égarer
/e.ɡa.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "égarer" kelimesi Türkçe'de aldatmak, ayartmak, kandırmak, saptırmak, yanıltmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelayartmak
Genelkandırmak
Genelsaptırmak
Genelyanıltmak
Çekim Tablosu
geçmişégaré
ortaçégaré
şimdikiégare
ulaçégarant
Tanım
•to misplace · to mislead, misinform · to lead astray
Diğer Dillerde
Almancain die Irre führen, irreführen, täuschen, verlegen
to mislead · to misguide
çekim: geçmiş führte irre · ortaç irregeführt · şimdiki führt irre · ulaç irreführend
eş: in die Irre führen
köken: irre + führen
1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 17
to lead off the right track; to lead astray · to lead (someone) off the straight and narrow
çekim: geçmiş descaminé · ortaç descaminado · şimdiki descamina
İtalyancadisinformare, ingannare, portare sulla cattiva strada, raggirare, smarrire, sviare
to misinform
çekim: geçmiş disinformàto · ortaç disinformàto · şimdiki disinfórma · ulaç disinformànte
zıt: informare
köken: From dis- + informare. First attested in 1994.
Rusçaввести́ в заблужде́ние, вводи́ть в заблужде́ние, заложи́ть, засу́нуть, затеря́ть, обману́ть
Arapçaأَضَلَّ
Kazakçaадастыру
misleading
Tatarcaадаштыру
to abet, mislead
çekim: geçmiş адаштырганмын · şimdiki адаштыра
köken: From адашу (adaşu) + -тыр (-tır).
Felemenkçebedotten, bedriegen, misleggen, misleiden, verleiden, verlokken /bəˈdɔtə(n)/
to mislead, to trick · to cheat, to scam
çekim: geçmiş bedot · ortaç bedot · şimdiki bedot · ulaç bedottend
eş: afzetten, foppen, misleiden
köken: A merger of two earlier verbs: * bedodden (“deceive”), from Middle Dutch dodden, from Proto-West Germanic *dudiʀōn or *dudirōn, frequentative form derived from Proto-Germanic *dud- (“to move, be moved”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to move, advance, move away, pass away”). * bedotten (“confuse”), from Middle Dutch dotten, dutten.
aile: bedotter, bedotting
Portekizcedesencaminhar, enganar, perder /de.zẽ.ka.mĩˈɲa(ʁ)/
to mislead (lead in an incorrect direction) · to corrupt; to pervert (to draw away from the right path)
çekim: geçmiş desencaminhei · ortaç desencaminhado · şimdiki desencaminha
Yunancaπαραπετώ
αδιαφορώ για κάποια πράγματα και τα εγκαταλείπω αχρησιμοποίητα
Japonca置き忘れる /o̞kʲiβ̞a̠sɨɾe̞ɾɯ̟/
to forget, to leave behind, to misplace
çekim: geçmiş 置き忘れた
köken: From 置(お)き (oki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 置(お)く (oku, “to leave or place in a certain state”)) + 忘(わす)れる (wasureru, “to forget”). From Classical Japanese 置(お)き忘(わす)る (okiwasuru).
家に本を置き忘れた。
İsveççeförlägga, förleda, vilseleda
to misplace, to mislay (to leave something in the wrong place and then forget where one put it) · to place (troops, an industry in a town, a meeting in place and time, or the like), to move, to relocate, to quarter, to transfer · to place an investment, to invest in (see förlag)
çekim: geçmiş förlade · ortaç förlagd · ulaç förläggande
köken: för- + lägga, like German verlegen
Jag måste ha förlagt min bok. Har du sett den?
Det nya tryckeriet har förlagts till Eskilstuna
Svenska husarregementet förlades i Sveriges tyska provinser
to confound, to confuse, to mix up, to mistake · to make a mistake, to err, to slip up · to become convoluted, to get mixed up
çekim: geçmiş mylono · şimdiki myli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *myliti Polish mylić Inherited from Proto-Slavic *myliti.
Często się mylisz.
Hintçeबहकाना /bəɦ.kɑː.nɑː/
to trick, deceive, mislead · to lull, pacify
çekim: geçmiş बहकाता · şimdiki बहकाता है
köken: Hindi verb set बहकना (bahaknā) बहकाना (bahkānā) Regular causative of बहकना (bahaknā).
Finceharhauttaa, hukata, johtaa harhaan, kadottaa, väärä johtolanka, valhe /ˈhɑrhɑutːɑːˣ/
to deceive, mislead · to distract (intentionally divert the attention of) · to equivocate
çekim: geçmiş harhauttanut · şimdiki harhauttaisi · ulaç harhauttava
köken: harha + -uttaa
aile: harhautella, harhauttaminen, harhautus
to deceive, to fool
çekim: geçmiş klamala · ortaç klamala · şimdiki klame
köken: Inherited from Old Czech klamati, from Proto-Slavic *klamati. Cognate with Polish kłamać, Slovak klamať.
Macarcaelhagy, elhány, elkever, elkeveredik nála, elszór, elveszít /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
İbraniceהִטְעָה
Latinceāmittō, decipio /deːˈkɪ.pi.oː/
to catch, ensnare, entrap, deceive, mislead, beguile, elude, cheat
çekim: ortaç dēceptus · şimdiki dēcipit · ulaç dēcipiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Latin dēcipiō From dē- + capiō (“capture, take”).
aile: dēceptiō, dēceptīvus, dēceptō, dēceptor, dēceptrīx, dēceptus, dēcipula, perdēcipiō
Dancavildlede
Norveççeforlegge
Bulgarcaзаблуждавам, забутвам, подвеждам /podˈvɛʒdɐm/
to mislead, to lay/lead astray, to lead on, to dupe, to take in · to bring under, to reduce
çekim: geçmiş none · ortaç подве́ждан · şimdiki подве́жда · ulaç подве́ждащ
Slovencezavêsti
Katalancadesencaminar, enganyar, perdre /də.zəŋ.kə.miˈna/
to lead astray · to mislead
çekim: geçmiş desencaminí · ortaç desencaminat · şimdiki desencamina
köken: From des- + encaminar.
Ermeniceխաբել, մոլորեցնել, սխալ ուղղությամբ տանել /χɑˈpʰel/
to lie · to deceive, to trick
çekim: geçmiş խաբեի · şimdiki խաբում է
köken: From Old Armenian խաբեմ (xabem).
Urducaگمانا, گَن٘وانا /ɡʊ.mɑː.nɑː/
to lose; misplace · to make go missing
çekim: geçmiş گُماتا تھا · şimdiki گُماتا ہَے
köken: From گم (gum, “lost, missing”) + آ (ā, causative augment) + ـنا (-nā, verbal suffix).
Esperantoerarigi
Khmerceបំភាន់
Etimoloji
Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
aller croche
aller croche