Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tietoinen

/ˈtie̯toi̯nen/

FINCE → TR

Fince "tietoinen" kelimesi Türkçe'de ayık, ayırdında (olmak), bilen, farkında, farkında (olmak) anlamına gelir.

Çeviri

Genelayık

Genelayırdında (olmak)

Genelbilen

Genelfarkında

Genelfarkında (olmak)

Genelhaberdar

Geneluyandırmak

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmatietoisempi

üstünlüktietoisin

Tanım

•conscious, cognizant, aware · conscious (aware of one's own existence) · conscious, intentional (done with awareness)

Diğer Dillerde

Almancaabsichtlich , auf dem Laufenden , aufmerksam , aufwecken, bei Bewusstsein, bewusst /ˈapzɪçtlɪç/

intentional

eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß

zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht

köken: Absicht + -lich

Fransızcaau courant , complice , conscient , éveiller , instruit , réveiller /o ku.ʁɑ̃/

up to date, abreast; aware, informed, in the loop

köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and Spanish al corriente.

aile: être au courant, mettre au courant, tenir au courant

La mère de Julie est décédée la semaine passée, tu étais au courant ?

İspanyolcaal corriente , al tanto , cognoscente , cognoscitivo , cómplice , concienciado /al koˈrjente/

up-to-date; in the loop (informed of the latest news)

eş: al día, al día, actualizado, informado

köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and French au courant.

ponerse al corriente de la situación

İtalyancaaggiornato , al corrente , al passo , consapevole , conscio , cosciente /ad.d͡ʒorˈna.to/

updated, up-to-date · fresh, new, current

çekim: üstünlük aggiornatissimo

eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato

Rusçaбуди́ть, в ку́рсе, зна́ющий, находя́щийся в сознании, осведомлённый, осозна́вший /ɐsvʲɪdɐˈmlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of осве́домить (osvédomitʹ)

eş: сведущий, информированный, компетентный, подготовленный

aile: неосведомлённый, осведомлённость

Arapçaأَيْقَظَ, عَاقِل, مُتَنَبِّه, مُدْرِك, يَقِظ

Farsçaآگاه , محرم /ʔaː.ˈɡaːh/

aware, knowing

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Middle Persian [script needed] (ʾkʾs /⁠āgāh⁠/) Persian آگاه Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /⁠āgāh⁠/, “aware, knowing”), ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to نگاه (negâh) and dialectal گاس (gâs). Related to Old Armenian ակահ (akah), an Iranian borrowing.

aile: آگاهاندن, آگاهمند, آگاهنده, آگاهی, آگهی, دژآگاه, ناگاه, ناگه, ناگهان, کارآگاه

Azericeagah, hali, xəbərdar

forewarned, warned · informed, well-informed, aware

çekim: karşılaştırma daha xəbərdar · üstünlük ən xəbərdar

köken: From Persian خبردار (xabardâr). By surface analysis, xəbər + -dar.

aile: xəbərdarlıq, xəbərdar etmək

Felemenkçe(zich) bewust, alert , bekend , bewust , bij bewustzijn, goed ingelicht /aːˈlɛrt/

alert

çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst

eş: waakzaam

köken: Borrowed from French alerte.

aile: alertheid

Portekizceacordar, bem informado, ciente , consciente , despertar , intencional /a.koʁˈda(ʁ)/

to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de

zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.

Acordei às sete da manhã.

Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.

Francamente, vão acordar todo mundo!

Yunancaαφυπνίζω , δίπλα-δίπλα , ευαίσθητος , κοινωνός , ξύπνιος , ξυπνώ

to wake up, to awaken · to arouse

çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος

zıt: κοιμάμαι

Japonca意識する, 感覚を持つ, 敏感な, 目ざめさせる, 起こす /o̞ko̞sɨ/

to wake (someone), to get (someone) up · to raise · to cause (something to happen), to bring about

çekim: geçmiş 起こした

上体起こし

事件を起こす

奇跡を起こす

İsveççeinvigd , medveten , väcka , vaken, vid sans

past participle of inviga

Boken innehåller mer obskyrt material och riktar sig mest till de redan invigda

Lehçena bieżąco , przytomny , świadom , świadomy , wtajemniczony /na‿bjɛˈʐɔn.t͡sɔ/

au courant, in the loop, up to speed, up-to-date · on a regular basis, regularly

köken: Literally, “contemporarily”.

informować na bieżąco

aktualizować/uaktualniać na bieżąco

analizować na bieżąco

Ukraynacaзна́ючий, обі́знаний, прито́мний

Hintçeजगाना , जागरूक , सचेत /d͡ʒə.ɡɑː.nɑː/

to awaken, rouse from sleep

çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है

köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).

Çekçeinformovaný, při vědomí, schopný vnímat, vědom , vědomý, vědomý si /ˈɪnformovaniː/

informed

çekim: karşılaştırma informovanější · üstünlük nejinformovanější

eş: obeznámený, seznámený, znalý

köken: From informovat + -aný.

Rumenceconștient , deliberat , inteligent , intenționat , rațional , voit /ˌkon.ʃtiˈent/

conscious (of), aware, cognizant

köken: Borrowed from French conscient, Latin consciens, conscientem, based on Romanian ști.

Macarcabeavatott , éber , felébreszt, magánál van, szándékos , tisztában van /ˈbɛɒvɒtotː/

third-person singular indicative past indefinite of beavat

çekim: karşılaştırma beavatottabb · üstünlük legbeavatottabb

köken: beavat + -ott

İbraniceבהכרה, העיר , מודע, מודע לעצמו, עורר , ער

To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark

çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ

köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).

Latincecōnsciēns, conscius, cōnscius, excito , vigil /ˈkõː.ski.ʊs/

conscious · aware of, knowing of, conscious of, privy to · guilty

zıt: ignārus, ignōrāns, īnscius, nescius, nesciēns, expers

köken: From cōnsciō + -us or con- + scius.

Dancavække /vɛkə/

to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)

çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende

köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.

aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning

Norveççesansende

Endonezceinsaf , membangunkan /in.saf/

aware · to come to one's senses

çekim: karşılaştırma lebih insaf · üstünlük paling insaf

köken: From Malay insaf, from Classical Malay insaf, from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).

Mereka tidak insaf akan perubahan zaman

Ia kini telah insaf dan menjauhkan diri dari segala perbuatan tercela.

Vietnamcadậy, dậy lên, thức dậy /zəj˧˨ʔ/

to wake up · to rise

köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.

aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy

dậy lúc 8h

tỉnh dậy

đứng dậy

Bulgarcaбудя, в съзнание, наясно, осведомен, осъзнат, посветен /ˈbudʲɐ/

to wake (up), to awaken (to make somebody stop sleeping) · to arouse, to excite, evoke (to stimulate feelings) · to wake up, to awaken (see будя се (budja se))

çekim: geçmiş none · ortaç бу́ден · şimdiki бу́ди · ulaç бу́дещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti.

aile: бу́ден, буде́я, буди́лник, буди́ло, буди́тел, буди́телка, буду́вам, възбу́да, възбу́дя, възбу́ждам

Будилникът ми винаги ме буди в шест часа.

будя нечий интерес/любопитство/гняв

Фаворизирането често буди завист у нефаворизираните.

Slovakçapri vedomí, vedomý

Slovencezbuditi