al corrente
İTALYANCA → TR
Tanım
•informed
Diğer Dillerde
au courant, fully informed, in the loop, updated, up to date, up to speed
1925, Walther Kabel (pseudonym Max Schraut), Das Kreuz auf der Stirn, Verlag moderner Lektüre, page 54
Fransızcaau courant, au parfum /o ku.ʁɑ̃/
up to date, abreast; aware, informed, in the loop
köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and Spanish al corriente.
aile: être au courant, mettre au courant, tenir au courant
La mère de Julie est décédée la semaine passée, tu étais au courant ?
İspanyolcaal corriente, al loro, al tanto, en el ajo, en la pomada, en todas /al koˈrjente/
up-to-date; in the loop (informed of the latest news)
eş: al día, al día, actualizado, informado
köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and French au courant.
ponerse al corriente de la situación
Rusçaв ку́рсе
Arapçaعَلَى عِلْم
Felemenkçebekend, goed ingelicht, ingewijd, met zijn tijd mee, op de hoogte, welingelicht /bəˈkɛnt/
known · familiar, trusted
çekim: karşılaştırma bekender · üstünlük bekendst
eş: befaamd, beroemd, geweten
zıt: onbekend
köken: From Middle Dutch bekent, past participle of bekennen (“to know”).
aile: bekend zijn met, bekende, bekendheid, bekendmaken, onbekend, voor zover bekend
Hij is een bekend acteur in Nederland.
De Eiffeltoren is het bekendste monument van Parijs.
Haar gezicht was me bekend, maar ik kon haar naam niet herinneren.
Portekizceatento, bem informado, informado /aˈtẽ.tu/
attentive
çekim: karşılaştırma mais atento · üstünlük o mais atento
zıt: desatento
köken: Borrowed from Latin attentus.
Lehçena bieżąco, wtajemniczony /na‿bjɛˈʐɔn.t͡sɔ/
au courant, in the loop, up to speed, up-to-date · on a regular basis, regularly
köken: Literally, “contemporarily”.
informować na bieżąco
aktualizować/uaktualniać na bieżąco
analizować na bieżąco
Ukraynacaв ку́рсі, обі́знаний
up to date, updated, posted
köken: ajan (“of the time”) + tasalla (“at the level”)
aile: ajantasainen
Tässä kaikki uutiset, mutta pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehityksestä.
Macarcabeavatott, jól értesült, képben van, tájékozott /ˈbɛɒvɒtotː/
third-person singular indicative past indefinite of beavat
çekim: karşılaştırma beavatottabb · üstünlük legbeavatottabb
köken: beavat + -ott
Dancainformeret, velinformeret
Estoncakursis, teadlik /ˈteɑ̯d̥lik/
conscious, deliberate · aware (having knowledge of something)
çekim: karşılaştırma teadlikum · üstünlük kõige teadlikum
köken: teadma + -lik
aile: teadlikkus, teadlikult, alateadlik, digiteadlik, ebateadlik, eneseteadlik, iseteadlik, kliimateadlik, mitteteadlik, moeteadlik
Kas oled teadlik, et etendus jääb ära?
Katalancaal corrent
Ermeniceբիթի, տեղյակ /teˈʁjɑk/
knowing, informed
çekim: üstünlük ամենատեղյակ
köken: From Old Armenian տեղեակ (tełeak).
cmn有知識的 /有知识的, 知情
otaخبردار
Etimoloji
Literally, “at the current”. Compare Spanish al corriente and French au courant.