to swear; to take an oath · to swear by; to be convinced of; to like
çekim: geçmiş schwor · ortaç geschworen · şimdiki schwört · ulaç schwörend
köken: From Middle High German swern, from Old High German swerien, sweren, from Proto-West Germanic *swarjan, from Proto-Germanic *swarjaną, from Proto-Indo-European *swer-. Compare Low German swören, sweren, Hunsrik schweere, Dutch zweren, English swear, Danish sværge, Swedish svära.
aile: Schwörung, schwörend, geschworen, abschwören, beschwören, einschwören, verschwören, zuschwören, Stein und Bein schwören
🔊 Du brauchst nicht zu schwören. Ich glaube es dir auch so.
🔊 Ich schwöre es dir.
🔊 Sie hat mir Treue geschworen.
to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş juré · ortaç juré · şimdiki jure · ulaç jurant
eş: promettre
köken: Inherited from Old French jurer, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear, take an oath”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: jureur, juron, juré
🔊 jurer fidélité
🔊 jurer ses grands dieux
🔊 jurer sur la tête de sa mère
İspanyolca 🔊 jurar /xuˈɾaɾ/ to swear; to take an oath · to curse or swear
çekim: geçmiş juré · ortaç jurado · şimdiki jura
köken: Inherited from Old Spanish iurar, from Latin iūrāre. Cognate with English jury.
aile: jurar en falso, jurársela, juro a Diós, vigilante jurado
🔊 Ha jurado guardarlo secreto
to swear, vow
çekim: geçmiş giuràto · ortaç giuràto · şimdiki giùra · ulaç giurànte
eş: prestare giuramento, fare giuramento, fare voto, affermare, dichiarare, garantire
köken: From Latin jūrāre, iūrāre (“to swear or take an oath”), itself from the root *h₂yew- (“justice”, “law”).
aile: giuramento, giurarsi, giurato, spergiurare
🔊 Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare
to swear, pledge, declare under oath · to make/take an oath · to swear, to curse, notably blasphemously
çekim: geçmiş zwoeren · ortaç gezworen · şimdiki zweert · ulaç zwerend
köken: From Middle Dutch swēren, from Old Dutch *swerien, sweren, from Proto-West Germanic *swarjan, from Proto-Germanic *swarjaną, from Proto-Indo-European *swer-.
aile: afzweren, inzweren, nazweren, ontzweren, toezweren, verzweren, zwering, bezweren, opzweren, samenzweren
🔊 Verkozenen zweren trouw aan de Koning en de grondwet.
🔊 Zweren is een ernstige zaak: meineed wordt zwaar gestraft.
Portekizce 🔊 jurar /ʒuˈɾa(ʁ)/ to swear (take an oath)
çekim: geçmiş jurei · ortaç jurado · şimdiki jura
köken: From Old Galician-Portuguese jurar, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.
🔊 Jura, jura, jura pelo Senhor / Jura, pela imagem da Santa Cruz do Redentor / Pra ter valor a tua jura / Jura, jura de coração
to swear, be sworn in
çekim: geçmiş ορκίστηκα
eş: ομνίσκομαι, όμνυμαι
to swear something, to pledge something
çekim: geçmiş 契った
köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.
Korece 🔊 맹세하다 /ˈmɛ(ː)ŋsʰe̞ɦa̠da̠/ to swear; to vow; to pledge; to take oath
çekim: geçmiş 맹세했다
köken: 맹세(盟誓) (maengse) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to swear, to curse; to use offensive language · to take an oath · to promise that something is true, as by taking an oath on it
çekim: geçmiş svor · ortaç svuren · ulaç svärande
köken: From Old Swedish sværia, from Old Norse sverja, from Proto-Germanic *swarjaną, from Proto-Indo-European *swer-.
🔊 Det är som att svära i kyrkan.
🔊 Han svor i domstol.
🔊 Är det sant? Svär du?
to promise, to pledge
çekim: geçmiş przyrzeczono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish rzec Polish przyrzec From przy- + rzec.
🔊 — Przyrzeknij mi... przyrzeknij... że spełnisz moją prośbę... — mówiła, z trudnością hamując łzy.
to swear, vow (promise solemnly)
çekim: geçmiş vannonut · şimdiki vannoo · ulaç vannova
köken: From Proto-Finnic *vannodak.
aile: vannoja, vannominen, vannonta, vannottaa, vannoutua
🔊 vannoa vala
🔊 vannoa kostoa
🔊 vannoa luopuvansa
to swear (to take an oath)
çekim: geçmiş přísahala · ortaç přísahala · şimdiki přísahá
köken: From při- + sahat.
a village in Jura, Transnistria, Moldova · a commune of Transnistria, Moldova
çekim: geçmiş jurat · ortaç jurat · şimdiki jură
köken: From Jora. Compare Ukrainian Жура (Žura), Russian Жура (Žura), Polish Żura.
aile: jurare, jur
to swear (to take an oath; on/by someone or something: -ra/-re) · to wed, marry, get married
çekim: geçmiş esküdtek
köken: From the verb esik + -szik.
aile: eskü, felesküszik, megesküszik, összeesküszik
İbranice 🔊 נשבע /niʃˈba(ʕ)/ to swear, to promise
çekim: geçmiş נִשְׁבַּעְתָּ
aile: אֱלִישֶׁבַע
🔊 הוא קם בבוקר ונשבע לא לאבד את הכוח להמשיך
to swear (take an oath) · to swear, curse
çekim: geçmiş svor · ortaç svoret · ulaç sværgende
köken: From Old Danish swæriæ, from Old Norse sverja, from Proto-Germanic *swarjaną, cognate with Swedish svär(j)a, English swear, German schwören, Dutch zweren.
aile: afsværge, besværge, edsvoren, forsværge, sværgen, tilsværge
to swear; to vow; to pledge
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 誓 (“to swear; to vow”, SV: thệ).
aile: thề bồi, thề nguyền, thề thốt
🔊 Có thật không ? Anh thề, anh hứa, anh đảm bảo !