prevenire
/pre.veˈni.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişprevenùto
ortaçprevenùto
şimdikipreviène
ulaçpreveniènte
Tanım
•to precede · to anticipate · to prevent, to forestall
Diğer Dillerde
Almancaabwehren, abwenden, etwas daran hindern (zu geschehen), überflüssig machen, umgehen, unterbinden /ˈapˌveːʁən/
to fend off, to repel, to keep away · to refuse, to say no · to deflect (change the path of a shot or throw by unwittingly touching the ball)
çekim: geçmiş wehrte ab · ortaç abgewehrt · şimdiki wehrt ab · ulaç abwehrend
eş: abschlagen, parieren, vereiteln, weisen, wehren, verscheuchen
köken: ab- + wehren
aile: Abwehrung, Abwehrer
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.
Fransızcaconjurer, empêcher, éviter, prévenir, rendre superflu /kɔ̃.ʒy.ʁe/
to beseech, to beg · to ward off · to conspire, to plot, to conjure
çekim: geçmiş conjuré · ortaç conjuré · şimdiki conjure · ulaç conjurant
Je vous en conjure !
İspanyolcaatajar, disuadir, evitar, impedir, obviar, prevenir /ataˈxaɾ/
to catch (something thrown) · to stop; to put an end to · to block
çekim: geçmiş atajé · ortaç atajado · şimdiki ataja
eş: interceptar
köken: From a- + tajar.
aile: atajacaminos, atajo
Disparo de Miguel. El extremo del Recreativo Granada sienta a Berto Espeso y dispara a portería, aunque Edu Frías atajó el balón.
Rusçaизбега́ть, меша́ть, помеша́ть, предотврати́ть, предотвращать, предотвраща́ть /prʲɪdətvrɐˈɕːætʲ/
to avert, to stave off, to prevent
çekim: geçmiş предотвраща́вший · ortaç предотвраща́вший · şimdiki предотвраща́ет · ulaç предотвраща́ющий
köken: Borrowed from Old Church Slavonic прѣдотъвращати (prědotŭvraštati). By surface analysis, пред- (pred-) + отвраща́ть (otvraščátʹ).
предотвраща́ть войну́
предотвраща́ть опа́сность (пораже́ние; кри́зис)
предотвраща́ть агре́ссию
Arapçaرَدَّ, رَدَعَ, صَدَّ, مَنَعَ
Azericeqabağını almaq, qabaqlamaq, qarşısını almaq /ɡɑbɑɣɫɑˈmɑχ/
pass ahead, take a lead, outstrip, leave behind. · do something ahead of someone · outdo, surpass
çekim: geçmiş qabaqlamış · ortaç qabaqlamış · şimdiki qabaqlayır
köken: From qabaq (“front”) + -la.
Mən sənə zəng edəcəkdim, amma sən məni qabaqladın.
O sualımı qabaqladı.
Kazakçaалдын алу, болдырмай қою, болдырмау
Felemenkçeafweren, beletten, omzeilen, overbodig maken, verhinderen, voorkomen /ˈɑfʋeːrə(n)/
to ward off · to parry, to deflect
çekim: geçmiş weerden af · ortaç afgeweerd · şimdiki weert af · ulaç afwerend
köken: From Middle Dutch afwēren. Equivalent to af + weren.
aile: afwering
Portekizceimpedir, obviar, prevenir /ĩ.peˈd͡ʒi(ʁ)/
to prevent · to impede, stop · to hinder, block
çekim: geçmiş impedi · ortaç impedido · şimdiki impede
köken: Borrowed from Latin impedīre. Cf. the related empecer.
Yunancaαποσόβηση, αποτρέπω, προλαβαίνω (nötr)
forestalling, averting
çekim: çoğul αποσοβήσεις · tamlayan αποσόβησης
to defend against · to prevent from occurring
çekim: geçmiş 防いだ
eş: 守る
攻めを防ぐ
to stop up · to enclose, to fence, to screen off, to shield · to curb, to defend, to protect
çekim: geçmiş 막았다
eş: 봉쇄하다, 폐쇄하다, 차단하다, 차단하다, 방어하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 막다〮 (Yale: màk-tá).
aile: 가로막다, 건너막다, 막이, 틀어막다
İsveççeavstyra, avvärja, förebygga, förhindra, kringgå, mota bort
avert; prevent from happening
çekim: geçmiş avstyrde · ortaç avstyrd · ulaç avstyrande
Den som vet hur man snackar, kan ofta avstyra bråk
Lehçezapobiec, zapobiegać, zażegnać, zażegnywać /zaˈpɔ.bjɛt͡s/
to prevent, to avert, to ward off
çekim: geçmiş zapobiegnięto
eş: zapobiegnąć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei…
Ukraynacaзапобіга́ти, запобі́гти
Hintçeनिवारण (eril) /nɪ.ʋɑː.ɾəɳ/
warding off, prevention, preclusion · removal · release, liberation
çekim: çoğul निवारणों
köken: Borrowed from Sanskrit निवारण (nivāraṇa).
aile: निवारणीय
रोग निवारण
संदेह का निवारण करना
to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop
çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä
köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.
aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä
Çekçebránit, odvracet, odvrátit, zabránit /ˈbraːɲɪt/
to defend · to prevent
çekim: geçmiş bránivše · ortaç bránila · şimdiki brání
eş: ochraňovat, chránit, hájit, obhajovat, hájit, znemožňovat
zıt: nebránit, útočit
köken: Inherited from Old Czech brániti, from Proto-Slavic *borniti.
to hinder (to make it difficult for someone to do something), impede · to trip
çekim: geçmiş împiedicat · ortaç împiedicat · şimdiki împiedică
zıt: ajuta
köken: Inherited from Latin impedicāre.
aile: împiedicare, împiedicat
Macarcaelejét veszi, elhárít, elkerül, eloszlat, elrettent, kiküszöböl /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
İbraniceמָנַע
Latincearceō
Dancaforhindre
prevent
çekim: geçmiş forhindrede · ortaç forhindret
köken: for- + hindre, from Middle Low German vorhinderen
Norveççeforebygge, forhindre, overflødiggjøre
Endonezcemencegah /məɲt͡ʃəˈɡah/
to prevent · to restrain · to forbid, to prohibit
köken: From meng- + cegah.
Vietnamcangăn, ngăn chặn /ŋan˧˧/
to stop or prevent someone from doing something
aile: can ngăn, khuyên ngăn, ngăn cản, ngăn chặn, ngăn ngừa
Bulgarcaвъзпирам, попречвам, предварям, предотвратя, предотвратявам, предотврятявам /vɐsˈpirɐm/
to hold back, to bring to a standstill, to restrain, to hinder, to check, to repress, to withhold, to deter
çekim: geçmiş none · ortaç възпи́ран · şimdiki възпи́ра · ulaç възпи́ращ
Slovakçaodvrátiť
Etimoloji
Learned borrowing from Latin praeveniō (“anticipate”).