Ana içeriğe geç
Sözlük

realisieren

/ˌʁeːaliˈziːʁən/
ALMANCA → TR
Almanca "realisieren" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, gerçekleştirmek, kavramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilincine varmak
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelgerçekleştirmek
Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişrealisierte
ortaçrealisiert
şimdikirealisiert
ulaçrealisierend

Tanım

•to realize (to make real, to implement) · to realize, to understand (to become aware of)

Diğer Dillerde

to accomplish · to achieve
çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant
köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.
aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli
İspanyolcaacordar, apiolarse [de], captar, conseguir, coscarse [de], cumplir /akoɾˈdaɾ/
to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level
çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda
eş: pactar, consensuar, coincidir
zıt: olvidar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.
Lo acordaron por unanimidad.
¿Se acuerda usted de esto?
Acuérdate de apagar la luz.
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaвы́полнить, выполня́ть, испо́лнить, исполня́ть, осознава́ть, осозна́ть
Arapçaأَدْرَكَ, بَاعَ, حَقَّقَ, شَغَّلَ, نَفَّذَ
Farsçaانجام شدن, انجامیدن /ʔan.d͡ʒaː.miː.ˈdan/
to end · to finish, complete · to accomplish
çekim: geçmiş انجامید · ortaç انجامیده · şimdiki میانجامد · ulaç انجامنده
köken: From Middle Persian [script needed] (hanǰāftan, “to finish, complete, carry out”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham-+*gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”). Akin to Northern Kurdish hingaftin (“to hit (target), to bring together”), Central Kurdish هەنگاوتن (hengawtin).
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
to arrive at, to reach, to get to · to achieve, to attain
çekim: geçmiş bereikten · ortaç bereikt · şimdiki bereikt · ulaç bereikend
köken: From Middle Dutch bereiken. Equivalent to be- + reiken.
aile: bereikbaar
to concretize, to make real
çekim: geçmiş concretizei · ortaç concretizado · şimdiki concretiza
köken: From concreto + -izar.
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
Japonca実現する, 実行する, 悟る, 気付く, 行う, 達成する /sa̠to̞ɾɯ̟/
to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment
çekim: geçmiş 悟った
Korece깨닫다, 달성하다, 성취하다, 실행하다, 실현하다, 이루다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
İsveççeåstadkomma, att), förverkliga, realisera, sanna, uppnå /²oːstaˌkɔma/
to achieve, to accomplish
çekim: geçmiş åstadkom · ortaç åstadkommen · ulaç åstadkommande
köken: åstad + komma
to achieve (to acquire the object of one's efforts) · to reach; to achieve (to come to a particular stage in development or existence) · to reach; to achieve (to come to a certain point on a marked route or on some scale)
çekim: geçmiş osiągano · şimdiki osiąga
eş: uzyskiwać, zdobywać, dochodzić do czegoś, dobiegać, dochodzić, docierać
köken: Etymology tree Polish o- Polish sięgać Polish osiągać From o- + sięgać.
Ukraynacaви́конати, вико́нувати, збагну́ти, зді́йснювати, зрозумі́ти, реалізува́ти
alternative form of aktuaalistaa
çekim: geçmiş aktualisoinut · şimdiki aktualisoi · ulaç aktualisoiva
köken: French actualiser + -oida
aile: aktualisoiminen, aktualisointi, aktualisoitua
to implement, to realize
çekim: geçmiş realizovavše · ortaç realizovala · şimdiki realizuje
eş: provádět, provést, konat, vykonávat, vykonat, zrealizovat
Rumenceexecuta, exercita, înfăptui, pune în execuție, realiza
to execute
çekim: geçmiş executat · ortaç executat · şimdiki execută
köken: Borrowed from French exécuter.
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
İbraniceגילה, הבין, התוודע, מִמֵּשׁ (dişil)
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
Latinceefficio, perpetrō, pervenio, reperio, sentio /ɛfˈfɪ.ki.oː/
to make out or work out; effect, execute, complete, accomplish, make, form, compose · to cause to occur, to bring about, to effect, to realize · to produce, bear, yield
çekim: ortaç effectus · şimdiki efficit · ulaç efficiēns
zıt: necō
köken: From ef- (“out of”) + faciō (“to do, to make”).
aile: effectē, effectiō, effectīvus, effector, effectrīx, effectus, efficāx, efficiēns, efficienter, efficientia
to process, to fulfill, to put into effect
çekim: geçmiş gennemførte · ortaç gennemført · ulaç gennemførende
köken: From gennem- + føre.
aile: gennemførelse, gennemførlig
Norveççeutføre
Endonezcemewujudkan
bentuk aktif dari berwujud
Vietnamcanhận ra, thực hiện /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/
to realize · to recognize
köken: nhận + ra.
Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.
Bulgarcaизвъ́рша, извъ́ршвам, изпъ́лня, изпълнявам, изпълня́вам, осъзнавам /ispɐɫˈnʲa̟vɐm/
to carry out, to perform, to execute, to implement (an order, request, duty, task, wish, plan, etc.) · to fulfill, to meet (a requirement) · to keep (a promise)
çekim: geçmiş none · ortaç изпълня́ван · şimdiki изпълня́ва · ulaç изпълня́ващ
köken: From изпъ́лня (izpǎ́lnja) + -вам (-vam).
Slovakçavykonať, vykonávať
Slovenceaktualizȋrati, izvrševati, izvršiti, unovčiti

Etimoloji

Borrowed from French réaliser. Compare Hunsrik rëaliseere. The sense “to become aware of” is a semantic loan from English realize.

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod