juramento
/ʒu.ɾaˈmẽ.tu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "juramento" kelimesi Türkçe'de ant, kasem, söz, yemin anlamına gelir.
Çeviri
Genelant
Genelkasem
Genelsöz
Genelyemin
Çekim Tablosu
çoğuljuramentos
Tanım
•an oath
Diğer Dillerde
AlmancaEid, Lehnseid, Lehnstreue, Schwur, Treue (eril) /aɪ̯t/
oath
çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides
eş: Beeidigung, Schwur
köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.
aile: beeiden, eidbrüchig
einen Eid leisten
einen Eid schwören
Fransızcaallégeance, fidélité, jurer, loyauté, serment (dişil) /a.le.ʒɑ̃s/
allegiance
çekim: çoğul allégeances
aile: serment d'allégeance
İspanyolcajurado, juramento, juramiento /xuˈɾado/
sworn in
çekim: çoğul jurados
köken: Inherited from Latin iūrātus. Cognate with Catalan jurat, French juré, Galician xurado, Italian giurato, and Portuguese jurado, among others. Compare English jurat, derived from the same root (via Medieval Latin).
Un(a) intérprete jurado(a) de Su Excelencia.
İtalyancagiuramento, giurare (eril) /d͡ʒu.raˈmen.to/
oath
çekim: çoğul giuramenti
eş: promessa, impegno, voto, ;, dichiarazione, assicurazione
köken: Inherited from Late Latin iūrāmentum (“oath”). By surface analysis, giurare (“to swear, make an oath”) + -mento (“-ment”).
Rusçaве́рность, заклятый, кля́тва, пре́данность, прися́га /zɐˈklʲatɨj/
past passive perfective participle of закля́сть (zakljástʹ)
çekim: karşılaştırma (по)закля́тее
eş: завзятый, рьяный
закля́тый враг
Arapçaحَلْف, حِلْف, قَسَم, يَمِين
Azericeand /ɑnd/
oath
çekim: çoğul andlar · tamlayan andın
köken: From Proto-Turkic *ānt (“oath”). Cognate with Old Turkic 𐰦 (nt), Turkish ant.
aile: and içmək
oath
çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың
köken: Inherited from Proto-Turkic *ānt.
Tatarcaант
Türkmencekasam
oath, vow, pledge
çekim: çoğul kasamlar · tamlayan kasamyň
köken: From Arabic قَسَم (qasam).
Kırgızcaант
Uygurcaقەسەم
oath
çekim: çoğul قەسەملەر
köken: Inherited from Chagatai قسم (qäsäm), from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam).
Başkurtçaант /ɑnt/
oath
çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың
köken: From *ant (“oath”), of uncertain origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (and, “oath”) (in Dīwān Lughāt al-Turk); Uzbek ont (“oath”), Uyghur ئانت (ant, “oath”), Turkmen ant (“oath”), Turkish ant (“oath”), Western Yugur at (“oath”), etc.
oath · exorcism · conjuration, incantation
çekim: çoğul bezweringen
köken: From bezweren + -ing.
aile: bezweringsformule
Yunancaόρκος (eril) /ˈoɾkos/
oath (solemn pledge)
çekim: çoğul όρκοι · tamlayan όρκου
köken: From Ancient Greek ὅρκος (hórkos).
oath, promise, swearing, vowing, abjuration, pledge, word of honor
çekim: geçmiş 宣誓した
köken: From 宣(せん) (sen, “declare in public”) + 誓(せい) (sei, “vow”).
そのような場合にも、記載事項が事実である旨を宣誓いただくことは必要とはなりますが、[...]
pledge; oath; vow
eş: 약속
köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).
aile: 맹세하다
an oath (solemn pledge) · an oath (curse, curse word)
çekim: çoğul eder · tamlayan eds
köken: From Old Swedish ēþer, from Old Norse eiðr, from Proto-Germanic *aiþaz.
aile: edsring, edsvuren, gå ed på, mened, trohetsed
svära en ed
Lehçeklątwa, przysięga, przysięgły, wierność (dişil) /ˈklɔn.tfa/
anathema, excommunication · curse (supernatural detriment)
çekim: çoğul klątwy · tamlayan klątwy
eş: ekskomunika, wyklęcie, anatema
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klętva Polish klątwa Inherited from Proto-Slavic *klętva. By surface analysis, kląć + -twa
aile: klątwa faraona, klątwa Ondyny
Ukraynacaкля́тва, клятьба́, прися́га
oath, swearing
çekim: çoğul क़समें
köken: Borrowed from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam). Compare Bengali কসম (qôsom), Punjabi ਕ਼ਸਮ (qasam).
क़सम खाना
यह है तो सच पर मैं क़सम खाकर नहीं कह सकता।
Fincelupaus, omistautuminen, vala, vasallin uskollisuus /ˈlupɑus/
promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)
çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen
köken: luvata (“to promise”) + -us
aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus
pitää lupauksensa
rikkoa lupauksensa
Yritän pysyä lupauksessani.
Çekçemístopřísežný, přísaha, přísežný, slib, věrnost (panovníkovi)
nahrazující přísahu
Rumencejurământ, legământ (nötr) /ʒurəˈmɨnt/
oath, vow
çekim: çoğul jurăminte · tamlayan jurământului
köken: Inherited from Late Latin jūrāmentum, iūrāmentum (“oath”), from Latin iūrō. Corresponds to jura + -ământ.
Macarcaeskü, fogadalom, hűbéreskü, hűbéresség, hűség /ˈɛʃky/
oath
çekim: çoğul eskük
köken: Back-formation from esküszik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: esküszik, esküvő, eskübontó, esküforma, esküminta, esküokmány, esküszegés, esküszegő, esküszó, esküszöveg
İbraniceשבועה \ שְׁבוּעָה
Latincefides, iūrāmentum, sacramentum (dişil) /ˈfɪ.deːs/
faith; belief (belief without empirical evidence, direct experience, or observation) · reliance (act of relying on or trusting) · confidence; trust (confidence in or reliance on some person or quality)
çekim: tamlayan fidē̆ī
köken: From Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“to command, to persuade, to trust”). Cognate to Latin fīdō (“to trust”) and Proto-Germanic *bīdaną.
aile: fidēs Pūnica, Sōlifidiānus
fides explicita
fides implicita
Fidem pastorum nequiquam invocans
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese juramento, from Late Latin iūrāmentum (“oath”), from Latin iūrō. By surface analysis, jurar + -mento.