rendersi conto
/ˈrɛn.der.si ˈkon.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "rendersi conto" kelimesi Türkçe'de açığa çıkarmak, anlamak, bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçığa çıkarmak
Genelanlamak
Genelbilincine varmak
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelkavramak
Çekim Tablosu
geçmişrésosi conto
ortaçrésosi conto
Tanım
•to realize · to explain
Diğer Dillerde
Almancabegreifen, erkennen, feststellen, herausfinden, realisieren, sich bewusst werden /bəˈɡʁaɪ̯fən/
to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)
çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend
eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen
köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.
aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen
Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.
Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.
Fransızcacerner, prendre conscience, réaliser, se rendre bien compte de, se rendre compte /sɛʁ.ne/
to surround · to figure out; to distinguish, identify the boundaries of
çekim: geçmiş cerné · ortaç cerné · şimdiki cerne · ulaç cernant
köken: Inherited from Old French [Term?], from Latin circināre.
Les gendarmes cernèrent la maison où il s’était réfugié.
Il avait les yeux cernés de noir.
La discussion a aidé à cerner le problème.
İspanyolcaacordar, apiolarse [de], averiguar, captar, comprender, coscarse [de] /akoɾˈdaɾ/
to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level
çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda
eş: pactar, consensuar, coincidir
zıt: olvidar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.
Lo acordaron por unanimidad.
¿Se acuerda usted de esto?
Acuérdate de apagar la luz.
Rusçaосознава́ть, осозна́ть, ощуща́ть, понима́ть, поня́ть, постига́ть
Arapçaأَدْرَكَ, بَاعَ, عَلِمَ
Farsçaدرک کردن
to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive
Azericeanlamaq, baş açmaq, dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
Felemenkçebeseffen, doorhebben, er achter komen, inzien, ontcijferen, uitvogelen /bəˈsɛfən/
to realize
çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend
eş: realiseren
köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.
aile: besef
Portekizcecompreender, dar-se conta, deduzir, descobrir, desvendar, entender /kõ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/
to understand; to comprehend · to understand; to get (to know how a person feels) · to include; to encompass; to comprise
çekim: geçmiş compreendi · ortaç compreendido · şimdiki compreende
eş: depreender
köken: Semi-learned borrowing from Latin comprehendere (“to grasp”). Cf. the older variant comprehender, as well as the inherited comprender. The latter was likely modified into its current form to more closely reflect the Latin etymology.
Eu compreendo seus motivos, mas eles não justificam seus atos.
Meus pais nunca me compreenderam.
Esta lista compreende todos os ingredientes para o bolo de aniversário.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, βγάζω νόημα, διαπιστώνω, συνειδητοποιώ /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment
çekim: geçmiş 悟った
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
İsveççeatt), förstå, klura ut, lista ut, vara medveten om /fœrˈstoː/
to understand
çekim: geçmiş förstod · ortaç förstådd · ulaç förstående
zıt: missförstå
köken: Through apocope with umlaut from Old Swedish forstanda, from Middle Low German vörstenden, from Old Saxon farstandan. Cognate with Danish forstå and German German verstehen. Equivalent to för- + stå.
Lehçedochodzić do, dojść do, realizować, rozumieć, rozwiązać, rozwiązywać /rɛ.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to realize (to make real) · to become real · to find fulfilment
çekim: geçmiş realizowano · şimdiki realizuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin reālisder. Old French reel French real Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French…
Ukraynacaдодуматися, збагнути, збагну́ти, зрозуміти, зрозумі́ти, реалізува́ти /zbɐɦˈnute/
to comprehend, to fathom, to grasp, to understand · to figure out · to realize
çekim: geçmiş зба́гнений
köken: Possibly from з- (z-) + багну́ти (bahnúty, “to desire, to yearn”) (dialectal), with a hypothesized original meaning of 'to recall with desire.'
aile: зба́гнення, незбагне́нний
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Rumenceîși da seama, realiza
to realize
çekim: geçmiş dat seama · ortaç dat seama · şimdiki își dă seama
Nu mi-am dat seama că ești atât de prost.
Macarcaeszébe jut, észrevesz, felismer, rádöbben, ráébred, ráeszmél /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
to find, find out, learn, realise, ascertain, discover, invent
çekim: ortaç repertus · şimdiki reperit · ulaç reperiēns
köken: From re- + pariō (“to give birth”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).
aile: reperībilis, repertiō, repertōrium, repertor
Occasionem repperisti, verbero,
DĀVUS: Parum succēdit quod agō, at faciō sēdulō. / Vel, melius tūtē reperī; mē missum face!
to learn, to find out · to figure out; to understand how to
I dag fandt jeg ud af, at månen er lavet af blå ost.
Jeg kan ikke finde ud af at rotere tekst.
Norveççefinne ut, forstå
Endonezcememahami, menemukan, menemukan solusi, mengerti, menyadari /mə.maˈha.mi/
active of pahami
çekim: karşılaştırma lebih memahami · üstünlük paling memahami
köken: From paham + meng- -i.
Vietnamcanhận ra /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/
to realize · to recognize
köken: nhận + ra.
Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.
Bulgarcaосъзнавам, осъзна́вам, отчитам, разбирам, различавам, усещам /otˈt͡ʃitɐm/
to give/render an account (of), to report (on)
çekim: geçmiş none · ortaç отчи́тан · şimdiki отчи́та · ulaç отчи́тащ
Slovakçabyť si vedomý
Slovenceunovčiti, zavedati se
Etimoloji
Compare French se rendre compte.