bewusst
/bəˈvʊst/
ALMANCA → TR
Almanca "bewusst" kelimesi Türkçe'de ayık, bile bile, bilerek, farkında, haberdar anlamına gelir.
Çeviri
Genelayık
Genelbile bile
Genelbilerek
Genelfarkında
Genelhaberdar
Genelistemli
Genelkasıtlı
Genelkasıtlı olarak
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Genelkasti
Geneluyanık
Çekim Tablosu
karşılaştırmabewusster
üstünlükam bewusstesten
Tanım
•conscious, aware · intentional
Diğer Dillerde
Fransızcaà dessein, au courant, consciemment, conscient, délibéré, délibérer /a de.sɛ̃/
purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
İspanyolcaa propósito, a sabiendas, adrede, adredemente, aposta, cognoscente /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaapposta, consapevole, conscio, cosciente, coscientemente, di proposito /apˈpɔs.ta/
on purpose, intentionally · specially, ad hoc
eş: applicata, attaccata, messa, posta, fissata, fermata
zıt: casualmente, involontariamente, per caso
köken: Univerbation of a + posta.
Rusçaв ку́рсе, зна́ющий, наме́ренно, наме́ренный, наро́чно, обду́мывать
Arapçaاِئْتَمَرَ, عَمْدًا
aware, knowing
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Middle Persian [script needed] (ʾkʾs /āgāh/) Persian آگاه Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”), ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to نگاه (negâh) and dialectal گاس (gâs). Related to Old Armenian ակահ (akah), an Iranian borrowing.
aile: آگاهاندن, آگاهمند, آگاهنده, آگاهی, آگهی, دژآگاه, ناگاه, ناگه, ناگهان, کارآگاه
Azericeagah, hali, xəbərdar
forewarned, warned · informed, well-informed, aware
çekim: karşılaştırma daha xəbərdar · üstünlük ən xəbərdar
köken: From Persian خبردار (xabardâr). By surface analysis, xəbər + -dar.
aile: xəbərdarlıq, xəbərdar etmək
Felemenkçealert, beraadslagen, bewust, bij bewustzijn, doordenken, expres /aːˈlɛrt/
alert
çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst
eş: waakzaam
köken: Borrowed from French alerte.
aile: alertheid
Portekizceciente, consciente, conscientemente, de propósito, deliberado, deliberar /siˈẽ.t͡ʃi/
aware (having knowledge of something)
köken: From Latin scientem.
nominative/accusative/vocative feminine singular of εκούσιος (ekoúsios) · nominative/accusative/vocative neuter plural of εκούσιος (ekoúsios)
eş: εθελούσια, εθελουσίως, οικειοθελώς
zıt: ακούσια, ακουσίως
İsveççeavsiktlig, avsiktligt, med flit, med mening, med vilje, medveten /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowo, celowy, naumyślnie, przytomny, rozmyślnie, rozmyślny /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaзнано, зна́ючий, навми́сне, навми́сний, наро́ком, обі́знаний /ˈznanɔ/
past passive impersonal participle of зна́ти impf (znáty)
Hintçeजागरूक, जानकर, मंथन करना, सचेत /d͡ʒɑːɡ.ɾuːk/
aware, alert, conscious · vigilant, watchful
köken: Borrowed from Sanskrit जागरूक (jāgarūka).
Finceharkita, hereillä, pohtia, puntaroida, tahallaan, tahallinen /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçepři vědomí, schválně, úmyslný, vědom, vědomě, vědomý /ˈsxvaːlɲɛ/
on purpose
eş: naschvál, záměrně, úmyslně, cíleně, navzdory, na
köken: From schválný + -ě.
To nebyla nehoda. Udělal jsi to schválně!
Rumenceconsfătui, conștient, cu intenție, delibera, deliberat, dinadins
to deliberate
çekim: geçmiş consfătuit · ortaç consfătuit · şimdiki consfătuiește
köken: From con- + sfătui.
Macarcadirekt, éber, készakarva, magánál van, megfontol, sokatmondóan /ˈdirɛkt/
direct, straightforward, forthright
çekim: karşılaştırma direktebb · üstünlük legdirektebb
köken: Borrowed from German direkt, from Latin dīrēctus.
defiantly
köken: Literally, “with a high/upraised hand”, with a raised hand signifying opposition.
מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כׇּל־מִצְרָיִם׃
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׃
Latincecōnsciēns, cōnscius, consiliō, consultō, dēlīberō, scienter /skiˈɛn.tɛr/
skillfully, expertly · knowingly, understandingly, wisely
zıt: īnscienter
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey-der. Latin sciō Latin sciēns Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin scienter From sciēns (“knowing, understanding”) + -ter (“adverb suffix”).
Dancabevidst, forsætlig, med fuldt overlæg, med vilje, megetsigende, overlagt
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Norveççedrøfte, med overlegg, med vilje, megetsigende, overlegge, overveie
aware · to come to one's senses
çekim: karşılaştırma lebih insaf · üstünlük paling insaf
köken: From Malay insaf, from Classical Malay insaf, from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
Mereka tidak insaf akan perubahan zaman
Ia kini telah insaf dan menjauhkan diri dari segala perbuatan tercela.
to deliberately do something; to intentionally do
köken: Sino-Vietnamese word from 故情, composed of 故 and 情.
Bulgarcaв съзнание, наро́чно, обмислям, осъзнат, преднаме́рен, преднамерено
Etimoloji
Altered under the influence of gewusst from earlier bewist, from Middle High German bewissen (“to know all about, be conscious of, be aware of”), see wissen (“to know”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar