portier

/pɔrˈtiːr/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "portier" kelimesi Türkçe'de hamal, kapı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamal

Genelkapı

Çekim Tablosu

çoğulportiers

Tanım

•doorman, gatekeeper, porter, doorkeeper

Diğer Dillerde

AlmancaGepäckträger , Pförtner , Pförtnerin , Portier , Torwächter, Torwächterin (eril) /ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/

porter, luggage carrier · rack, luggage rack (frame on a vehicle that enables fastening of luggage)

çekim: çoğul Gepäckträgern · tamlayan Gepäckträgers

köken: Gepäck + Träger

Fransızcaemportiérer , gardien , gardienne , huis , physio , porte /ɑ̃.pɔʁ.tje.ʁe/

to door (to cause a collision by opening the door of a vehicle)

çekim: geçmiş emportiéré · ortaç emportiéré · şimdiki emportière · ulaç emportiérant

köken: From em- + portière (“car door”) + -er.

aile: emportiérage

İspanyolcacargador , faquín , fardero , gorila , mecapal , mozo /kaɾɡaˈdoɾ/

loading, charging

çekim: çoğul cargadores

köken: From cargar + -dor.

İtalyancabastagio , custode , facchino , guardiana , guardiano , porta (eril) /basˈta.d͡ʒo/

synonym of facchino (“porter”)

çekim: çoğul bastagi

köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.

Rusçaвахтёр , вахтёрша, вышиба́ла, гру́зчик, две́ри, дверь /vɐxˈtʲɵr/

porter, janitor, watchman

çekim: çoğul вахтёры · tamlayan вахтёра

köken: Borrowed from German Wächter. By surface analysis, вахта (vaxta) + -ёр (-jór).

Arapçaأَبْوَاب, باب, بَاب, بَوَّاب, حَمَّال (eril) /baːb/

door, gate · opening, gateway · entrance

çekim: çoğul أَبْوَاب · tamlayan بَابٍ

köken: Usually considered a borrowing from Aramaic בָּבָא (bāḇā, “gate”), from Akkadian 𒆍 (bābum, “gate”), particularly since the Arabs, living in tents, did not need doors. However, Hans Bauer considers all of these words native, explaining the formation as an ancient univerbation of etyma equivalent to Arabic بَاءَ (bāʔa) بِ (bi) “he has entered into (the house)”.

aile: بَابَة, بَوَّاب, بَوَّابَة, تَبْوِيب, مَقْبِض الْبَاب, مُبَوَّب, مِنْ بَابِ أَوْلَى

وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ

Farsçaباب , باربر, بارکش, حمال, دَر, دربان /ˈbaːb/

appropriate

çekim: çoğul بابها

köken: Etymology tree Akkadian bābumbor. Aramaic בָּבָאbor. Arabic بَاب (bāb)bor. Persian باب Borrowed from Arabic بَاب (bāb, “gate”).

چون تو بابی آن مدینهی علم را چون شعاعی آفتاب حلم را

Azericeqapı /ɡɑˈpɯ/

door · goal

çekim: çoğul qapılar · tamlayan qapının

köken: From Old Anatolian Turkish قاپو (qapu). Ultimately a derivation from Proto-Turkic *kap- (“to close, cover”). Cognate with Turkish kapı.

aile: qapıçı

Kazakçaесік

door

çekim: çoğul есіктер · tamlayan есіктің

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽶𐽿𐽶𐽷 (éšik, “door”), Bashkir ишек (işek), Karachay-Balkar эшик (eşik), Kyrgyz эшик (eşik), Uzbek eshik, Shor эжик, Turkish eşik, etc.

Özbekçeeshik

door

çekim: çoğul eshiklar · tamlayan eshikning

köken: Inherited from Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”).

Tatarcaишек

door

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k. Cognate to Bashkir ишек (işek), etc.

Türkmencegapy, iişik

door

çekim: çoğul gapylar · tamlayan gapynyň

köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *kap- (“to close, cover”). Cognate with Turkish kapı (“door, gate”).

Kırgızcaэшик /eˈʃik/

door

çekim: çoğul эшиктер · tamlayan эшиктин

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐱁𐰚 (ešik, “door”), Bashkir ишек (işek), Kazakh есік (esık), Karachay-Balkar эшик (eşik), Shor эжик, Turkish eşik, Uzbek eshik, etc.

Uygurcaئىشىك

door

çekim: çoğul ئىشىكلار

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”).

Başkurtçaишек /iˈʃɪ̞k/

door

çekim: çoğul ишектәр · tamlayan ишектең

köken: From Proto-Turkic *ēĺü-k (“door”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ešik, “door”), Kazakh есік (esık), Karachay-Balkar эшик (eşik), Kyrgyz эшик (eşik), Southern Altai эжик (ežik), Uzbek eshik, Shor эжик, Turkish eşik, etc.

Берәү ишек туҡылдата.

Çuvaşçaалӑк

Portekizcecarregador , leão de chácara , porta , porteira , porteiro , segurança (eril) /ka.ʁe.ɡaˈdoʁ/

carrier (person)

çekim: çoğul carregadores

eş: laturário

köken: From carregar + -dor.

Yunancaαχθοφόρος , ευταξίας , θύρα , μπράβος , πόρτα , πορτιέρης (eril) /axθoˈforos/

porter

çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου

eş: χαμάλης, λαϊκότροπο

köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)

Japoncaドア, ドアマン, 戸口, 玄関番 /do̞a̠/

door (especially Western-style)

köken: Borrowed from English door.

aile: 回転ドア, 自動ドア, スイングドア, ドアカット

一番線、ドアが閉まります。

Çinceмын, 戶 /户, 門 /门, 門兒 /门儿

Korece도어맨, 문지기 , 짐꾼 /muɲd͡ʑiɡi/

gatekeeper, doorkeeper, doorman · goalkeeper

eş: 골키퍼, 꼴키퍼

köken: 문(門) (mun) + -지기 (-jigi).

İsveççebärare , dörr , dörrvakt, entrévärd, port , portvakt

a carrier (someone or something that carries something)

çekim: çoğul bärares · tamlayan bärares

köken: bära + -are

aile: anlagsbärare, avbärare, bacillbärare, brevbärare, budbärare, bårbärare, fackelbärare, fanbärare, informationsbärare, kistbärare

Lehçebagażowy , bramkarz , drzwi , numerowy , odźwierny , portier /ba.ɡaˈʐɔ.vɘ/

baggage, luggage

çekim: çoğul bagażowi · tamlayan bagażowego

köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bagażowy From bagaż + -owy.

aile: bagażowe

taksówka bagażowa

Ukraynacaвахте́р, вахте́рка, две́рі, консьє́рж, портьє, портьє́