espertar
/es.peɾ.ˈtaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "espertar" kelimesi Türkçe'de kaldırmak, uyandırmak, uyanık, uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaldırmak
Geneluyandırmak
Geneluyanık
Geneluyanmak
Çekim Tablosu
geçmişespertei
ortaçespertado
şimdikiesperta
Tanım
•to awake
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, aufwecken, erwachen, wach, wach machen, wach werden /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcaéveillé, éveiller, réveillé, réveiller, se réveiller /e.vɛ.je/
past participle of éveiller
zıt: endormi
Cet enfant s'est éveillé très tôt.
İspanyolcadespertar, despertarse, despierto, desvelado, listo, recordar /despeɾˈtaɾ/
to wake · to wake up · to awaken
çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta
köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.
aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse
Despiértame a las siete, ¿vale?
No me puedo despertar tan temprano.
Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.
İtalyancaconsapevole, conscio, cosciente, desto, risvegliarsi, svegliare /kon.saˈpe.vo.le/
aware, conscious, acquainted
eş: al corrente, avvertito, avvisato, conscio, convinto, cosciente
zıt: inconsapevole
köken: From consapere + -evole.
aile: consapevolezza, consapevolizzare, consapevolmente
Rusçaбо́дрствующий, буди́ть, не спя́щий, пробуди́ть, пробуди́ться, пробужда́ть
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَيَقَظَ, اِسْتَيْقَظَ, صَحَا, صَحَى, مُتَنَبِّه
Farsçaبیدار, بیدار شدن /beː.ˈdaːr/
awake (not asleep) · wakeful, alert · enlightened
köken: Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /wiγrād/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wí (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).
aile: بیدار کردن, بیدار شدن
چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.
Azericeayılmaq, durğuzmaq, oyandırmaq, oyanmaq, oyatmaq, yuxudan durmaq /ɑjɯɫˈmɑχ/
to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)
çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.
Özbekçeuygʻotmoq
Türkmenceoýanmak
Kırgızcaакырын, баамдоо, жандануу, козголуу, ойгонуу, ойгоо
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
Başkurtçaуяныу, уятыу /o.jɑn-/
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-gan- (“to wake up”), reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Cognate with Kazakh ояну (oänu), Kyrgyz ойгон- (oygon-), Southern Altai ойгонор (oygonor), Uzbek uygʻonmoq, Turkish uyanmak (“to wake up”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”).
Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.
Башҡортостанда талпандар уянған: өс тешләү осрағы теркәлгән.
Felemenkçeontwaakt, ontwaken, wakker, wakker maken, wakker worden, wekken
inflection of ontwaken: · plural imperative
Portekizceacordado, acordar, despertar, desperto /a.koʁˈda.du/
past participle of acordar
çekim: karşılaştırma mais acordado · üstünlük o mais acordado
Não quero mais dormir do seu lado / Prefiro ficar acordado
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
Japonca目が覚めた, 目が覚める, 目ざめさせる, 目ざめた, 目を覚ます, 目覚めさせる /me̞ o̞ sa̠ma̠sɨ/
to wake up · to come to one's senses
çekim: geçmiş 目を覚ました
eş: 起きる, 起こす
köken: 目(め) (me, “eye”) + を (o, object marker) + 覚(さ)ます (samasu, “to wake up”)
aile: 目覚まし時計
to wake someone
çekim: geçmiş 깨웠다
eş: 깨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄭᆡ오다 (Yale: skoyGwo-ta).
to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna) · to raise · to cause the emergence of (something – often feelings, memories, questions, or the like); to raise, to arouse, to evoke, etc.
çekim: geçmiş väckte · ortaç väckt · ulaç väckande
köken: From Old Swedish vækia, vækkia, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną.
aile: väcka ont blod, väckbar
Conny väckte barnen
Jag väcktes av smällen
Nekromantiker kan väcka de döda till liv / kan väcka döda
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Budziłem się kilka razy w nocy.
Ukraynacaбуди́ти, не спля́чий, пробу́джувати, пробу́джуватися, пробуди́ти, пробуди́тися
to awaken, rouse from sleep
çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).
Fincehavahtua, herätä, herättää, hereillä oleva, tietoinen, valveilla oleva /ˈhɑʋɑhtuɑˣ/
to wake up, awaken · to return from deep thoughts etc., to return to reality, wake up and realize or notice
çekim: geçmiş havahtunut · şimdiki havahtuu · ulaç havahtuva
köken: hava- + -htua, from the same root as havaita
aile: havahduttaa, havahtuminen
Çekçebdící, budit, budit se, probudit, probudit se, probuzený /ˈbɟiːt͡siː/
awake (conscious)
köken: From bdít + -cí.
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Macarcaéber, ébred, felébred, felébreszt, felkel, felkelt /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latincee somno excitare, evigilo, evigilor, excito, excitō, expergiscor /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese espertar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *expertare, from *expertus, from Latin experrectus (“awoken”), perfect passive participle of expergiscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Portuguese despertar, espertar, Spanish despertar and Catalan despertar.