Eş/Zıt

frusta

/ˈfrus.ta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "frusta" kelimesi Türkçe'de çırpıcı, çırpma teli, kamçı, kırbaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelçırpıcı

Genelçırpma teli

Genelkamçı

Genelkırbaç

Çekim Tablosu

çoğulfruste

Tanım

•whip · whisk · strap

Diğer Dillerde

AlmancaKnute , Peitsche , Schaumschläger , Schneebesen , verquirlen , Zagel (dişil) /ˈknuːtə/

knout

çekim: çoğul Knuten · tamlayan Knuten

eş: Riemenpeitsche, Fuchtel, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft

köken: Borrowed from Russian кнут (knut), from Old East Slavic кнутъ (knutŭ), from Old Norse knútr (“knot”).

Fransızcafouet , fouetter , whip (eril) /fwɛ/

whip (tool) · whisk

çekim: çoğul fouets

eş: chicotte, cravache, écourgée, kamtcha, nagaïka, rigoise

köken: From Middle French fouet, diminutive in -et of Old French fou (“beech”), from Latin fagus. Since the morpheme boundary was no longer felt in Middle French, [u.ɛ] was contracted to [wɛ] and this later developed regularly to [wa] (as it did in oi, oe). The contemporary pronunciation was reinforced by the spelling and the desire to distinguish from foi, foie and fois.

aile: coup de fouet, fouetter, de plein fouet

İspanyolcabatidor , batidora , batir , chicote , coyunda , flagelo (eril) /batiˈdoɾ/

whisk

çekim: çoğul batidores

eş: buchón, ortiba

köken: From batir + -dor.

Rusçaбато́г, бич, ве́нчик, взбива́лка, взбива́ть, взбить /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaسَوْط, كُرْبَاج, كِرْبَاج, مِخْفَقَة

Farsçaتازیانه , چابک, چماق, شلاق /taː.zi.jaː.ˈna/

whip

çekim: çoğul تازیانهها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /⁠tāzānag⁠/).

همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]

Azericeçubuq , qamçı, qırmac, şallaq

twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)

çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun

köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).

Kazakçaқамшы, шыбыртқы

whip

çekim: çoğul қамшылар · tamlayan қамшының

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”).

aile: қамшыгер, қамшыгерлік, қамшылау

Özbekçeqamchi

Tatarcaкамчы, чыбыркы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”), Bashkir ҡамсы (qamsı), etc.

Türkmencegamçy

Kırgızcaкамчы, чыбырткы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï (“whip”), a derivation from *kam- (“to beat, strike down”). Cognate with Karakhanid قَمْجٖى (qamčï̄, “whip”), قَمّاقْ (qammāq, “to beat”).

Uygurcaقامچا /qɑmt͡ʃɑ/

whip, lash

çekim: çoğul قامچىلار

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate with Turkish kamçı.

Başkurtçaҡамсы , сыбыртҡы

whip

köken: From Proto-Turkic *kamčï. Cognate to Tatar камчы (qamçı), etc.

Felemenkçegarde , kloppen , klopper , riem , zweep (dişil) /ˈɣɑr.də/

a whisk, a beater · a rod, penal implement

çekim: çoğul gardes

köken: From Middle Dutch gaerde.

aile: gardebataljon, gardecompagnie, gardejager, gardekorps, gardeluitenant, garderegiment, gardesoldaat, gardist, lijfgarde, nationale garde

Portekizceaçoite , batedor , bater , chicote , cinta , fuê (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/

whip, crop, scourge, lash

çekim: çoğul açoites

eş: azorrague, chicote, látego, vergasta

köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.

aile: açoitar

Yunancaλουρί , μαστίγιο (nötr)

strap, belt · rein, lead, leash

çekim: çoğul λουριά · tamlayan λουριού

eş: ιμάντας

köken: Inherited from Byzantine Greek λουρίν (lourín), from Koine Greek λωρίον (lōríon), from Ancient Greek λῶρος (lôros, “thong”).

Japonca泡立て器 /a̠β̞a̠da̠te̞kʲi/

a whisk (kitchen utensil)

köken: 泡立(あわだ)て (awadate, stem of 泡立てる (awadateru, “to whisk”)) + 器(き) (-ki, “utensil”)

Korece거품기 , 채찍 /kʌ̹pʰumɡi/

whisk

köken: 거품 (geopum, “bubble”) + 기(器) (gi, “device, instrument”).

İsveççebälte, inpiskare, piska , rem , visp , vispa (nötr)

a belt (around the waist, or around the torso or the like, of for example a seat belt (säkerhetsbälte) – compare rem) · a belt (in martial arts) · a belt ((long, broad) area)

çekim: çoğul bälten · tamlayan bältes

köken: From Old Norse belti, from Proto-Germanic *baltijaz (“belt”), from Latin balteus.

aile: bibelbälte, bilbälte, midjebälte, oljebälte, säkerhetsbälte, trepunktsbälte

svart bälte

bibelbälte

ett oljebälte

Lehçebat , bicz , trzepaczka , ubijaczka (eril) /ˈbat/

whip (rod for beating) · joint (marijuana cigarette) · whipping, lash (type of corporal punishment)

çekim: çoğul baty · tamlayan bata

eş: batog, bicz, bykowiec

köken: Etymology tree Proto-Slavic *batati Proto-Slavic *batiti Proto-Slavic *batъ Polish bat Inherited from Proto-Slavic *batъ.

aile: pod batem

Ukraynacaбаті́г, бич, ві́ничок m колоті́вка, збива́лка, канчу́к, нага́йка /bɪt͡ʃ/

whip, scourge

çekim: çoğul бичі́ · tamlayan бича́

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь

Hintçeक़मची, कशा, कोड़ा , चाबुक, ताज़ियाना, दुर्रा (eril) /koː.ɽɑː/

whip

çekim: çoğul कोड़े

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *कोरड (koraḍa, “whip”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate to Punjabi ਕੋਰੜਾ (korṛā), ਕੋੜਾ (koṛā), Nepali कोर्रा (korrā), Gujarati કોરડો (korḍo), Bengali কোড়া (kōṛa), Marathi कोरडा (korḍā).

Fincepiiska , piiskuri , remmi , ruoska , teroittaa , vatkain /ˈpiːskɑ/

crop (short whip) · ellipsis of piiska-auto (“black and white”) (police patrol car). · perovskia

çekim: çoğul piiskat · tamlayan piiskan

köken: Borrowed from Swedish piska (“whip”), from Middle High German picze, from Slavic (compare Polish bicz, Czech bič), ultimately from Proto-Slavic *bičь.

aile: piiskata, piisku, piiskuri, hapsupiiska, mattopiiska, piiska-antenni, piiska-auto, piiskakäärme, piiskamato, piiskanisku

Çekçebič , metla , metlička , šlehat (eril) /ˈbɪt͡ʃ/

whip

çekim: çoğul biče · tamlayan biče

eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka

köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.

aile: bičík

Rumencebici, tel (nötr)

whip, horsewhip, scourge

çekim: çoğul bice · tamlayan biciului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.

Macarcafelhúzókötél , fen, habverő, korbács, megfen, ostor /ˈfɛlɦuːzoːkøteːl/