Diğer Diller

Eş/Zıt

bewust

/bəˈʋʏst/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "bewust" kelimesi Türkçe'de ayık, bile bile, bilen, farkında, haberdar anlamına gelir.

Çeviri

Genelayık

Genelbile bile

Genelbilen

Genelfarkında

Genelhaberdar

Genelkasıtlıca

Genelkasten

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmabewuster

üstünlükmeest bewust

Tanım

•conscious, aware · deliberate · in question, very

Diğer Dillerde

Almancaabsichtlich , aufmerksam, bei Bewusstsein, bewusst , gewahr, mit Absicht /ˈapzɪçtlɪç/

intentional

eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß

zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht

köken: Absicht + -lich

Fransızcaconsciemment , conscient , exprès /kɔ̃.sja.mɑ̃/

consciously

eş: sciemment

zıt: inconsciemment

köken: From conscient + -ment.

Near-synonyms: sciemment, délibérément

İspanyolcacognoscente , cognoscitivo , consciente , conscientemente , deliberadamente, sentiente (DPD, Fundéu) /koɡnosˈθente/

cognitive · aware

eş: cognoscitivo

İtalyancaconsapevole , conscio , cosciente , coscientemente , deliberatamente , intenzionalmente /kon.saˈpe.vo.le/

aware, conscious, acquainted

eş: al corrente, avvertito, avvisato, conscio, convinto, cosciente

zıt: inconsapevole

köken: From consapere + -evole.

aile: consapevolezza, consapevolizzare, consapevolmente

Rusçaнаме́ренно, наро́чно, находя́щийся в сознании, осведомлённый, осозна́вший, осо́знанно /ɐsvʲɪdɐˈmlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of осве́домить (osvédomitʹ)

eş: сведущий, информированный, компетентный, подготовленный

aile: неосведомлённый, осведомлённость

Arapçaعَاقِل, عُمْداً, مُدْرِك

Farsçaعمداً

Kazakçaәдейі

deliberately, intentionally, purposefully

aile: әдейілік

Portekizceconsciente , conscientemente , deliberadamente /kõ.siˈẽ.t͡ʃi/

conscious (not sleeping, fainted or in coma) · aware (having knowledge of something) · ethical (morally approvable)

çekim: çoğul conscientes

zıt: inconsciente, por fora, antiético

köken: Borrowed from Latin cōnscientem, from cōnsciō (“to be conscious of”), from con- + sciō (“to know”).

Yunancaεπίτηδες , ευαίσθητος , ξύπνιος , συνειδητά , συνειδητός

deliberately, on purpose, intentionally

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).

Japoncaわざと, 意識する, 感覚を持つ, 故意に, 敏感な

何かを意図的に行う様子。

eş: 故意

İsveççemedveten, vid sans

conscious, aware; having knowledge of · conscious; having experiences

zıt: omedveten, medvetslös

aile: ansvarsmedveten, halvmedveten, klassmedveten, kostnadsmedveten, krismedveten, kvalitetsmedveten, miljömedveten, modemedveten, målmedveten, omedveten

Är du medveten om vad folk säger om dig?

Lehçecelowo , przytomny , rozmyślnie , świadomie , świadomy , umyślnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/

on purpose, intentionally

eş: świadomie, specjalnie, umyślnie

köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.

Ukraynacaзна́рошна, зна́рошне, зуми́сно, навми́сно, назна́рошки, назнаро́шне

Hintçeजागरूक , जानबूझकर , सचेत /d͡ʒɑːɡ.ɾuːk/

aware, alert, conscious · vigilant, watchful

köken: Borrowed from Sanskrit जागरूक (jāgarūka).

Finceharkitusti , hereillä , tahallaan , tajuissaan , tarkoituksella , tarkoituksellisesti /ˈhɑrkitustiˣ/

deliberately, with deliberation, with consideration

köken: harkittu + -sti

Çekçeinformovaný, při vědomí, schopný vnímat, vědomě , vědomý, vědomý si /ˈɪnformovaniː/

informed

çekim: karşılaştırma informovanější · üstünlük nejinformovanější

eş: obeznámený, seznámený, znalý

köken: From informovat + -aný.

Rumenceconștient , deliberat , dinadins , înadins , intenționat /ˌkon.ʃtiˈent/

conscious (of), aware, cognizant

köken: Borrowed from French conscient, Latin consciens, conscientem, based on Romanian ști.

Macarcaéber, magánál van, szándékosan , tisztában van, tudatában van, tudatos /ˈeːbɛr/

vigilant, alert · awake

çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb

köken: Back-formation from ébren.

aile: éberség

İbraniceבהכרה, בכוונה , מודע, מודע לעצמו, ער

Intentional(ly), with intent; not accidental(ly).

köken: בְּ־ (b'-, “in, with”) + כוונה \ כַּוָּנָה (kavaná, “intent”).

לוחמי צה״ל בעזה מעידים שהצבא יורה בכוונה לעבר פלסטינים ליד מתחמי הסיוע בחודש האחרון

Latincecōnsciēns, conscius, cōnscius, consultō /ˈkõː.ski.ʊs/

conscious · aware of, knowing of, conscious of, privy to · guilty

zıt: ignārus, ignōrāns, īnscius, nescius, nesciēns, expers

köken: From cōnsciō + -us or con- + scius.

Dancabevidst , med vilje

aware · conscious · deliberate

köken: From German bewusst.

aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst

Norveççesansende

Bulgarcaв съзнание, наясно, осведомен, осъзнат, съзнаващ, съзнателен

Slovakçapri vedomí, schválne, úmyselne, vedome, vedomý, zámerne

Slovencenamẹ̄noma

Taycaเจตนา /t͡ɕeːt̚˨˩.ta˨˩.naː˧/

intention; intent; design.

köken: From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).

เจตนาฆ่า

เจตนาชั่ว

มาตรา ๓๘๖ ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่ง

Katalancaconscient , conscientment , deliberadament /kon.siˈent/

conscious · aware