Eş/Zıt

cartable

/kaʁ.tabl/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "cartable" kelimesi Türkçe'de halkalı klasör, okul çantası, omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalkalı klasör

Genelokul çantası

Genelomuz çantası

Genelsırt çantası

Çekim Tablosu

çoğulcartables

Tanım

•satchel; schoolbag · ring binder

Diğer Dillerde

AlmancaAktenordner , Ranzen , Schulranzen , Schultasche , Tornister , Umhängetasche (eril) /ˈaktn̩ˌʔɔʁdnɐ/

ring binder

çekim: çoğul Aktenordnern · tamlayan Aktenordners

eş: Ringordner

köken: From Akte + Ordner.

İspanyolcacarpeta de anillos, chuspa , mochila , morral

Suerte de saco pequeño con cierre, de lana, tela o cuero, usado para guardar y transportar pequeños objetos y efectos personales.

eş: escroto

İtalyancacartella , zaino (dişil) /karˈtɛl.la/

folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder

çekim: çoğul cartelle

eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda

köken: From carta (“paper”) + -ella.

aile: cartelletta, cartellina, sottocartella

Rusçaпортфе́ль, ра́нец, су́мка, шко́льный портфе́ль, шко́льный рюкза́к

Felemenkçeboekentas , multomap , ransel , ringband , rugtas , rugzak

tas voor het meenemen van boeken

Portekizcebolsa , mochila (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Japoncaランドセル , 学生鞄 , 通学鞄 /ɾã̠ndo̞se̞ɾɯ̟/

randoseru (type of backpack worn by Japanese elementary schoolchildren)

köken: Borrowed either from Dutch ransel with an epenthetic d, or from German Ranzen, or from German Landser (“soldier”) after the Tornister knapsacks German soldiers wore.

Korece책가방 /t͡ɕʰɛk̚k͈a̠ba̠ŋ/

schoolbag; (school) backpack

köken: 책(冊) (chaek, “book”) + 가방 (gabang, “bag”)

İsveççeskolväska

Lehçetornister (eril) /tɔrˈɲis.tɛr/

satchel

çekim: çoğul tornistry · tamlayan tornistra

eş: plecak

köken: Borrowed from German Tornister, from earlier Tanister, from Czech tanystra, from Hungarian tanisztra, taniszra, taniztra, tanizra (modern Hungarian tarisznya), from Byzantine Greek τάγιστρον (tágistron), from ταγίζειν (tagízein), and from Latin canistrum.

Ukraynacaпортфе́ль

Fincekierrekansio , koululaukku , koulureppu , olkalaukku , rengaskansio , reppu /ˈkie̯rːeˣˌkɑnsio/

ring binder

çekim: çoğul kierrekansiot · tamlayan kierrekansion

köken: kierre + kansio

Çekçeaktovka , brašna , kroužkový pořadač (dişil) /ˈaktofka/

briefcase · satchel (for pupils)

çekim: çoğul aktovky · tamlayan aktovky

eş: jednoaktovka

Rumencebiblioraft , ghiozdan , raniță (nötr)

arch file

çekim: çoğul bibliorafturi · tamlayan biblioraftului