voornemen

/ˈvoːrˌneː.mə(n)/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "voornemen" kelimesi Türkçe'de niyet, teklif anlamına gelir.

Çeviri

Genelniyet

Genelteklif

Çekim Tablosu

çoğulvoornemens

Tanım

•intention, resolve, resolution

Diğer Dillerde

AlmancaAbsicht , Entschluß , Vorsatz (dişil) /ˈapzɪçt/

intention · intent

çekim: çoğul Absichten · tamlayan Absichten

eş: Vorhaben, Intention, Plan, Ziel, Beweggrund, Motiv

köken: Attested since the 17th century, nominalization of absehen

aile: absichtlich, absichtslos, beabsichtigen, niemand hat die Absicht

mit schlechten Absichten.

Fransızcaintention (dişil) /ɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃/

intention

çekim: çoğul intentions

eş: désir

köken: Inherited from Middle French entention, from Old French entencion, borrowed from Latin intentiōnem. Respelled intention in Middle French to more closely match the Classical Latin form.

aile: à l'intention de, c'est l'intention qui compte, intentionné, intentionnel, procès d'intention

dans l'intention de devenir roi

prêter des intentions à quelqu'un

İspanyolcaintención (dişil) /intenˈθjon/

intention

çekim: çoğul intenciones

köken: Borrowed from Latin intentiōnem.

aile: de primera intención, malintencionado, segunda intención, tener buenas intenciones

Perdón, no fue mi intención.

İtalyancaintenzione , promessa , proposito (dişil) /in.tenˈt͡sjo.ne/

intention, intent, purpose, mind, wish

çekim: çoğul intenzioni

eş: proposito, proponimento, disegno, finalità, programma, progetto

köken: Borrowed from Latin intentiōnem.

Rusçaза́мысел, наме́рение, постановле́ние, резолю́ция, реше́ние

Arapçaإِرَادَة, قَصْد, نِيَّة

Farsçaاِرادِه, قَصْد, مَنْظور, نِیَّت

Azericeniyyət /niˈjːæt/

intention · niyyah

çekim: çoğul niyyətlər · tamlayan niyyətin

köken: Ultimately from Arabic نِيَّة (niyya).

Kazakçaдіт, ниет

intention

çekim: çoğul ниеттер · tamlayan ниеттің

köken: From Persian نیت, from Arabic نِيَّة (niyya).

ақ ниет

ниет бағдарламасы

ниет ету

Özbekçeniyat /niˈjæt/

intention, purpose

çekim: çoğul niyatlar

köken: Borrowed from Classical Persian نیت (nīyyat), from Arabic نِيَّة (niyya).

Tatarcaният

Türkmenceniýet

intention

çekim: çoğul niýetler · tamlayan niýetiň

köken: Borrowed from Arabic نِيَّة (niyya)

aile: betniýet, niýetlemek

Kırgızcaниет

Uygurcaنىيەت /nijɛt/

intention, ambition · objective, aim

çekim: çoğul نىيەتلەر

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Başkurtçaниәт /nʲi.ˈʲæt/

intention, aim; a plan

çekim: çoğul ниәттәр · tamlayan ниәттең

köken: From Arabic نِيَّة (niyya).

Ниәт — ярты ғәмәл.

Portekizceintenção , intuito , resolução (dişil) /ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/

intention, intent

çekim: çoğul intenções

köken: Modified (to more closely reflect the Latin word) from Old Galician-Portuguese entençon, from Latin intentiōnem (or borrowed directly from it later).

Yunancaαπόφαση , πρόθεση (dişil) /aˈpo.fa.si/

decision, ruling, verdict, judgement, resolution

çekim: çoğul αποφάσεις · tamlayan απόφασης

köken: From Byzantine Greek ἀπόφαση (apóphasē, “decree, ruling”) from Ancient Greek ᾰ̓πόφᾰσῐς (ăpóphăsĭs, “decision, sentence, verdict”), ἀπο- (apo-, “away, from, off”) + φᾰ́σῐς (phắsĭs, “appearance; denunciation; accusation”), from ἀποφαίνω (apophaínō, “make known, declare; produce, render; denounce”), root verb φαίνω (phaínō, “bring to light; appear; denounce”) from Proto-Hellenic *pʰáňňō, from…

Japonca意向 , 意図 , 決心 , 決断 , 表明 /iko̞ː/

one's desires or intentions; thoughts, intention, inclination

köken: 向 is a daiyōji replacing 嚮. ikau > ikɔː > ikoː.

aile: 意向形

Korece의도 , 의향 /ˈɰi(ː)do̞/

intention

köken: Sino-Korean word from 意圖, from 意 (“meaning”) + 圖 (“planning”)

Truly, I didn't mean to meddle, Marilla.

İsveççeavsikt , löfte , syfte

an intention, an intent, a purpose

çekim: çoğul avsikter · tamlayan avsikts

köken: From the verb avse (“to intend”), similar to how se (“to see”) → sikt (“sight”).

Det var inte min avsikt

göra något med avsikt

Lehçeintencja , postanowienie , zamiar (dişil) /inˈtɛn.t͡sja/

intention

çekim: çoğul intencje · tamlayan intencji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin intendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin intentiōlbor. Polish intencja Learned borrowing from Latin intentiō.

Ukraynacaна́мір, постано́ва, резолю́ція, рі́шення

Hintçeअभिप्राय , इच्छा , इरादा , उद्देश्य , नीयत , प्रस्ताव (eril) /ə.bʱɪp.ɾɑːj/

purpose, aim, goal

çekim: çoğul अभिप्रायों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिप्राय (abhiprāya). Cognate with Bengali অভিপ্রায় (obhipraẏ).

Finceaie , lupaus , päätös /ˈɑi̯.eˣ/

intention, intent

çekim: çoğul aikeet · tamlayan aikeen

köken: aikoa + -e

aile: aiejulistus, aiepöytäkirja, aiesopimus, hääyöaie, itsemurha-aie, matka-aie, paha-aikeinen

Çekçepředsevzetí , úmysl , záměr (nötr) /ˈpr̝̊ɛtsɛvzɛciː/

verbal noun of předsevzít · resolution (statement of intent)

çekim: çoğul předsevzetím

köken: From před (in front of) + se (oneself) + vzetí (verbal noun of vzít).

Rumenceintenție (dişil) /inˈtent͡si.e/

intention, intent, purpose, scope

çekim: çoğul intenții

köken: Borrowed from French intention, Latin intentio.

Macarcafogadalom , szándék /ˈfoɡɒdɒlom/

pledge, resolution (solemn promise)

çekim: çoğul fogadalmak

köken: fogad + -alom (noun-forming suffix)

aile: fogadalmi, cserkészfogadalom, fogadalomtétel

İbraniceכַּווָּנָה

Etimoloji

From voor + nemen.