dosar

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "dosar" kelimesi Türkçe'de başvuru yapmak, dosya, eğe, klasör, müracaat etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşvuru yapmak

Geneldosya

Geneleğe

Genelklasör

Genelmüracaat etmek

Geneltörpü

Geneltörpülemek

Çekim Tablosu

çoğuldosare

Tanım

•dossier (collection of papers containing information about a particular person or subject) · folder (organizer that papers are kept in)

Diğer Dillerde

AlmancaAkte , Datei , Dossier , eingeben , einreichen , Feile (dişil) /ˈaktə/

file (collection of papers)

çekim: çoğul Akten · tamlayan Akten

eş: Fall, Unterlagen, Akt

köken: Borrowed from Latin ācta (“negotiations, transactions”), from Latin agō (“to act, do, make”).

aile: Aktenkoffer, Aktenordner, Aktentasche

Fransızcachemise , classeur , dossier , fichier , file , lime (dişil) /ʃə.miz/

shirt (that opens in the front) · folder (office supplies) · chemise (wall-enforcing earthwork)

çekim: çoğul chemises

eş: limace, liquette

köken: Inherited from Old French chemise, from Late Latin camisia, from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).

aile: changer d'avis comme de chemise, chemise brune, chemise de nuit, chemise noire, comme cul et chemise, en bras de chemise, retourner sa chemise, surchemise

İspanyolcaarchivo , carpeta , deparar , dosier , dossier , fila (eril) /aɾˈt͡ʃibo/

archive · file · filing cabinet

çekim: çoğul archivos

eş: archivero, clasificador, archivador, fichero, oficina, confidente

köken: Semi-learned borrowing from Late Latin archīvum, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).

aile: archivar, archivero, archivístico

İtalyancaarchiviare , archivio , cartella , fascicolo , fila , lima /ar.kiˈvja.re/

to file (documents) · to shelve (books) · to dismiss (case, etc.)

çekim: geçmiş archiviàto · ortaç archiviàto · şimdiki archìvia · ulaç archiviànte

eş: catalogare, conservare, memorizzare, mettere in archivio, raccogliere, registrare

köken: From archivio + -are.

Rusçaверени́ца, де́ло, досье́, коло́нна, на́дфиль, па́пка

Arapçaضُبَارَة, مِبْرَد, مُجَلَّد, مِلَفّ

Farsçaدوسیه

Azericeəyə, papka, qovluq , suvand , törpü , yeyə

file (a hand tool used for removing sharp edges or for cutting)

çekim: çoğul əyələr · tamlayan əyənin

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”).

Kazakçaегеу , іс, қылауық, түрпі

file

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Bashkir игәү (igəw), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Turkish eğe (“file”), etc.

Özbekçedosye, egov, ish

Türkmenceige

Kırgızcaиш, көктөмө, өгөө /iʃ/

work

çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин

köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).

aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана

Uygurcaئارخىپ , ھۆججەت /ʔɑrχip/

file, archive

çekim: çoğul ئارخىپلار · tamlayan ئارخىپنىڭ

köken: Borrowed from Russian архив (arxiv).

Başkurtçaигәү /iˈɡæw/

file, rasp

çekim: çoğul игәүҙәр · tamlayan игәүҙең

köken: Inherited from Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Kazakh егеу (egeu), Kumyk эгев (egew), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Uyghur ئېكەك (ëkek), Turkish eğe, Tuvan эгээ (egee, “file”), etc.

Felemenkçedossier , file , folder , hechtmap, kolonne, map (nötr) /dɔˈʃeː/

dossier · file, physical collection of documentation

çekim: çoğul dossiers

köken: Unadapted borrowing from French dossier.

aile: dossierbeheerder, dossierkennis, dossiertijger, dossiervreter, medisch dossier, strafdossier

Portekizcearquivar , arquivo , dossiê , ficheiro , fila , lima /aʁ.kiˈva(ʁ)/

to archive · to file, pigeonhole · to shelve

çekim: geçmiş arquivei · ortaç arquivado · şimdiki arquiva

köken: From arquivo + -ar.

Yunancaαρχείο , καταθέτω , λίμα , λιμάρω , ντοσιέ , ρινίζω (nötr)

archive · file · journal (daily record)

çekim: çoğul αρχεία · tamlayan αρχείου

köken: From Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).

Japoncaファイル , フォルダ, やすり掛け, 一件書類, 提起する, 申請する /ɸa̠iɾɯ̟/

file (collection of papers) · file

çekim: geçmiş ファイルした

eş: スレッド

köken: Borrowed from English file.

書類をファイルする

Korece서류철 , 쓸다 , 일건서류 , 파일 , 폴더 /sʰʌ̹ɾjut͡ɕʰʌ̹ɭ/

file, folder

köken: Sino-Korean word from 書類綴

İsveççearkiv, dossié, dossier , fil , fila , kö (nötr) /arˈkiːv/

an archive

çekim: çoğul arkivs · tamlayan arkivs

Lehçeakta , dossier , folder , kartoteka , katalog , opiłować /ˈak.ta/

dossier (collection of documents related to a person or situation) · chronicle, recorded history

çekim: çoğul akt · tamlayan akt

eş: dokumentacja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctālbor. Polish akta Learned borrowing from Latin āctā. First attested in 1551.

Ukraynacaдосьє́, напи́лок, па́пка, пи́лка, спра́ва, те́ка

Hintçeरेती (dişil) /ɾeː.t̪iː/

file (cutting or smoothing tool)

çekim: çoğul रेतियाँ

köken: From रेत (ret, “sand”) + -ई (-ī).

Finceasiakirjat , jättää , jono , kansio , nostaa , paperit

nominative plural of asiakirja

Çekçeakta , archiv , fascikl , pilník , pilovat , podat

úřední spisy

Macarcaakta , dosszié , iratgyűjtő, lereszel, megreszel, reszel /ˈɒktɒ/

document, paper, file, dossier

çekim: çoğul akták

köken: From Latin acta. First attested in 1613.

aile: aktás, aktáz, aktacsomag, aktacsomó, aktahalmaz, aktakukac, aktaszám, aktatáska, aktatologatás, aktatologató

İbraniceפְּצִירָה, תִּיקִיָּה

Latincecategoria, līma, līmō (dişil) /ka.teːˈɡɔ.ri.a/

accusation · predicament · category

çekim: çoğul catēgoriae · tamlayan catēgoriae

köken: Borrowed from Ancient Greek κατηγορία (katēgoría, “charge, accusation; logic: predication, category”).

Etimoloji

Borrowed from French dossier.