dørmand

DANCA → TR

Danca "dørmand" kelimesi Türkçe'de hamal, kapıcı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamal

Genelkapıcı

Çekim Tablosu

çoğuldørmænd

tamlayandørmands

Tanım

•doorman, bouncer

Diğer Dillerde

AlmancaGepäckträger , Pförtner , Portier , Rausschmeißer , Rausschmeißerin , Türsteher (eril) /ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/

porter, luggage carrier · rack, luggage rack (frame on a vehicle that enables fastening of luggage)

çekim: çoğul Gepäckträgern · tamlayan Gepäckträgers

köken: Gepäck + Träger

Fransızcaphysio , porteur , portier , videur (eril/dişil) /fi.zjo/

clipping of physionomiste (“bouncer”)

çekim: çoğul physios

İspanyolcacargador , faquín , fardero , gorila , mecapal , mozo /kaɾɡaˈdoɾ/

loading, charging

çekim: çoğul cargadores

köken: From cargar + -dor.

İtalyancabastagio , buttafuori , facchino (eril) /basˈta.d͡ʒo/

synonym of facchino (“porter”)

çekim: çoğul bastagi

köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.

Rusçaвышиба́ла, гру́зчик, носи́льщик, портье, портье́, привра́тник (dişil) /pɐrˈtʲje/

porter, doorman, receptionist

eş: рецепционист, швейцар, привратник, придверник

köken: Borrowed from French portier.

Arapçaبَوَّاب, حَاجِب, حَمَّال

Farsçaباربر, بارکش, حمال, دربان, کولبر, نگهبان /baːr.ˈbar/

sack truck, hand truck · porter (person who carries loads)

köken: بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).

Felemenkçebuitenwipper , kruier , portier , uitsmijter (eril) /ˈbœy̯.tə(n)ˌʋɪ.pər/

bouncer

çekim: çoğul buitenwippers

eş: uitsmijter

köken: From buiten + wippen + -er.

Portekizcecarregador , leão de chácara , porteiro , segurança (eril) /ka.ʁe.ɡaˈdoʁ/

carrier (person)

çekim: çoğul carregadores

eş: laturário

köken: From carregar + -dor.

Yunancaαχθοφόρος , ευταξίας , θυρωρός , μπράβος , πορτιέρης (eril) /axθoˈforos/

porter

çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου

eş: χαμάλης, λαϊκότροπο

köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)

Japoncaドアマン, 玄関番

Korece도어맨, 문지기 , 짐꾼 /muɲd͡ʑiɡi/

gatekeeper, doorkeeper, doorman · goalkeeper

eş: 골키퍼, 꼴키퍼

köken: 문(門) (mun) + -지기 (-jigi).

İsveççebärare , dörrvakt, entrévärd, portvakt , rockvaktmästare , utkastare

a carrier (someone or something that carries something)

çekim: çoğul bärares · tamlayan bärares

köken: bära + -are

aile: anlagsbärare, avbärare, bacillbärare, brevbärare, budbärare, bårbärare, fackelbärare, fanbärare, informationsbärare, kistbärare

Lehçebagażowy , bramkarz , numerowy , odźwierny , portier , portierka /ba.ɡaˈʐɔ.vɘ/

baggage, luggage

çekim: çoğul bagażowi · tamlayan bagażowego

köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bagażowy From bagaż + -owy.

aile: bagażowe

taksówka bagażowa

Ukraynacaконсьє́рж, консьє́ржка, портьє, портьє́, швейца́р

Hintçeकुली, क़ुली , बैरा, मोटिया, वाहक (eril) /qʊ.liː/

slave; servant · porter · coolie; migrant labourer

çekim: çoğul क़ुलियों

köken: From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.

Finceeteisvahtimestari , kantaja , ovenvartija , ovimies , poke , portieeri /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/

doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant

çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin

köken: eteis- + vahtimestari

Çekçedveřník , portýr , vrátný , vyhazovač (eril) /ˈdvɛr̝ɲiːk/

doorman

çekim: çoğul dveřníci · tamlayan dveřníka

eş: portýr, domácí telefon

köken: From dveře + -ník.

Rumencehamal , portar (eril)

porter

çekim: çoğul hamali · tamlayan hamalului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish حمال (hammâl), from Arabic حَمَّال (ḥammāl).

Macarcaajtónálló, hordár, kidobó, kidobóember, osztiárius, portás /ˈhordaːr/

porter (person who carries luggage and related objects)

çekim: çoğul hordárok

köken: hord + -ár

İbraniceשׁוֹעֵר

Latincebāiulus, gerō, ostiārius

Norveççebærer, portner

Bulgarcaносач, портиер, портие́р (eril) /noˈsat͡ʃ/

carrier, porter

çekim: çoğul носа́чи

köken: но́ся (nósja, “to carry”) + -ач (-ač)

Slovakçavrátnička, vrátnik

Slovencevratar

Litvancadurininkas

Katalancabastaix , mosso , portador , porter (eril) /bəsˈtaʃ/

porter

çekim: çoğul bastaixos

köken: Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).

aile: bastaixar

Etimoloji

dør (“door”) + mand (“man”)