svøbe
/ˈsʋøːb̥ə/
nötr
DANCA → TR
Danca "svøbe" kelimesi Türkçe'de kundak, kundaklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkundak
Genelkundaklamak
Çekim Tablosu
çoğulsvøber
tamlayansvøbes
Tanım
•scourge (a source of persistent trouble) · scourge (a primitive whip of leather)
Diğer Dillerde
AlmancaBürde, Geißel, Heimsuchung, Last, Peitsche, Pest (dişil) /ˈbʏrdə/
burden, something carried · burden · something grievous, troubling, inhibiting
çekim: çoğul Bürden · tamlayan Bürden
eş: Leibesbürde
köken: From a merger of Middle High German bürde and bürden, respectively from Old High German burdī and burdin, from Proto-West Germanic *burþī and *burþini, which last is also the source of English burden. The two forms were bound to merge because all Middle High German feminines in -en yield modern German -e (cf. Kette etc. and see Lüge for a similar merger).
aile: aufbürden
Variante de escourgée.
whip, lash, scourge (multi-tailed whip, especially when used by flagellants for mortification of the sinful flesh) · lash (stroke with a whip) · spanking, licking, thrashing (severe beating)
çekim: çoğul azotes
eş: látigo, flagelo, nalgada, aflicción, calamidad
köken: Borrowed from Arabic السَوْط (as-sawṭ, “whip, cane”). Compare Portuguese açoite.
aile: azotar, azote de Cristo
İtalyancafasciare, flagello, piaga, scuriada, scuriata /faʃˈʃa.re/
to bind · to bandage · to tape up
çekim: geçmiş fasciàto · ortaç fasciàto · şimdiki fàscia · ulaç fasciànte
eş: ammantare, avvolgere, bendare, cingere, rivestire, contornare
köken: Inherited from Late Latin fasciāre, from Latin fascia. By surface analysis, fascia + -are.
aile: fasciatoio, fasciatura
Rusçaбеда́, бе́дствие, бич, запелена́ть, ка́ра, пелена́ть /bʲit͡ɕ/
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
verbal noun of سَاطَ (sāṭa) · scourge, switch, whip · any punishment
çekim: çoğul أَسْوَاط · tamlayan سَوْطٍ
köken: Apparently via Aramaic שׁוֹטָא (šōṭā) / ܫܱܘܛܳܐ (šawṭā, “whip”) from Old Georgian შოლტი (šolṭi, “whip”).
aile: سَاطَ, سَيَّطَ, سَوَّطَ, تَسَيَّطَ, تَسَوَّطَ, مِسْوَط, مِسْوَاط
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Farsçaقنداق کردن
misfortune, calamity, disaster
çekim: çoğul бәләләр · tamlayan бәләнең
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”). Cognate with Tatar бәла (bäla), Kazakh бәле (bäle), Kumyk балагь (balah), Uzbek balo, Azerbaijani bəla (“misfortune, calamity”).
Дуҫ бәләлә һынала.
Felemenkçebakeren, gesel, inbakeren, inwikkelen, omzwachtelen, plaag /ˈbaːkərə(n)/
to dry-nurse · to swaddle
çekim: geçmiş bakerden · ortaç gebakerd · şimdiki bakert · ulaç bakerend
köken: From Middle Dutch bakeren. Equivalent to baker + -en.
aile: bakermat, bakermoeder, bakerstoel, inbakeren
Portekizceaçoite, azorrague, enfaixar, flagelo, tormento (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/
whip, crop, scourge, lash
çekim: çoğul açoites
eş: azorrague, chicote, látego, vergasta
köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.
aile: açoitar
Yunancaμάστιγα, μαστίγιο, φασκιώνω (dişil) /ˈma.sti.ɣa/
scourge (source that causes pain and suffering or widespread destruction) · whip; lash
çekim: çoğul μάστιγες · tamlayan μάστιγας
köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix).
aile: μάστιγα του Θεού
a scourge (whip) · a scourge (source of persistent trouble)
çekim: çoğul gissels · tamlayan gissels
eş: plåga, piska, spö, stav
köken: Old Swedish gisl and the older gesl, having feminine gender. Used in the 1541 Bible translation with the plural gisslar. Corresponding to Old Norse geisli, related to Old Norse geirr (“spear”), Old English ger (“spear”) and English gear. Cognates include Icelandic geisli, German Geißel, Dutch gesel.
Korruptionen är landets gissel
Lehçebicz boży (eril) /ˈbit͡ʂ ˈbɔ.ʐɘ/
scourge (source of persistent trouble, such as pestilence, that causes pain and suffering or widespread destruction)
çekim: çoğul bicze boże · tamlayan bicza bożego
köken: Literally, “whip of God”, or more loosely translated as “scourge of God”.
Ukraynacaпеленати, сповивати /spɔʋeˈʋate/
to swaddle (to bind (a baby) with long narrow strips of cloth) · to enswathe, to enwrap, to wrap (in something) · to envelop
çekim: geçmiş спови́ваний · şimdiki сповива́є
köken: From спови́ти (spovýty) + -ва́ти (-váty). Compare Belarusian спавіва́ць (spavivácʹ), Polish spowijać.
aile: сповива́льний, сповива́ння, сповива́тися, спови́вач
to swaddle
çekim: geçmiş kapaloinut · şimdiki kapaloi · ulaç kapaloiva
köken: kapalot (“swaddling clothes”) + -oida
aile: kapaloiminen, kapalointi, kapaloitseminen
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
whip, horsewhip, scourge
çekim: çoğul bice · tamlayan biciului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.
Macarcabepólyál
a wound, an injury
çekim: çoğul פְּגָעִים
aile: נִפְגַּע, פְּגִיעָה, פגע וברח
כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ
אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר
וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ
disease, plague, pestilence, infection · a pest · destruction, ruin, death
çekim: çoğul pestēs · tamlayan pestium
zıt: salūs, valētūdō
köken: Of uncertain origin. Equated with a supposed second element of Younger Avestan 𐬐𐬀𐬞𐬀𐬯𐬙𐬌𐬱 (kapastiš), the name of an illness, which beside ka-pastiš has its morphological boundaries also rendered kap-astiš and been identified with Persian کبست (kabast, “colocynth; deadly poison”), with seemingly the suffix as Persian دهمست (dahmast, “laurel”) if not اسپست (aspest, “lucerne”).
aile: pestibilis, pestifer, pestilēns, pestilentia, pestilentus
Quam simul ac tālī persēnsit peste tenērī ….
Ēripite hanc pestem perniciemque mihi!
Norveççesvøpe
Bulgarcaбеда, бедствие, бич, камшик, повивам (dişil) /bɛˈda/
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
Litvancarykštė
Katalancafaixar
to wrap (up) · to swathe, to swaddle · to bandage
çekim: geçmiş faixí · ortaç faixat · şimdiki faixa
köken: From faixa + -ar.
aile: desfaixar, enfaixar, faixada, faixador, faixaire
Galcelapio, rhwymynnu /ˈlapjɔ/
to wrap (am up, around)
çekim: geçmiş lapiwyd · şimdiki lapia
köken: From English lap (“wrap”) + -io.
aile: amlapio, lapiad, papur lapio
Dych chi wedi lapio'r anrhegion eto?
Mae clogyn o oleuni wedi'i lapio amdanat.
İrlandacasciúirse (eril) /ˈsˠcuːɾˠʃə/
scourge (whip; persistent source of trouble)
çekim: çoğul sciúirsí · tamlayan sciúirsí
köken: From Middle English scourge, from Old French escorgier (“to whip”), from Vulgar Latin *excorrigiō, from Latin ex- (“thoroughly”) + corrigia (“thong, whip”).
aile: sciúirseáil, sciúirseoir
Ermeniceպատուհաս /pɑtuˈhɑs/
misfortune, disaster, evil, pest, distress, trouble · great punishment
çekim: çoğul պատուհասներ
köken: From Old Armenian պատուհաս (patuhas).
Etimoloji
From Old Danish swepæ, from Old Norse svipa f, from Proto-Germanic *swipǭ, related to the following verb.
Kelime Ailesi