törpü

AZERICE → TR

Azerice "törpü" kelimesi Türkçe'de başvuru yapmak, dosya, eğe, müracaat etmek, tırnak törpüsü anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşvuru yapmak

Geneldosya

Geneleğe

Genelmüracaat etmek

Geneltırnak törpüsü

Geneltörpü

Geneltörpülemek

Çekim Tablosu

çoğultörpülər

tamlayantörpünün

Tanım

•rasp (a coarse file)

Diğer Dillerde

AlmancaAkte , Datei , Dossier , eingeben , Feile , feilen (dişil) /ˈaktə/

file (collection of papers)

çekim: çoğul Akten · tamlayan Akten

eş: Fall, Unterlagen, Akt

köken: Borrowed from Latin ācta (“negotiations, transactions”), from Latin agō (“to act, do, make”).

aile: Aktenkoffer, Aktenordner, Aktentasche

Fransızcadossier , fichier , file , lime , lime à ongles , limer (eril) /do.sje/

back of furniture, to rest the sitter's back on · dossier · folder

çekim: çoğul dossiers

eş: cartons, fichier, répertoire

köken: Inherited from Middle French dossier. By surface analysis, dos (“back(side)”) + -ier.

aile: dosseret, doss

İspanyolcaarchivo , deparar , escofina , escofinar , fila , gestionar (eril) /aɾˈt͡ʃibo/

archive · file · filing cabinet

çekim: çoğul archivos

eş: archivero, clasificador, archivador, fichero, oficina, confidente

köken: Semi-learned borrowing from Late Latin archīvum, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).

aile: archivar, archivero, archivístico

İtalyancaarchiviare , archivio , cartella , fila , lima , limare /ar.kiˈvja.re/

to file (documents) · to shelve (books) · to dismiss (case, etc.)

çekim: geçmiş archiviàto · ortaç archiviàto · şimdiki archìvia · ulaç archiviànte

eş: catalogare, conservare, memorizzare, mettere in archivio, raccogliere, registrare

köken: From archivio + -are.

Rusçaде́ло, досье́, коло́нна, на́дфиль, па́пка, пачка (dişil) /ˈpat͡ɕkə/

bundle, pack, packet, batch, sheaf, package, parcel · tutu · clip (ammunition)

çekim: çoğul па́чки · tamlayan па́чки

eş: ряха, харя, толпа, гурьба

köken: From пак (pak) + -ка (-ka), from German Pack. See also пакова́ть (pakovátʹ).

Он вы́нул из карма́на дово́льно то́лстую па́чку де́нег, ты́сячи полторы́ серебро́м, и положи́л на стол.

Arapçaعَرْمُوش, مِبْرَد, مِكْشَط, مِلَفّ

Farsçaسوهان ناخن

Kazakçaегеу , іс, қылауық, түрпі

file

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Bashkir игәү (igəw), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Turkish eğe (“file”), etc.

Özbekçedosye, egov, ish

Türkmenceige

Kırgızcaиш, көктөмө, өгөө /iʃ/

work

çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана

Uygurcaئارخىپ , ھۆججەت /ʔɑrχip/

file, archive

çekim: çoğul ئارخىپلار · tamlayan ئارخىپنىڭ

köken: Borrowed from Russian архив (arxiv).

Başkurtçaигәү , ҡырыу, эре игәү /iˈɡæw/

file, rasp

çekim: çoğul игәүҙәр · tamlayan игәүҙең

köken: Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Kazakh егеу (egeu), Kumyk эгев (egew), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Uyghur ئېكەك (ëkek), Turkish eğe, Tuvan эгээ (egee, “file”), etc.

Felemenkçedossier , file, kolonne, nagelvijl , ordner , rasp (nötr) /dɔˈʃeː/

dossier · file, physical collection of documentation

çekim: çoğul dossiers

köken: Unadapted borrowing from French dossier.

aile: dossierbeheerder, dossierkennis, dossiertijger, dossiervreter, medisch dossier, strafdossier

Portekizcearquivar , arquivo , ficheiro , fila , grosa , grosar /aʁ.kiˈva(ʁ)/

to archive · to file, pigeonhole · to shelve

çekim: geçmiş arquivei · ortaç arquivado · şimdiki arquiva

köken: From arquivo + -ar.

Yunancaαρχείο , καταθέτω , λίμα , λιμάρω , ρινίζω , σειρά (nötr)

archive · file · journal (daily record)

çekim: çoğul αρχεία · tamlayan αρχείου

köken: From Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).

Japoncaネイルファイル, ファイル, やすり掛け, 提起する, 爪やすり, 申請する /ɸa̠iɾɯ̟/

file (collection of papers) · file

çekim: geçmiş ファイルした

eş: スレッド

köken: Borrowed from English file.

書類をファイルする

Korece서류철 , 쓸다 , 파일 /sʰʌ̹ɾjut͡ɕʰʌ̹ɭ/

file, folder

köken: Sino-Korean word from 書類綴

İsveççearkiv , fil , fila , kö , nagelfil, rasp (nötr) /arˈkiːv/

an archive

çekim: çoğul arkivs · tamlayan arkivs

Lehçekartoteka , katalog , opiłować , opiłowywać , pilniczek , pilnik (dişil) /kar.tɔˈtɛ.ka/

catalogue, file (collection of papers collated and archived together) · police files, figures

çekim: çoğul kartoteki · tamlayan kartoteki

köken: Etymology tree German Kartothekbor. Polish kartoteka Borrowed from German Kartothek.

aile: kartotekowy, kartotekować

Ukraynacaдосьє́, напи́лок, па́пка, пи́лка, ра́шпіль, спра́ва

Hintçeरेती (dişil) /ɾeː.t̪iː/

file (cutting or smoothing tool)

çekim: çoğul रेतियाँ

köken: From रेत (ret, “sand”) + -ई (-ī).

Fincejättää , jono , kansio , kynsiviila , nostaa , raspata /ˈjætːæːˣ/

to leave, spare, save (a part of a thing) · to leave (a task or something to do) · to take, drop off, deliver, deposit

çekim: geçmiş jättänyt · şimdiki jättäisi · ulaç jättävä

köken: From Proto-Finnic *jättädäk. Probably equivalent to jä(ä)- (“to stay, be left”) + -ttää.

aile: jäte, jättäjä, jättäminen, jättämä, jättö, jätös, jätän päätettäväksi, jättäytyä, jättää oman onnensa nojaan, jättää pulaan

Jätin taas puhelimen kotiin.

Ja kengät sitten jätetään oven eteen!

Kaverin tyttöystävä jätti hänet.

Çekçearchiv , pilník, pilník na nehty, pilovat , podat , pořadač (eril) /ˈarxɪf/

Etimoloji

From Proto-Common Turkic *törpi(-gü).