasztrál , kiherél, nem nélküli élőlény, semleges /ˈivɒrtɒlɒniːt/

to neuter, castrate, spay

çekim: geçmiş ivartalanítottak

köken: ivartalan + -ít

aile: ivartalanítás

İbraniceסירס, תִּקֵּן \ תיקן

Latincecastrō, fīgō, iuvencus , neuter, pangō, reconcinnō /jʊˈwɛŋ.kʊs/

young

çekim: çoğul iuvencī · tamlayan iuvencī

köken: From Proto-Italic *juwenkos, from Proto-Indo-European *h₂yuHn̥ḱós, equivalent to iuvenis + -cus. De Vaan suggests that Latin -enc- instead of -inc- is explainable either as a Sabellicism or as as the result of analogical remodeling after iuvenis or iuventus.

aile: iuvenculus

Dancafikse, fix, kastrere , neutral , reparere , stud /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.

Norveççebøte, feste, fikse, fix, gjelde, gjelle

Endonezcemengebiri

menghilangkan kelenjar testis agar tidak memproduksi mani (pada hewan jantan) atau memotong ovariumnya (pada hewan betina); menjadikan mandul

Vietnamcasửa chữa , thiến /sɨə˧˩ t͡ɕɨə˦ˀ˥/

to repair

köken: sửa + chữa.

Bulgarcaдоза, закре́пвам, кастрирам, намек, попра́вя, попра́вям (dişil) /ˈdɔzɐ/

dose

çekim: çoğul до́зи

köken: Via Russian до́за (dóza) and German Dose or French dose, in turn from Late Latin dosis, borrowed from Ancient Greek δόσῐς (dósĭs).

Slovakçaopraviť, vykastrovať

Etimoloji

Borrowed from Latin castrāre. Cf. also the doublet crestar.