Diğer Diller

schrik

/sxrɪk/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "schrik" kelimesi Türkçe'de korkmak, ürkmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorkmak

Genelürkmek

Çekim Tablosu

çoğulschrikken

Tanım

•shock, sudden fear or dread · fear, terror, menace

Diğer Dillerde

AlmancaAngst, Angst haben vor, Bürde , Furcht , fürchten , Geißel (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaavoir peur (de), craindre , crainte , fléau , peur /kʁɛ̃dʁ/

to fear · to suck (to be unwanted or bad)

çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant

eş: avoir peur, redouter

köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…

aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable

J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

İspanyolcaazote , flagelo , miedo , pavor , temer, tener miedo de (eril) /aˈθote/

whip, lash, scourge (multi-tailed whip, especially when used by flagellants for mortification of the sinful flesh) · lash (stroke with a whip) · spanking, licking, thrashing (severe beating)

çekim: çoğul azotes

eş: látigo, flagelo, nalgada, aflicción, calamidad

köken: Borrowed from Arabic السَوْط (as-sawṭ, “whip, cane”). Compare Portuguese açoite.

aile: azotar, azote de Cristo

İtalyancaaver paura di, flagello , paura , piaga , temere (eril) /flaˈd͡ʒɛl.lo/

scourge · bane · flagellum

çekim: çoğul flagelli

eş: frusta, scudiscio, sferza, staffile, avversità, calamità

köken: From Latin flagellum.

Rusçaбеда́, бе́дствие, бич, боя́знь, боя́ться, ка́ра /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaاترعب, انرعب, بَلْوَى, تْخْلع, خاف, خَافَ /xaː.fa/

to fear, to be afraid of · to feel free or be scared for

çekim: geçmiş خِفْتُ

قُلْتُ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ اِنْصِرَافًا لَيْسَ بَعْدَهُ عَوْد

Farsçaترسیدن /tar.siː.ˈdan/

to fear, to be afraid of

çekim: geçmiş ترسید · ortaç ترسیده · şimdiki میترسد · ulaç ترسنده

köken: From Middle Persian tlsyt' (tarsēdan, “fear”), from Proto-Iranian *tr̥šáti, from Proto-Indo-Iranian *tr̥šćáti, from Proto-Indo-European *tres-. Cognates include Latin terreō, Old Irish tarrach, and Ancient Greek τρέω (tréō).

aile: ترساندن

از من میترسند.

از خدا نمیترسی؟

بدون شک اسرائیل از ایران میترسد و آنرا دشمن اول خود میداند

Azericeqorxmaq /ɡorxˈmɑx/

to be afraid

çekim: geçmiş qorxmuş · ortaç qorxmuş · şimdiki qorxur

köken: From Proto-Turkic *kork-. Cognates include Turkish korkmak, Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).

aile: qorxaq, qorxulu, qorxunc, qorxusuz, qorxu, qorxutmaq, qorxuzmaq

Biz sizdən heç də qorxmuruq.

O heçnədən qorxmurdu, ölümdən də belə.

Qorxuram məni unuda.

Kazakçaжасқану, қорқу

phobia

çekim: geçmiş қорықтым · ortaç қорыққан

köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Uzbek qoʻrqmoq (“to be afraid”).

Özbekçehayiqmoq, qoʻrqmoq

to be afraid

çekim: geçmiş qoʻrqib · ortaç qoʻrqgan · şimdiki qoʻrqadi · ulaç qoʻrqayotgan

köken: Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Kazakh қорқу (qorqu, “to be afraid”).

Tatarcaкурку

Türkmencegorkmak

to fear · to be afraid

Kırgızcaкоркуу /qorˈquː/

to fear

köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.

aile: коркунуч

Başkurtçaбәлә /bæˈlæ/

misfortune, calamity, disaster

çekim: çoğul бәләләр · tamlayan бәләнең

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”). Cognate with Tatar бәла (bäla), Kazakh бәле (bäle), Kumyk балагь (balah), Uzbek balo, Azerbaijani bəla (“misfortune, calamity”).

Дуҫ бәләлә һынала.

Portekizceflagelo , fobia , medo , pavor , recear , temer (eril) /flaˈʒɛ.lu/

scourge; a whip, especially one used to hit people · scourge (a persistent pest, illness, or source of trouble) · bane, a cause of suffering or source of pain and anguish

çekim: çoğul flagelos

köken: Learned borrowing from Latin flagellum.

Yunancaμάστιγα , φοβάμαι , φοβία (dişil) /ˈma.sti.ɣa/

scourge (source that causes pain and suffering or widespread destruction) · whip; lash

çekim: çoğul μάστιγες · tamlayan μάστιγας

köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix).

aile: μάστιγα του Θεού

Japonca怖がる, 怖る, 恐れる , 恐怖症 /ko̞β̞a̠ɡa̠ɾɯ̟/

to fear; to be afraid; to be scared (mostly used with the third person)

çekim: geçmiş 怖がった

köken: Compound of 怖 (kowa, “scary”) + がる (-garu, “to act like”)

Çince害怕 , 恐怖 /xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

to be afraid; to be scared; to be frightened

eş: 嚇, 吓, 忌, 怕, 怕懼, 怕惧

我非常害怕。

每天做一件你害怕不敢做的事。

Korece겁내다, 두려워하다 , 무서워하다 /tuɾjʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/

to be afraid, to fear

çekim: geçmiş 두려워했다

eş: 무서워하다, 꺼리다

köken: 두렵- (duryeop-, “to be fearful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççebefara , frukta , fruktan , gissel , plåga , rädas

to fear

çekim: geçmiş befarade · ortaç befarad · ulaç befarande

köken: From Middle Low German bevaren or older German befahren, to be- + fara (“danger”) + -a.

Vi befarar att överlevande kan bli svåra att hitta.

Statsministern befarade att valet kan komma att behöva senareläggas, till en följd av pandemin.

Lehçebać się , bicz boży , lęk, lękać się

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Ukraynacaбоя́тися, ляка́тися, поло́хатися, страха́тися, страши́тися

Hintçeघबराहट , डरना (dişil) /ɡʱəb.ɾɑː.ɦəʈ/

agitation, anxiety, fear · perplexity, confusion

çekim: çoğul घबराहटें

köken: Etymology tree Hindi घबराना (ghabrānā) Proto-Indo-European *-tus Sanskrit -तुम् (-tum) Proto-Indo-European *-yós Sanskrit -य (-ya) Sanskrit -तव्य (-tavya)? Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *-twóm Proto-Indo-Iranian *-twám Proto-Indo-Aryan *-twám Sanskrit -त्व (-tva)? Hindi -आहट (-āhaṭ) Hindi घबराहट From घबराना (ghabrānā, “to be anxious, agitated”) + -आहट (-āhaṭ).

Fincekirot , maanvaiva , pelätä , pelko , riesa , vitsaus

nominative plural of kiro

Çekçebát se , bič , metla , mor , pohroma , strach

mít pocit strachu

eş: obávat se, hrozit se, strachovat se

Rumenceflagel , fobie , teme (nötr)

scourge, whip · calamity, disaster

çekim: çoğul flageluri

köken: Borrowed from Latin flagellum (19th century); cf. also French flagelle.

Macarcafél , félelem, rettegés, rettenet /ˈfeːl/

to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş féltek