Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

disuadir

/diswaˈdiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "disuadir" kelimesi Türkçe'de vazgeçirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelvazgeçirmek

Çekim Tablosu

geçmişdisuadí

ortaçdisuadido

şimdikidisuade

Tanım

•to dissuade, discourage, talk out of

Diğer Dillerde

Almancaabbringen , abbringen von , abhalten , abraten , abraten von , abwenden

to dissuade, discourage, put/throw off course

çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend

eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen

köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.

Fransızcadécourager , dissuader , empêcher /de.ku.ʁa.ʒe/

to discourage · to lose heart, lose faith

çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant

eş: démobiliser, démotiver

zıt: encourager

köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.

aile: décourageant, découragement

décourager quelqu'un de quelque chose

İtalyancadissuadere , prevenire , scoraggiare /dis.su.aˈde.re/

to dissuade

çekim: geçmiş dissuàso · ortaç dissuàso · şimdiki dissuàde · ulaç dissuadènte

eş: allontanare, deviare, distogliere, distrarre, far cambiare idea, rimuovere

köken: From Latin dissuādēre (“to dissuade”).

Rusçaотгова́ривать , отговори́ть , предотврати́ть , предотвраща́ть , разубеди́ть , разубежда́ть

Arapçaرَدَعَ

Felemenkçeafbrengen van , afraden , afraden om , ontmoedigen , ontraden , uit het hoofd praten /ˈɑfraːdə(n)/

to dissuade, to discourage

çekim: geçmiş raadden af · ortaç afgeraden · şimdiki raadt af · ulaç afradend

köken: From af + raden.

aile: afrader, afrading

Portekizcedesencorajar , despersuadir , dissuadir , impedir /de.zẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/

to daunt; to discourage · to deter (to persuade someone not to do something)

çekim: geçmiş desencorajei · ortaç desencorajado · şimdiki desencoraja

köken: From des- + encorajar.

aile: desencorajamento

Yunancaαποθαρρύνω , αποτρέπω /a.po.θaˈɾi.no/

to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt

çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας

eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω

zıt: ενθαρρύνω

köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).

Japonca思いとどまらせる , 思い止まらせる , 抑止する , 諫める , 防ぐ , 阻む

いさめるの漢字表記。

İsveççeavråda , avskräcka , avstyra , förhindra

advise against, dissuade

çekim: geçmiş avrådde · ortaç avrådd · ulaç avrådande

köken: Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.

Lehçeodradzać , odradzić , odwieść , odwodzić , zniechęcać , zniechęcić /ɔdˈra.d͡zat͡ɕ/

to advise against, to dissuade

çekim: geçmiş odradzano · şimdiki odradza

zıt: doradzać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₂er- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *h₂reh₁- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-dʰeti Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰéyeti Proto-Balto-Slavic *rā́ˀdīˀtei Proto-Slavic *raditi Old Polish radzić Polish radzić Polish…

Finceehkäistä , ehkäistä ennalta , estää , estellä , kääntää jonkun pää , pidätellä /ˈehkæi̯stæˣ/

to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop

çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä

köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.

aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä

Çekçeodradit , odstrašit , odvrátit , rozmluvit /ˈodraɟɪt/

to discourage

çekim: geçmiş odradivše · ortaç odradila · şimdiki odradí

eş: znechutit, odpudit, demotivovat

zıt: povzbudit

köken: From od- + radit.

Nenechte se odradit dlouhou dobou udělení víz.

Rumencedeconsilia , descuraja , împiedica , opri

to discourage, to advise against

çekim: geçmiş deconsiliat · ortaç deconsiliat · şimdiki deconsiliează

köken: Borrowed from French déconseiller.

Macarcaelrettent , lebeszél /ˈɛrːɛtːɛnt/

to deter (to prevent or discourage someone from doing something)

çekim: geçmiş elrettentettek

köken: el- + rettent

aile: elrettentés

Latincedehortor , dissuādeo /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/

to dissuade · to deter

çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.

Dancafraråde , tale fra

to discourage, dissuade, advise (someone) against (doing something)

çekim: geçmiş frarådede · ortaç frarådet · ulaç frarådende

zıt: tilråde

köken: From fra + råde.

Norveççeå ikke anbefale , avskrekke , forhindre

Vietnamcangăn cản /ŋan˧˧ kaːn˧˩/

to prevent (from); to hinder (from)

köken: ngăn + cản.

Bulgarcaвъзпирам , разубедя , разубеждавам , разубежда́вам /vɐsˈpirɐm/

to hold back, to bring to a standstill, to restrain, to hinder, to check, to repress, to withhold, to deter

çekim: geçmiş none · ortaç възпи́ран · şimdiki възпи́ра · ulaç възпи́ращ