domácí

/ˈdomaːt͡siː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "domácí" kelimesi Türkçe'de ev yapımı, evcil, hademe, hizmetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelev yapımı

Genelevcil

Genelhademe

Genelhizmetli

Çekim Tablosu

çoğuldomácích

tamlayandomácího

Tanım

•domestic · homemade

Diğer Dillerde

AlmancaDomestik, Domestike, Domestikin, Haus-, hausgemacht , häuslich /domɛsˈtiːk/

domestic (house servant; maid) · domestique (rider who assists)

çekim: çoğul Domestiken · tamlayan Domestiken

eş: Dienstbote

köken: Borrowed from French domestique.

Fransızcaconcierge , domestique , fait maison , maison, selon la recette maison /kɔ̃.sjɛʁʒ/

house-porter, doorkeeper, caretaker · janitor, custodian · concierge

çekim: çoğul concierges

köken: Probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow-slave”).

İspanyolcaaseador, bedel , casero , conserje , doméstico , empleada /beˈdel/

janitor · porter

çekim: çoğul bedeles

İtalyancaall'uso di casa, bidello , casalingo , domestico, fatto alla casalinga, fatto in casa (eril) /biˈdɛl.lo/

caretaker, janitor

çekim: çoğul bidelli

eş: custode, usciere, collaboratore scolastico, inserviente, fattorino, messo

köken: Borrowed from Old French bedel (“policeman”), from Frankish *bidil (“candidate, volunteer”), from Proto-Germanic *bidilaz (“seeker”), from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask, beseech”), from Proto-Indo-European *bʰidʰ- (“to command”), merging with Frankish *budil (“messenger of justice”), from Proto-Germanic *budilaz (“herald”), from Proto-Germanic *beudaną (“to present, offer”), from…

Rusçaдво́рник, дома́шний, самоде́льный

Arapçaمَنْزَلِيّ, مَنْزِلِيّ

Azericeevcil

Kırgızcaүйчүл /yjˈt͡ʃyl/

domestic

köken: From үй (üy, “home, house”) + -чүл (-cül). Compare Kazakh үйшіл (üişıl), etc.

Felemenkçebinnenlands , conciërge , eigengemaakt , huisgemaakt, thuisgemaakt, zelfgemaakt /ˈbɪ.nə(n)ˌlɑnts/

interior, within a country, national, domestic · inland, removed from coast/borders

eş: autochtoon

zıt: buitenlands, allochtoon, vreemd

köken: From Middle Dutch binnenlantsch. Equivalent to binnen + land + -s.

Portekizcecaseiro , doméstica , domesticado , doméstico , empregada , empregada doméstica /kaˈze(j).ɾu/

homemade, home-grown · amateur, not professional · stay-at-home

çekim: çoğul caseiros

zıt: profissional, rueiro

köken: From Old Galician-Portuguese caseiro, from casa (“house”) + -eiro, or from Latin casārius. Compare Galician caseiro, and Spanish casero.

Os pastéis são caseiros?

filme caseiro

Yunancaεσωτερικός , οικιακός , σπιτικός

internal, inside, inner · inland · domestic (not foreign)

zıt: εξωτερικός

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐσωτερικός (esōterikós).

aile: εσωτερικό, μηχανή εσωτερικής καύσης, Υπουργείο Εσωτερικών

Japonca家庭の, 校務員 , 用務員 , 管理人

a janitor (of a school)

Korece가정의, 관리인, 길들여진 /kwa̠ʎʎiin/

keeper; janitor; custodian; caretaker

eş: 관리자

köken: Sino-Korean word from 管理人

İsveççehemgjord , hemmagjord , hemmasnickrad , lokalvårdare , städare , vaktmästare

homemade

çekim: karşılaştırma mer hemgjord · üstünlük mest hemgjord

köken: hem + gjord

Lehçedomowej roboty , domowy , woźna , woźny /dɔˈmɔ.vɛj rɔˈbɔ.tɘ/

homemade (made at home)

eş: domowy, samorodny, swojski, własnej roboty, ręcznie robiony

köken: Literally, “of domestic making”.

Ukraynacaвнутрішньодержа́вний, двірни́к, дома́шній, сві́йський

Hintçeआंतरिक , पारिवारिक /ɑːn.t̪ɾɪk/

internal, inner · domestic, native

köken: Borrowed from Sanskrit आंतरिक (āṃtarika). By surface analysis, अंतर (antar) + -इक (-ik).

Fincehuoltomies , kesy, koti-, kotiapulainen , kotitekoinen, perhe- /ˈhuo̯ltoˌmie̯s/

serviceman, mechanic (one employed in service and maintenance) · janitor (caretaker)

çekim: çoğul huoltomiehet · tamlayan huoltomiehen

köken: huolto (“service”) + mies (“man”)

Rumencede casă, domestic, făcut acasă, gardian, om de serviciu, păzitor /doˈmes.tik/

domestic (of or relating to the home) · domestic

eş: casnic

köken: Borrowed from French domestique, Latin domesticus. Largely replaced earlier dumesnic.

Macarcagondnok, házfelügyelő, házi, házilagos /ˈɡonːok/

guardian, trustee, custodian (a person entrusted with the custody or care of someone)

çekim: çoğul gondnokok

köken: From gond + -nok (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: gondnoki, gondnokol, gondnokság

İbraniceבֵּיתִי, פנימי

Latincedomesticus /dɔˈmɛs.tɪ.kʊs/

Of the house; domestic; familiar; native

köken: From root domest-, from domus + -icus, on the analogy of rūsticus.

aile: domesticō, domesticātim

Dancahjemmegjort, hjemmelavet, huslig , pedel, varmemester, vicevært /husli/

domestic · housewifely

köken: From hus + -lig.

Norveççehjemlig, hjemmelaget, hjemmesnekret, huslig, pike, tjenestejente

Endonezcemarbut, pesuruh , rumahan /pəˈsuruh/

one who is ordered to do something (e.g. messenger, housemaid etc.)

çekim: çoğul pesuruh-pesuruh

köken: Combination of per- + suruh (“to order”).

Vietnamcacây nhà lá vườn, nuôi trong nhà /kəj˧˧ ɲaː˨˩ laː˧˦ vɨən˨˩/

homegrown

köken: cây + nhà + lá + vườn.

Bulgarcaвътрешен, домаки́нски, дома́шен, дома́шна помо́щница, пи́томен, разси́лен /ˈvɤtrɛʃɛn/

inner, interior, internal, inside · domestic, internal

çekim: karşılaştırma въ́трешни

köken: From Proto-Slavic *vъnǫtrьnъ; equivalent to въ́тре (vǎ́tre) + -шен (-šen).

въ́трешна полити́ка

Slovakçadomáca , domáci, domovníčka, domovník, správca , správkyňa /dɔmaːt͡sa/

nominative feminine singular of domáci

Etimoloji

Inherited from Old Czech domácí, from Proto-Slavic *domaťь.