Ana içeriğe geç
Sözlük

sciúirse

/ˈsˠcuːɾˠʃə/
eril
İRLANDACA → TR

Çekim Tablosu

çoğulsciúirsí
tamlayansciúirsí

Tanım

•scourge (whip; persistent source of trouble)

Diğer Dillerde

AlmancaBohnenstange, Bürde, Geißel, Heimsuchung, Last, Peitsche (dişil) /ˈboːnənˌʃtaŋə/
beanpole; a thin pole for supporting bean vines · beanpole; a tall, thin person
çekim: çoğul Bohnenstangen · tamlayan Bohnenstangen
eş: Lulatsch, Schlot, Schlaks, Spargeltarzan
köken: From Bohne (“bean”) + -n- + Stange (“pole”).
asparagus (any of various perennial plants of the genus Asparagus having leaflike stems, scalelike leaves, and small flowers) · asparagus (the young shoots of Asparagus officinalis eaten as a vegetable) · beanpole (tall, thin person)
çekim: çoğul asperges
eş: asperge officinale
köken: Inherited from Latin asparagus, itself borrowed from Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos).
İspanyolcaazote, espigado, flagelo, larguirucho, zanquilargo (eril) /aˈθote/
whip, lash, scourge (multi-tailed whip, especially when used by flagellants for mortification of the sinful flesh) · lash (stroke with a whip) · spanking, licking, thrashing (severe beating)
çekim: çoğul azotes
eş: látigo, flagelo, nalgada, aflicción, calamidad
köken: Borrowed from Arabic السَوْط (as-sawṭ, “whip, cane”). Compare Portuguese açoite.
aile: azotar, azote de Cristo
İtalyancaflagello, piaga, scuriada, scuriata, spilungone (eril) /flaˈd͡ʒɛl.lo/
scourge · bane · flagellum
çekim: çoğul flagelli
eş: frusta, scudiscio, sferza, staffile, avversità, calamità
köken: From Latin flagellum.
Rusçaбеда́, бе́дствие, бич, дылда, каланча, ка́ра /bʲit͡ɕ/
whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple
çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́
eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Arapçaبَلْوَى, سوط, وباء (eril) /sawtˤ/
verbal noun of سَاطَ (sāṭa) · scourge, switch, whip · any punishment
çekim: çoğul أَسْوَاط · tamlayan سَوْطٍ
köken: Apparently via Aramaic שׁוֹטָא (šōṭā) / ܫܱܘܛܳܐ (šawṭā, “whip”) from Old Georgian შოლტი (šolṭi, “whip”).
aile: سَاطَ, سَيَّطَ, سَوَّطَ, تَسَيَّطَ, تَسَوَّطَ, مِسْوَط, مِسْوَاط
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Başkurtçaбәлә, ҡамсы /bæˈlæ/
misfortune, calamity, disaster
çekim: çoğul бәләләр · tamlayan бәләнең
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”). Cognate with Tatar бәла (bäla), Kazakh бәле (bäle), Kumyk балагь (balah), Uzbek balo, Azerbaijani bəla (“misfortune, calamity”).
Дуҫ бәләлә һынала.
Felemenkçegesel, plaag, schrik (eril) /ˈɣeːsəl/
scourge (a whip often of leather)
çekim: çoğul gesels
köken: From Middle Dutch gêssle, gêsele. The atypical -s-, rather than -z-, points at Old Dutch *gēsl(a), where the -s- was directly followed by the -l-, instead of by a vowel, blocking the s → z sound change, from Proto-Germanic *gaisilaz, from *gaizaz (“spear”) + *-ilaz (suffix deriving names of tools). The loss of the middle syllable was a common change among the Germanic languages, and can also be…
De gevangene werd geslagen met een gesel.
Gesel Gods
Portekizceaçoite, azorrague, flagelo, tormento (eril) /aˈsoj.t͡ʃi/
whip, crop, scourge, lash
çekim: çoğul açoites
eş: azorrague, chicote, látego, vergasta
köken: From earlier açoute. Borrowed from Arabic السَّوْط (as-sawṭ, “the whip”). Compare Galician azoute, Spanish azote, Sicilian zotta and Maltese sawt.
aile: açoitar
Yunancaμάστιγα, μαστίγιο (dişil) /ˈma.sti.ɣa/
scourge (source that causes pain and suffering or widespread destruction) · whip; lash
çekim: çoğul μάστιγες · tamlayan μάστιγας
köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix).
aile: μάστιγα του Θεού
İsveççegissel, plåga (nötr)
a scourge (whip) · a scourge (source of persistent trouble)
çekim: çoğul gissels · tamlayan gissels
eş: plåga, piska, spö, stav
köken: Old Swedish gisl and the older gesl, having feminine gender. Used in the 1541 Bible translation with the plural gisslar. Corresponding to Old Norse geisli, related to Old Norse geirr (“spear”), Old English ger (“spear”) and English gear. Cognates include Icelandic geisli, German Geißel, Dutch gesel.
Korruptionen är landets gissel
Lehçebicz boży, patyczak, tyczka (eril) /ˈbit͡ʂ ˈbɔ.ʐɘ/
scourge (source of persistent trouble, such as pestilence, that causes pain and suffering or widespread destruction)
çekim: çoğul bicze boże · tamlayan bicza bożego
köken: Literally, “whip of God”, or more loosely translated as “scourge of God”.
pea stick · beanpole (thin person)
çekim: çoğul hernekepit · tamlayan hernekepin
köken: herne + keppi
Çekçebič, důtky, karabáč, metla, mor, pohroma (eril) /ˈbɪt͡ʃ/
whip
çekim: çoğul biče · tamlayan biče
eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka
köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.
aile: bičík
Rumencebici, flagel (nötr)
whip, horsewhip, scourge
çekim: çoğul bice · tamlayan biciului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic бичь (bičĭ), from Proto-Slavic *bičь.
İbraniceמגלב, מפגע, פגע, שוט (eril)
a wound, an injury
çekim: çoğul פְּגָעִים
aile: נִפְגַּע, פְּגִיעָה, פגע וברח
כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ
אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר
וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ
Latincepestis, verber /ˈpɛs.tɪs/
disease, plague, pestilence, infection · a pest · destruction, ruin, death
çekim: çoğul pestēs · tamlayan pestium
zıt: salūs, valētūdō
köken: Of uncertain origin. Equated with a supposed second element of Younger Avestan 𐬐𐬀𐬞𐬀𐬯𐬙𐬌𐬱 (kapastiš), the name of an illness, which beside ka-pastiš has its morphological boundaries also rendered kap-astiš and been identified with Persian کبست (kabast, “colocynth; deadly poison”), with seemingly the suffix as Persian دهمست (dahmast, “laurel”) if not اسپست (aspest, “lucerne”).
aile: pestibilis, pestifer, pestilēns, pestilentia, pestilentus
Quam simul ac tālī persēnsit peste tenērī ….
Ēripite hanc pestem perniciemque mihi!
Dancasvøbe (nötr) /ˈsʋøːb̥ə/
scourge (a source of persistent trouble) · scourge (a primitive whip of leather)
çekim: çoğul svøber · tamlayan svøbes
köken: From Old Danish swepæ, from Old Norse svipa f, from Proto-Germanic *swipǭ, related to the following verb.
aile: svøb, indsvøbe, omsvøb
Norveççesvøpe
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
Litvancarykštė
Galiçyacaazoute, flaxelo (eril)
flagellum
çekim: çoğul flaxelos
Ermeniceչոփ, չոփիկ, պատուհաս /t͡ʃʰopʰ/
fragments of wood, straw, or other plant matter · litter, rubbish · thin and dry branch or piece of wood
çekim: çoğul չոփեր
köken: From Ottoman Turkish چوپ (çöp) and Azerbaijani çöp. The derived idiom չոփ գցել (čʻopʻ gcʻel, “to cast a lot”) parallels Azerbaijani çöp atmaq (“to cast a lot”).
aile: չոփիկ, չոփ գցել
Esperantoskurĝo, stangofiguro
Makedoncaбич, ка́мшик, не́среќа, по́мор (eril) /bit͡ʃ/
whip
çekim: çoğul бичеви
köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.
Yidişדאַרער דראָנדזשאַק, לאַנגאָץ, לאַנגער דראָנג
Sicilyacacamurrìa, rugna, siḍḍiju, zotta /ˈt͡sɔt̪t̪a/
whip
çekim: çoğul zotti
köken: From Arabic سَوْط (sawṭ, “whip”).
cmn禍害 /祸害

Etimoloji

From Middle English scourge, from Old French escorgier (“to whip”), from Vulgar Latin *excorrigiō, from Latin ex- (“thoroughly”) + corrigia (“thong, whip”).

Kelime Ailesi

sciúirseáil
sciúirseoir
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod