właściwie
/vwaɕˈt͡ɕi.vjɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "właściwie" kelimesi Türkçe'de aslında, teknik yönden anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelteknik yönden
Tanım
•correctly, suitably, properly (in a correct or right manner)
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, eigentlich, fast, genau genommen, genauer gesagt, in Wahrheit /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Fransızcaà vrai dire, autant que, correctement, effectivement, en fait, en réalité /a vʁɛ diʁ/
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
İspanyolcaa decir verdad, como cuestión de hecho, como una cuestión de hecho, correctamente, de hecho, en realidad /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaconcretamente, correttamente, davvero, difatti, effettivamente, in realtà /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Rusçaв действи́тельности, вообще́-то, действи́тельно, на са́мом де́ле, пра́вильно, со́бственно
Arapçaأَصْلًا, فِعْلًا, فِي الْحَقِيقَة
Farsçaتعریب, در حقیقت, در واقع, درست, راستش
in fact, actually
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçecorrect, eigenlijk, feitelijk, goed, in werkelijkheid, juist /kɔˈrɛkt/
correct
çekim: karşılaştırma correcter · üstünlük correctst
köken: Borrowed from Middle French correct, from Latin corrēctus.
aile: correctheid, incorrect
Portekizcecorretamente, na realidade, na verdade, tecnicamente /koˌʁɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/
correctly
zıt: incorretamente
köken: From correto + -mente.
Yunancaβασικά, για την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε
basically
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
İsveççeegentligen, faktiskt, faktum är att, i själva verket, korrekt, rätt /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceikään kuin, itse asiassa, käytännössä, korrektisti, niin paljon kuin, oikeastaan /ˈikæːnˌkui̯n/
as if
Hän oli ikään kuin ei olisi huomannut mitään.
Kaikki oli ikään kuin unta.
Petteri puhuu ikään kuin jotain tietäisi.
Çekçeopravdu, skutečně, správně /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
correct (all senses)
zıt: incorect, necorect
köken: Borrowed from French correct, Latin correctus.
aile: corecta
Macarca(annyi …) amennyi, ami azt illeti, igazából, igazság szerint, szigorúan véve, tulajdonképpen /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Igazából nem tudom.
İbraniceטכנית, למעשה
in fact, actually
Latinceemendate, rēvērā /eː.mɛnˈdaː.tɛ/
second-person plural present active imperative of ēmendō
köken: From ēmendātus (“correct”), from ēmendō + -ē (adverbial suffix).
ēmendātē loquī
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett, teknisk sett
actually; really; in reality; the truth is
köken: thật + ra.
Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.
Bulgarcaв действителност, всъщност, вярно, правилно /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Balto-Slavic *walˀstís Proto-Slavic *vȏlstь Old Polish włość Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Czechinflu. Old Polish właściwy Polish właściwy Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish właściwie From właściwy + -ie. First attested in the 16th century.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar