Eş/Zıt

quebranto

/keˈbɾanto/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "quebranto" kelimesi Türkçe'de dert, felaket, inkıta, ızdırap, keder anlamına gelir.

Çeviri

Geneldert

Genelfelaket

Genelinkıta

Genelızdırap

Genelkeder

Genelkesilme

Genelkesinti

Genelüzüntü

Genelyıkım

Çekim Tablosu

çoğulquebrantos

Tanım

•a break · a loss · an affliction or grief

Diğer Dillerde

AlmancaDisruption, Gram , Kummer , Kümmernis , Leiden , Ruin

angry

çekim: tamlayan Grames

köken: From Middle High German gram, from Old High German gram, from Proto-Germanic *gramaz.

aile: grämen, vergrämen

Seit dieser Tat war er ihm auf immer gram.

Fransızcaaffliction , calamité , cauchemar , chagrin , détresse , dévastation (dişil) /a.flik.sjɔ̃/

affliction

çekim: çoğul afflictions

eş: affligement

köken: Inherited from Old French afliction, borrowed from Latin afflīctiōnem.

İtalyancaafflizione , disgrazia , disruzione , dolore , flagello , infelicità (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/

affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing

çekim: çoğul afflizioni

eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione

köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.

Rusçaбич , боль, ги́бель, го́ре, грусть , зло /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaحُزْن

Farsçaاندوه, انقطاع, حزن, زاری, غم, گسیختگی /ʔan.ˈdoːh/

sorrow, sadness, melancholy

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /⁠andōh⁠/, “sorrow”).

aile: اندوهبار, اندوهگین

چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , qəm, qəm-qüssə /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaзар , қайғы, қаңырау, ойрандалу /zar/

sorrow, grief · thirst, need

köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).

aile: зарлы, зарлылық, зарлық

Özbekçeanduh, gʻam, qaygʻu

Tatarcaкайгы

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencegussa, gynanç

Kırgızcaкайгы

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaقايغۇ /qɑjʁu/

grief, sorrow

çekim: çoğul قايغۇلار

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognates with Turkish kaygı.

Felemenkçedroefheid , lijden , onderbreking , ontregeling , pijn , smart (dişil) /ˈdruf.ɦɛi̯t/

sadness, grief

çekim: çoğul droefheden

köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).

Portekizceaflição , desgraça , desventura , disrupção , flagelo , mágoa (dişil) /a.fliˈsɐ̃w̃/

affliction (a state of pain, suffering, distress or agony)

çekim: çoğul aflições

eş: afligimento

köken: Learned borrowing from Latin afflīctiōnem.

Yunancaαφανισμός , θλίψη , καταστροφή , λύπη , συντριβή (eril)

destruction, devastation · extermination, extinction

çekim: çoğul αφανισμοί · tamlayan αφανισμού

Japonca悲しみ , 悲哀 /ka̠na̠ɕimʲi/

sorrow, grief · 愛しみ: love, affection

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).

Korece비애 , 슬픔 , 시름 /ˈpi(ː)ɛ/

grief; sorrow; sadness

köken: Sino-Korean word from 悲哀

İsveççebane , ödeläggelse , sorg /²bɑːnɛ/

cause of someone’s (violent) death; bane

köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…

aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane

Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.

Lehçeafekcja , cierpienie , dewastacja , przypadłość , smutek , zakłócenie (dişil) /aˈfɛk.t͡sja/

affection, affliction, disease · tendency · desire, wish (want of something)

çekim: çoğul afekcje · tamlayan afekcji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin affectiōlbor. Polish afekcja Learned borrowing…

afekcyja flegmista

afekcja zdrowia

afekcja cielesna

Ukraynacaго́ре, загибель , зло, напасть, печа́ль, прокляття (dişil) /zɐˈɦɪbelʲ/

death, loss (cessation of life, especially occurring in a sudden violent way such as in a battle or accident) · destruction, doom, perdition, ruin

çekim: tamlayan заги́белі

köken: From заги́б- (zahýb-) + -ель (-elʹ).

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , दुःख , नाश , रुकावट (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincehajaannus , huoli , kärsimys , kirous , maanvaiva , murhe /ˈhɑjɑːnːus/

disruption · dispersion, dissolution

çekim: çoğul hajaannukset · tamlayan hajaannuksen

köken: hajaantua + -us

aile: hajaannustila