acordar
/akoɾˈðaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "acordar" kelimesi Türkçe'de akla gelmek, fikrini değiştirmek, uyandırmak, uyanık, uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelakla gelmek
Genelfikrini değiştirmek
Geneluyandırmak
Geneluyanık
Geneluyanmak
Çekim Tablosu
geçmişacordei
ortaçacordado
şimdikiacorda
Tanım
•to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, aufwecken, erwachen, es sich anders überlegen, in den Sinn kommen, seine Meinung ändern /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcachanger d'avis, éveillé, éveiller, passer par la tête, réveillé, réveiller /ʃɑ̃.ʒe d‿a.vi/
to change one's mind
aile: changer d'avis comme de chemise
İspanyolcaarrepentirse, cambiar de idea, cambiar de opinión, despertar, despertarse, despierto /arepenˈtiɾse/
to regret · to repent
çekim: geçmiş me arrepentí · ortaç arrepentido · şimdiki se arrepiente
köken: From a- + Old Spanish repentirse, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested. Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender. See se.
aile: arrepentido, arrepentimiento
to change one's mind
çekim: geçmiş cambiàto idea · ortaç cambiàto idea
Rusçaбо́дрствующий, буди́ть, не спя́щий, переду́мать, переду́мывать, пробуди́ться
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَيَقَظَ, اِسْتَيْقَظَ, صَحَى, غَيَّرَ رَأْيَهُ, مُتَنَبِّه
Farsçaبیدار, بیدار شدن /beː.ˈdaːr/
awake (not asleep) · wakeful, alert · enlightened
köken: Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /wiγrād/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wí (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).
aile: بیدار کردن, بیدار شدن
چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.
Azericefikrini dəyişmək
Kazakçaайну
Kırgızcaакырын, баамдоо, жандануу, козголуу, ойгонуу, ойгоо
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
inflection of ontwaken: · plural imperative
Portekizceacordado, acordar, despertar, desperto, mudar de ideia /a.koʁˈda.du/
past participle of acordar
çekim: karşılaştırma mais acordado · üstünlük o mais acordado
Não quero mais dormir do seu lado / Prefiro ficar acordado
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
to change one's mind
çekim: geçmiş 思い直した
別れるのを思い直す
Korece결심을 바꾸다, 고쳐 생각하다, 마음을 바꾸다, 생각을 바꾸다, 의견을 바꾸다, 일어나다 /iɾʌ̹na̠da̠/
to arise, get up; to wake up · to occur; to happen
çekim: geçmiş 일어났다
eş: 생기다
köken: First attested as Late Old Korean 你之 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 니러나다 (Yale: nilenata).
to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna) · to raise · to cause the emergence of (something – often feelings, memories, questions, or the like); to raise, to arouse, to evoke, etc.
çekim: geçmiş väckte · ortaç väckt · ulaç väckande
köken: From Old Swedish vækia, vækkia, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną.
aile: väcka ont blod, väckbar
Conny väckte barnen
Jag väcktes av smällen
Nekromantiker kan väcka de döda till liv / kan väcka döda
Lehçebudzić się, czujny, obudzić się, przebudzić się, przebudzony, przychodzić do głowy /ˈt͡ʂuj.nɘ/
wary, vigilant, alert (attentive)
çekim: karşılaştırma czujniejszy · üstünlük najczujniejszy
eş: uważny, baczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čujьnъ Polish czujny Inherited from Proto-Slavic *čujьnъ.
aile: czujnik
Ukraynacaне спля́чий, переду́мати, переду́мувати, пробу́джуватися, прокида́тися, просипа́тися
to awaken, rouse from sleep
çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).
Fincehavahtua, herätä, herättää, hereillä oleva, juolahtaa mieleen, muistua mieleen /ˈhɑʋɑhtuɑˣ/
to wake up, awaken · to return from deep thoughts etc., to return to reality, wake up and realize or notice
çekim: geçmiş havahtunut · şimdiki havahtuu · ulaç havahtuva
köken: hava- + -htua, from the same root as havaita
aile: havahduttaa, havahtuminen
Çekçebdící, probudit se, probuzený, rozmyslit se, vzbudit, vzbudit se /ˈbɟiːt͡siː/
awake (conscious)
köken: From bdít + -cí.
Rumencedeștepta, răzgândi, scula, treaz, trezi /deʃtepˈta/
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Macarcaéber, ébred, eszébe jut, felébred, felébreszt, felkel /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latinceevigilo, evigilor, excito, expergiscor, sententiam muto, subeo /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)
çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende
köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.
aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning
Norveççeendre oppfatning, ombestemme seg, skifte mening, våken, våkne
Endonezcebangun, membangunkan, terjaga, tidak tidur /ˈbaŋun/
to awake; to wake up · to come out of a state of inaction or dormancy · to get up
köken: Inherited from Malay bangun, from Proto-Malayic *baŋun, from Proto-Malayo-Polynesian *baŋun, from Proto-Austronesian *baŋuN.
aile: banguni, bangunkan, kebangunan, terbangun
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).