cartella
/karˈtɛl.la/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "cartella" kelimesi Türkçe'de başvuru yapmak, cilbent, dizin, dosya, eğe anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşvuru yapmak
Genelcilbent
Geneldizin
Geneldosya
Geneleğe
Genelklasör
Genelmüracaat etmek
Genelomuz çantası
Genelportföy
Genelsırt çantası
Geneltörpü
Geneltörpülemek
Çekim Tablosu
çoğulcartelle
Tanım
•folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder
Diğer Dillerde
file (collection of papers)
çekim: çoğul Akten · tamlayan Akten
eş: Fall, Unterlagen, Akt
köken: Borrowed from Latin ācta (“negotiations, transactions”), from Latin agō (“to act, do, make”).
aile: Aktenkoffer, Aktenordner, Aktentasche
satchel; schoolbag · ring binder
çekim: çoğul cartables
eş: carte, sac d’école, mallette, classeur, farde, sac à dos
köken: Related to carte, but of unclear formation.
archive · file · filing cabinet
çekim: çoğul archivos
eş: archivero, clasificador, archivador, fichero, oficina, confidente
köken: Semi-learned borrowing from Late Latin archīvum, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).
aile: archivar, archivero, archivístico
Rusçaде́ло, досье́, катало́г, коло́нна, па́пка, пачка (dişil) /ˈpat͡ɕkə/
bundle, pack, packet, batch, sheaf, package, parcel · tutu · clip (ammunition)
çekim: çoğul па́чки · tamlayan па́чки
eş: ряха, харя, толпа, гурьба
köken: From пак (pak) + -ка (-ka), from German Pack. See also пакова́ть (pakovátʹ).
Он вы́нул из карма́на дово́льно то́лстую па́чку де́нег, ты́сячи полторы́ серебро́м, и положи́л на стол.
Arapçaضُبَارَة, مِبْرَد, مُجَلَّد, مِلَفّ
Farsçaدایرکتوری
file (a hand tool used for removing sharp edges or for cutting)
çekim: çoğul əyələr · tamlayan əyənin
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”).
file
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Bashkir игәү (igəw), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Turkish eğe (“file”), etc.
Özbekçedosye, egov, ish
Türkmenceige
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
file, archive
çekim: çoğul ئارخىپلار · tamlayan ئارخىپنىڭ
köken: Borrowed from Russian архив (arxiv).
Başkurtçaигәү /iˈɡæw/
file, rasp
çekim: çoğul игәүҙәр · tamlayan игәүҙең
köken: Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Kazakh егеу (egeu), Kumyk эгев (egew), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Uyghur ئېكەك (ëkek), Turkish eğe, Tuvan эгээ (egee, “file”), etc.
dossier · file, physical collection of documentation
çekim: çoğul dossiers
köken: Unadapted borrowing from French dossier.
aile: dossierbeheerder, dossierkennis, dossiertijger, dossiervreter, medisch dossier, strafdossier
Portekizcearquivar, arquivo, bolsa, diretoria, diretório, ficheiro /aʁ.kiˈva(ʁ)/
to archive · to file, pigeonhole · to shelve
çekim: geçmiş arquivei · ortaç arquivado · şimdiki arquiva
köken: From arquivo + -ar.
Yunancaαρχείο, καταθέτω, κατάλογος, λίμα, λιμάρω, ρινίζω (nötr)
archive · file · journal (daily record)
çekim: çoğul αρχεία · tamlayan αρχείου
köken: From Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).
an archive
çekim: çoğul arkivs · tamlayan arkivs
Lehçeaktówka, folder, kartoteka, katalog, opiłować, pilnik (dişil) /akˈtuf.ka/
briefcase, portfolio (case for carrying papers, drawings, photographs, maps and other flat documents) · one-act play
çekim: çoğul aktówki · tamlayan aktówki
eş: teczka, dyplomatka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -ówka Polish…
skórzana aktówka
wypchana aktówka
czarna aktówka
Ukraynacaдиректо́рія, досьє́, катало́г, напи́лок, па́пка, пи́лка
Hintçeडायरेक्टरी, फ़ोल्डर, रेती (dişil) /ɾeː.t̪iː/
file (cutting or smoothing tool)
çekim: çoğul रेतियाँ
köken: From रेत (ret, “sand”) + -ई (-ī).
directory (list of names, addresses etc.) · index (alphabetical listing of items) · directory (structured listing of files)
çekim: çoğul hakemistot · tamlayan hakemiston
köken: hakemi(s)- (“searching, seeking”) + -sto (collective noun suffix)
aile: aakkoshakemisto, aihehakemisto, alihakemisto, asiahakemisto, hakemistopalvelu, hakemistopuu, henkilöhakemisto, juurihakemisto, kotihakemisto, nimihakemisto
directory · address book
çekim: çoğul adresáře · tamlayan adresáře
Rumencedirector, dosar, fișier, folder, ghiozdan, mapă (eril)
director · principal
çekim: çoğul directori · tamlayan directorului
köken: Borrowed from French directeur.
Profesorul este cu directorul.
Macarcaakta, aktatáska, hátitáska, iratgyűjtő, irattáska, könyvtár /ˈɒktɒ/
document, paper, file, dossier
çekim: çoğul akták
köken: From Latin acta. First attested in 1613.
aile: aktás, aktáz, aktacsomag, aktacsomó, aktahalmaz, aktakukac, aktaszám, aktatáska, aktatologatás, aktatologató
İbraniceיַלְקוּט, פורטפוליו, פְּצִירָה, תיק, תִּיק גַּב, תִּיקִיָּה (eril)
bag, satchel · case · portfolio (the post and the responsibilities of a cabinet minister or other head of a government department.)
çekim: çoğul תִּיקִים
köken: A Mishnaic borrowing from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “box, money box, sheath for sword”), forming the new root ת־י־ק (t-y-k).
aile: תיקייה, תִּיקִיָּה, תִּיק גַּב, תִּיקָן
Latincecategoria, catēgoria, līma, līmō, pēra, scrīnium (dişil) /ka.teːˈɡɔ.ri.a/
accusation · predicament · category
çekim: çoğul catēgoriae · tamlayan catēgoriae
köken: Borrowed from Ancient Greek κατηγορία (katēgoría, “charge, accusation; logic: predication, category”).
Etimoloji
From carta (“paper”) + -ella.