πορτιέρης
/poɾˈtçe.ɾis/
eril
YUNANCA → TR
Yunanca "πορτιέρης" kelimesi Türkçe'de kapıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapıcı
Çekim Tablosu
çoğulπορτιέρηδες
tamlayanπορτιέρη
Tanım
•doorman, doorkeeper · bouncer
Diğer Dillerde
AlmancaConcierge, Pförtner, Pförtnerin, Portier, Portierfrau, Portierin /kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ/
concierge (one who attends to the wishes of hotel guests)
çekim: çoğul Concierges · tamlayan Concierges
köken: Borrowed from French concierge.
Fransızcaconcierge, physio, portier, portière, videur /kɔ̃.sjɛʁʒ/
house-porter, doorkeeper, caretaker · janitor, custodian · concierge
çekim: çoğul concierges
köken: Probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow-slave”).
İspanyolcacancerbero, gorila, patovica, portera, portero, puerta (eril) /kanθeɾˈbeɾo/
goalkeeper, (UK) keeper, (US) goalie · someone who guards a door; doorkeeper · hellhound
çekim: çoğul cancerberos
eş: portero, guardameta, guardián, protector
köken: Compound of can (“dog”) + Cerbero (“Cerberus”).
Era un infierno mudo y frió en ese sol africano, sepultura de gente viva bajo una férula inflexible de cancerbero oscuro.
İtalyancabuttafuori, portiera, portiere (eril) /but.taˈfwɔ.ri/
bouncer, chucker-out · bumpkin
köken: Verb-object compound, composed of butta (“to throw”) + fuori (“out”).
E chi, chi sarà mai / il buttafuori del sole / chi lo spinge ogni giorno / sulla scena alle prime ore.
Rusçaвышиба́ла, консье́рж, консье́ржка, портье́, привра́тник, швейца́р
Arapçaبَوَّاب, بَوَّابَة, حَاجِب
Farsçaدربان /dar.ˈbaːn/
porter, doorkeeper
köken: From در (dar) + ـبان (-bân).
تن مرا گر بخنجر چاک سازد منتش بر دل چه گویم کش دل و جان صدقه دربان او بادا
Felemenkçebuitenwipper, portier, uitsmijter (eril) /ˈbœy̯.tə(n)ˌʋɪ.pər/
bouncer
çekim: çoğul buitenwippers
eş: uitsmijter
köken: From buiten + wippen + -er.
Portekizceleão de chácara, porteira, porteiro, segurança (eril)
bouncer (member of the security personnel of an entertainment venue)
çekim: çoğul leões de chácara
köken: Literally, “farm lion”.
Korece도어맨, 문지기 /muɲd͡ʑiɡi/
gatekeeper, doorkeeper, doorman · goalkeeper
eş: 골키퍼, 꼴키퍼
köken: 문(門) (mun) + -지기 (-jigi).
İsveççedörrvakt, entrévärd, portvakt, rockvaktmästare, utkastare, vaktmästare
a doorkeeper, a porter, a bouncer
çekim: çoğul dörrvakter · tamlayan dörrvakts
köken: dörr (“door”) + vakt (“guard”)
Lehçebramkarz, dozorca, dozorczyni, odźwierna, odźwierny, portier (eril) /ˈbram.kaʂ/
goalkeeper, goaltender · bouncer (person that controls entry into a club or other venue)
çekim: çoğul bramkarze · tamlayan bramkarza
eş: golkiper, selekcjoner, wykidajło
köken: Etymology tree Polish brama Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bramka Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bramkarz From bramka + -arz.
Ukraynacaконсьє́рж, консьє́ржка, портьє́, швейца́р, швейца́рка
Finceeteisvahtimestari, ovenvartija, ovimies, poke, portsari, ulosheittäjä /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/
doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant
çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin
köken: eteis- + vahtimestari
Çekçedveřník, portýr, vyhazovač (eril) /ˈdvɛr̝ɲiːk/
doorman
çekim: çoğul dveřníci · tamlayan dveřníka
eş: portýr, domácí telefon
köken: From dveře + -ník.
Rumenceportar, portăreasă (eril)
gatekeeper, doorkeeper, doorman, porter, door-guard · goalkeeper, goalie
çekim: çoğul portari · tamlayan portarului
köken: From poartă + -ar, or possibly from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare Aromanian purtar.
aile: portăreasă
Macarcaajtónálló, kidobó, kidobóember, osztiárius, portás /ˈportaːʃ/
doorkeeper, doorman, porter · receptionist (an employee who works in reception, especially in hotels)
çekim: çoğul portások
köken: porta (“gate”) + -s (noun-forming suffix denoting an occupation)
aile: portási, portásság, hotelportás, portásfülke, szállodaportás
İbraniceשׁוֹעֵר
Latinceostiārius, portārius
Dancadørmand, dørvogter, portner
doorman, bouncer
çekim: çoğul dørmænd · tamlayan dørmands
köken: dør (“door”) + mand (“man”)
Norveççeportner, portvakt
Bulgarcaврата́р, портие́р
Slovakçavrátnik
Slovencevratar
Litvancadurininkas
Katalancaporter (eril) /porˈte/
doorman, doorkeeper, gatekeeper · goalkeeper
çekim: çoğul porters
köken: From porta + -er or from Old Catalan porter, from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare French portier.
aile: porteria
Galiçyacaporteiro /pɔɾˈtejɾʊ/
gatekeeper · doorman · concierge
çekim: çoğul porteiros
köken: From Old Galician-Portuguese porteiro, porteyro, from Late Latin portārius, from Latin porta. Corresponds to porta + -eiro.
Etimoloji
From Italian portiere.