jura
/ˈʒu.ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "jura" kelimesi Türkçe'de ant, ciddi olamazsın, daha neler, deme, deme ya anlamına gelir.
Çeviri
Genelant
Genelciddi olamazsın
Geneldaha neler
Geneldeme
Geneldeme ya
Genelhadi canım
Genelkasem
Genelvalla mı
Genelyapma ya
Genelyemin
Genelyok artık
Genelyok daha neler
Çekim Tablosu
çoğuljuras
Tanım
•an oath
Diğer Dillerde
AlmancaEid, Schwur, was du nicht sagst, was ihr nicht sagt, was Sie nicht sagen (eril) /aɪ̯t/
oath
çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides
eş: Beeidigung, Schwur
köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.
aile: beeiden, eidbrüchig
einen Eid leisten
einen Eid schwören
Fransızcajurer, sans blague, sans dec, serment /ʒy.ʁe/
to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş juré · ortaç juré · şimdiki jure · ulaç jurant
eş: promettre
köken: Inherited from Old French jurer, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear, take an oath”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: jureur, juron, juré
jurer fidélité
jurer ses grands dieux
jurer sur la tête de sa mère
İspanyolca(usted) cómo cree, (usted) no me diga, (usted) qué me dice, juramento, juramiento (eril) /xuɾaˈmento/
an oath · a sworn statement
çekim: çoğul juramentos
eş: voto, compromiso
köken: Inherited from Old Spanish juramento, juramiento, from Late Latin iūrāmentum, from Latin iūrō. Equivalent to jurar + -mento.
aile: prestar juramento
İtalyancagiuramento, giurare, ma dai!, non mi dire! (eril) /d͡ʒu.raˈmen.to/
oath
çekim: çoğul giuramenti
eş: promessa, impegno, voto, ;, dichiarazione, assicurazione
köken: Inherited from Late Latin iūrāmentum (“oath”). By surface analysis, giurare (“to swear, make an oath”) + -mento (“-ment”).
Rusçaда ладно, кля́тва, неуже́ли, прися́га, что вы говори́те!, что ты говори́шь!
выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником
eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да
Arapçaحَلْف, حِلْف, قَسَم, يَمِين
Azericeand /ɑnd/
oath
çekim: çoğul andlar · tamlayan andın
köken: From Proto-Turkic *ānt (“oath”). Cognate with Old Turkic 𐰦 (nt), Turkish ant.
aile: and içmək
oath
çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың
köken: Inherited from Proto-Turkic *ānt.
Tatarcaант
Türkmencekasam
oath, vow, pledge
çekim: çoğul kasamlar · tamlayan kasamyň
köken: From Arabic قَسَم (qasam).
Kırgızcaант
Uygurcaقەسەم
oath
çekim: çoğul قەسەملەر
köken: Inherited from Chagatai قسم (qäsäm), from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam).
Başkurtçaант /ɑnt/
oath
çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың
köken: From *ant (“oath”), of uncertain origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (and, “oath”) (in Dīwān Lughāt al-Turk); Uzbek ont (“oath”), Uyghur ئانت (ant, “oath”), Turkmen ant (“oath”), Turkish ant (“oath”), Western Yugur at (“oath”), etc.
oath · exorcism · conjuration, incantation
çekim: çoğul bezweringen
köken: From bezweren + -ing.
aile: bezweringsformule
Yunancaμη μου πείς, μη μου πείτε, όρκος (eril) /ˈoɾkos/
oath (solemn pledge)
çekim: çoğul όρκοι · tamlayan όρκου
köken: From Ancient Greek ὅρκος (hórkos).
oath, promise, swearing, vowing, abjuration, pledge, word of honor
çekim: geçmiş 宣誓した
köken: From 宣(せん) (sen, “declare in public”) + 誓(せい) (sei, “vow”).
そのような場合にも、記載事項が事実である旨を宣誓いただくことは必要とはなりますが、[...]
pledge; oath; vow
eş: 약속
köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).
aile: 맹세하다
İsveççedet menar du inte, ed, säger du det? /eːd/
an oath (solemn pledge) · an oath (curse, curse word)
çekim: çoğul eder · tamlayan eds
köken: From Old Swedish ēþer, from Old Norse eiðr, from Proto-Germanic *aiþaz.
aile: edsring, edsvuren, gå ed på, mened, trohetsed
svära en ed
Lehçeco ty nie powiesz, nie gadaj, przysięga /ˈt͡sɔ ˈtɘ ɲɛ‿ˈpɔ.vjɛʂ/
you don't say! (surprise)
köken: Literally, “what won't you say”.
Ukraynacaкля́тва, клятьба́, прися́га
oath, swearing
çekim: çoğul क़समें
köken: Borrowed from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam). Compare Bengali কসম (qôsom), Punjabi ਕ਼ਸਮ (qasam).
क़सम खाना
यह है तो सच पर मैं क़सम खाकर नहीं कह सकता।
Çekçepřísaha (dişil) /ˈpr̝̊iːsaɦa/
oath
çekim: çoğul přísahy · tamlayan přísahy
köken: Inherited from Old Czech přísaha, from Proto-Slavic *prisęga. By surface analysis, deverbal from přísahat.
aile: přísežník, přísežný
Rumencece spui?, jurământ, legământ, nu mai spune!, nu mai spuneți! (nötr) /ʒurəˈmɨnt/
oath, vow
çekim: çoğul jurăminte · tamlayan jurământului
köken: Inherited from Late Latin jūrāmentum, iūrāmentum (“oath”), from Latin iūrō. Corresponds to jura + -ământ.
Macarcaeskü, fogadalom, na ne, na ne mondd!, ne beszélj, nem mondod /ˈɛʃky/
oath
çekim: çoğul eskük
köken: Back-formation from esküszik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: esküszik, esküvő, eskübontó, esküforma, esküminta, esküokmány, esküszegés, esküszegő, esküszó, esküszöveg
İbraniceשבועה \ שְׁבוּעָה
Latincefides, iūrāmentum, sacramentum (dişil) /ˈfɪ.deːs/
faith; belief (belief without empirical evidence, direct experience, or observation) · reliance (act of relying on or trusting) · confidence; trust (confidence in or reliance on some person or quality)
çekim: tamlayan fidē̆ī
köken: From Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“to command, to persuade, to trust”). Cognate to Latin fīdō (“to trust”) and Proto-Germanic *bīdaną.
aile: fidēs Pūnica, Sōlifidiānus
fides explicita
fides implicita
Fidem pastorum nequiquam invocans