Diğer Diller

Eş/Zıt

wach

/vax/

ALMANCA → TR

Almanca "wach" kelimesi Türkçe'de ayık, farkında, uyanık anlamına gelir.

Çeviri

Genelayık

Genelfarkında

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmawacher

üstünlükam wachsten

Tanım

•awake

Diğer Dillerde

Fransızcaconscient , éveillé , réveillé , se réveiller /kɔ̃.sjɑ̃/

Physically alert; conscious · aware of something's implications or consequences

zıt: inconscient

köken: Learned borrowing from Latin cōnsciēns.

aile: consciemment, conscientiser

İspanyolcaconsciente , despertarse , despierto , desvelado , vigil /konsˈθjente/

aware, cognizant · conscious · mindful

eş: conocedor, sabedor, racional, razonable

zıt: inconsciente

köken: Borrowed from Latin cōnscientem.

aile: concientizar, conscientemente, inconsciente

İtalyancaattento , consapevole , conscio , cosciente , desto , irrequieto /atˈtɛn.to/

careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful

çekim: üstünlük attentissimo

eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente

köken: From Latin attentus.

aile: attentamente, attenti, attenzione

Rusçaбо́дрствующий, находя́щийся в сознании, не спя́щий, пробуди́ться, пробужда́ться, просну́вшийся

Arapçaاِسْتَيَقَظَ, صَحَى, يَقِظ

Farsçaبیدار , بیدار شدن /beː.ˈdaːr/

awake (not asleep) · wakeful, alert · enlightened

köken: Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /⁠wiγrād⁠/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wí (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).

aile: بیدار کردن, بیدار شدن

چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.

Kırgızcaакырын, баамдоо, жандануу, козголуу, ойгонуу, ойгоо

to wake up

köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…

Felemenkçealert , bewust , bij bewustzijn , ontwaakt , ontwaken , wakker /aːˈlɛrt/

alert

çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst

eş: waakzaam

köken: Borrowed from French alerte.

aile: alertheid

Portekizceacordado , acordar , consciente , despertar , desperto /a.koʁˈda.du/

past participle of acordar

çekim: karşılaştırma mais acordado · üstünlük o mais acordado

Não quero mais dormir do seu lado / Prefiro ficar acordado

Yunancaαφυπνίζω , αφυπνισμένος , ξύπνιος , ξυπνώ , συνειδητός

to wake up, to awaken · to arouse

çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος

zıt: κοιμάμαι

Japonca目が覚めた, 目ざめた, 目を覚ます , 目覚める , 起きる /me̞ o̞ sa̠ma̠sɨ/

to wake up · to come to one's senses

çekim: geçmiş 目を覚ました

eş: 起きる, 起こす

köken: 目(め) (me, “eye”) + を (o, object marker) + 覚(さ)ます (samasu, “to wake up”)

aile: 目覚まし時計

Korece일어나다 /iɾʌ̹na̠da̠/

to arise, get up; to wake up · to occur; to happen

çekim: geçmiş 일어났다

eş: 생기다

köken: First attested as Late Old Korean 你之 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 니러나다 (Yale: nilenata).

İsveççemedveten , vaken , vakna, vid sans

conscious, aware; having knowledge of · conscious; having experiences

zıt: omedveten, medvetslös

aile: ansvarsmedveten, halvmedveten, klassmedveten, kostnadsmedveten, krismedveten, kvalitetsmedveten, miljömedveten, modemedveten, målmedveten, omedveten

Är du medveten om vad folk säger om dig?

Lehçebezsenny , czujny, obudzić się, przebudzony, przytomny , świadomy /bɛsˈsɛn.nɘ/

sleepless (during which one has not slept) · sleepless (unable to sleep) · sleepless (deprived of sleep)

eş: nieprzespany

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Proto-Indo-European *swep-der. Proto-Indo-European *supnós Proto-Balto-Slavic *súpnas Proto-Slavic *sъ̀nъ Old Polish sen Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish…

aile: bezsenność

bezsenna noc

Ukraynacaбезсо́нний, не спля́чий, прито́мний, просипа́тися

Hintçeजागना , जागरूक , सचेत /d͡ʒɑːɡ.nɑː/

to wake up · to be awake · to be alert, vigilant

çekim: geçmiş जागता · şimdiki जागता है

köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Inherited from Prakrit जग्गइ (jaggaï), from older जग्गति (jaggati), from Sanskrit जाग्रति (jāgrati), a later variant of जागर्ति (jāgarti), the intensive from the root गृ (gṛ, “to wake”). Compare Punjabi ਜਾਗਣਾ (jāgṇā) / جاگنا (jāgnā), Gujarati જાગવું (jāgvũ), Nepali जाग्नु (jāgnu), Sindhi جَاڳَڻُ (jāg̠aṇu) / जाॻणु (jāɡ̈aṇu),…

वह कब जागता है?

आज रात मैं ग्यारह बजे तक जागूँगा।

Fincehavahtua , herätä , hereillä, hereillä oleva, tajuissaan , tietoinen /ˈhɑʋɑhtuɑˣ/

to wake up, awaken · to return from deep thoughts etc., to return to reality, wake up and realize or notice

çekim: geçmiş havahtunut · şimdiki havahtuu · ulaç havahtuva

köken: hava- + -htua, from the same root as havaita

aile: havahduttaa, havahtuminen

Çekçebdící, při vědomí, probudit se, probuzený , vědomý, vzbudit se /ˈbɟiːt͡siː/

awake (conscious)

köken: From bdít + -cí.

Rumenceconștient , deștepta , scula , treaz , trezi /ˌkon.ʃtiˈent/

conscious (of), aware, cognizant

köken: Borrowed from French conscient, Latin consciens, conscientem, based on Romanian ști.

Macarcaálmatlan , éber , felébred, magánál van, tisztában van, tudatában van /ˈaːlmɒtlɒn/

sleepless

çekim: karşılaştırma álmatlanabb · üstünlük legálmatlanabb

köken: From the álm- stem of álom (“dream”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: álmatlanság, álmatlanul

İbraniceבהכרה, התעורר , מודע, נֵעוֹר, ער

to wake up, to awaken, to wake

çekim: geçmiş הִתְעוֹרַרְתָּ

התעוררנו מוקדם בבוקר

Latincecōnsciēns, cōnscius, evigilans , excito , vigil

waking, awakening · keeping watch · being vigilant

köken: Present participle of ēvigilō.

Dancavågen , vågne /ˈʋɔːwən/

awake (not asleep) · alert, perceptive, bright

köken: From Old Norse vakinn, originally a past participle of Proto-Germanic *wakaną (“to awake”), whence also English wake. The Old Norse verb vaka (“to be awake”) (Danish våge) comes from a different variant of the same verb, *wakāną.

Norveççevaken, våken, våkne

Endonezcebangun , terjaga, tidak tidur /ˈbaŋun/

to awake; to wake up · to come out of a state of inaction or dormancy · to get up

köken: Inherited from Malay bangun, from Proto-Malayic *baŋun, from Proto-Malayo-Polynesian *baŋun, from Proto-Austronesian *baŋuN.

aile: banguni, bangunkan, kebangunan, terbangun

Vietnamcadậy, dậy lên, thức , thức dậy /zəj˧˨ʔ/

to wake up · to rise

köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.

aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy

dậy lúc 8h

tỉnh dậy

đứng dậy