egenhet

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "egenhet" kelimesi Türkçe'de ayrıklılık, gariplik, huy, kişisel özellik, mizaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrıklılık

Genelgariplik

Genelhuy

Genelkişisel özellik

Genelmizaç

Genelözellik

Geneltabiat

Geneltuhaflık

Genelvasıf

Çekim Tablosu

çoğulegenheter

tamlayanegenhets

Tanım

•ownness · peculiarity · trait

Diğer Dillerde

AlmancaBesonderheit , Eigenart , Eigenheit , Eigenschaft , Eigensinn , Idiosynkrasie (dişil) /bəˈzɔndɐhaɪ̯t/

feature

çekim: çoğul Besonderheiten · tamlayan Besonderheiten

Fransızcabizarrerie , distinction , excentricité , idiosyncrasie , maniérisme , particularité (dişil)

bizarreness · bizarrerie; something which is bizarre

çekim: çoğul bizarreries

eş: bizarreté, étrangeté, extravagance

İspanyolcabizarría , carácter , característica , chiripiorca , excentricidad , idiosincrasia (dişil) /biθaˈria/

gallantry; boldness · generosity

çekim: çoğul bizarrías

köken: From bizarro + -ía.

İtalyancacaratteristica , fissazione , idiosincrasia , mania , stranezza , tratto /ka.rat.teˈris.ti.ka/

feminine singular of caratteristico

çekim: çoğul caratteristiche

eş: particolare, peculiare, distintiva, inconfondibile, originale, specifica

köken: From carattere + -istica.

aile: caratteristico

Rusçaзагоны, идиосинкрази́я, особенность, осо́бенность, отличи́тельная осо́бенность, отличи́тельная черта́ (eril) /zɐˈɡonɨ/

nominative/accusative plural of заго́н (zagón)

çekim: çoğul заго́ны

Arapçaسِمَة, شِيْمَة, صِفَة

Farsçaخصلت, صفت /si.ˈfat/

adjective · property, attribute, epithet · quality, description

çekim: çoğul صفات

köken: Borrowed from Arabic صِفَة (ṣifa).

aile: صفت تفضیلی, صفت عالی, صفتی

Azericeözəllik , xüsusiyyət

synonym of xüsusiyyət (“characteristic, peculiarity, feature”)

çekim: çoğul özəlliklər · tamlayan özəlliyin

köken: From Turkish özellik. By surface analysis, özəl + -lik.

Başkurtçaсифат /sʲi̠ˈfät/

property, attribute, characteristic · trait of character, quality · quality

çekim: çoğul сифаттар · tamlayan сифаттың

köken: Borrowed from Arabic صِفَة (ṣifa).

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Балағыҙҙа күрергә теләгән сифаттар үҙегеҙҙә лә булһын!

Һөйләмдә сифаттар һәр саҡ тиерлек аныҡлаусы һәм хәбәр функцияһын башҡара.

Felemenkçeeigenaardigheid , eigenheid , gril , jargon, karaktereigenschap trek, nuk (dişil) /ˌɛi̯.ɣəˈnaːr.dəx.ɦɛi̯t/

idiosyncrasy, peculiarity

çekim: çoğul eigenaardigheden

köken: From eigenaardig + -heid.

Portekizceidiossincrasia , mania , peculiaridade , traço (dişil) /ˌi.d͡ʒi.o.sĩ.kɾaˈzi.ɐ/

idiosyncrasy, quirk

çekim: çoğul idiossincrasias

köken: From Ancient Greek ἰδιοσυγκρασία (idiosunkrasía, “one’s own temperament”), from ἴδιος (ídios, “one’s own”) + σύν (sún, “together”) + κρᾶσις (krâsis, “temperament”).

Yunancaιδιοσυγκρασία , ιδιοτροπία , νοοτροπία (dişil) /iðiosiŋɡɾaˈsia/

idiosyncrasy, distinctive characteristic, temperament · idiosyncrasy (personal physiological properties)

çekim: çoğul ιδιοσυγκρασίες · tamlayan ιδιοσυγκρασίας

eş: ταμπεραμέντο, ψυχοσύνθεση, χαρακτήρας

Japonca個性, 捩れ, 歪み , 特徴, 特異体質 /ko̞se̞ː/

individuality, individual personality, originality

一人一人の個性を生かす

Korece특징 /tʰɯk̚t͡ɕ͈iŋ/

distinguishing characteristic

köken: Sino-Korean word from 特徵, from 特 (“special”) + 徵 (“call”)

aile: 특징적, 특징하다

Lehçececha , dziwactwo , idiosynkrazja , osobliwość , rys , specyfika (dişil) /ˈt͡sɛ.xa/

feature, quality, trait · certification mark (sign left i.e. by a company on an object) · quality (inseperable part of something)

çekim: çoğul cechy · tamlayan cechy

eş: atrybut, własność, właściwość, wyróżnik

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deyḱ- Proto-Germanic *taikijaną Proto-Germanic *taikną Proto-West Germanic *taikn Old High German zeihhan Middle High German zeichenbor. Old Polish cecha Polish cecha Inherited from Old Polish cecha (“token, stamp”). Doublet of cych and token.

aile: cecha dominująca, cecha dystynktywna, cecha legalizacyjna, cecha logarytmu, drugorzędowe cechy płciowe, pierwszorzędowe cechy płciowe, trzeciorzędowe cechy płciowe, cechować

Ukraynacaідіосинкразія, ри́са

Finceoikku , omalaatuisuus , ominaisuus , omituisuus , piirre /ˈoi̯kːu/

quirk, whim, fancy, freak, caprice, vagary

çekim: çoğul oikut · tamlayan oikun

köken: Unknown. Possibly from oikea (“straight; right”), formed when, for example, a draught (or pulling) animal has refused to follow the desired path and continued straight ahead. Possibly related to oivaltaa, compare päähänpisto.

aile: luonnonoikku, oikullisuus, oikukas, oikullinen, oikuttelu, oikkuilu, oikutteleva, oikutella, oikkuilla

Çekçepotrhlost, rys , výstřednost (eril) /ˈrɪs/

lynx

çekim: çoğul rysi · tamlayan rysa

köken: Inherited from Old Czech rys, from Proto-Slavic *rysь.

aile: rysí, rysový, rysátko, rysice

Rumenceidiosincrazie , particularitate , trăsătură (dişil)

idiosyncrasy

çekim: çoğul idiosincrazii · tamlayan idiosincrazii

köken: Borrowed from French idiosyncrasie.

Macarcajellemvonás , jellemző /ˈjɛlːɛɱvonaːʃ/

character trait (a distinguishing feature of a person)

çekim: çoğul jellemvonások

köken: From jellem (“character”) + vonás (“trait”).

aile: jellemvonási, jellemvonású

İbraniceמאפיין , תכונה (eril) /me(ʔ)afˈjen/

characteristic, feature, property, trait

çekim: çoğul מאפיינים

köken: Present participle of אפיין / אִפְיֵן (ifyén, “to characterize”), i.e. literally, “characterizing”.

Dancaegenart , finurlighed , idiosynkrasi, særhed, særpræg

peculiarity, individuality, uniqueness

çekim: çoğul egenarter · tamlayan egenarts

köken: Borrowed from German Eigenart, equivalent to egen + art.

Norveççeegenskap, innfall, trekk

Endonezceciri, ciri khas, ciri-ciri, karakteristik, kekocakan, sifat /ˈt͡ʃiri/

distinguishing mark, identification mark · hallmark · character, characteristic

çekim: çoğul ciri-ciri

köken: Inherited from Malay چيري (ciri), from Javanese ꦕꦶꦫꦶ (ciri, “sign, identifying mark, scar”), from Old Javanese ciri (“sign, distinctive mark, evidence”).

aile: berciri, bercirikan, ciri-ciri, dicirikan, mencirikan, pencirian, ciri air riol, ciri akhir klausa, ciri akses internet, ciri akustis

Vietnamcacá biệt , cá tính , đặc điểm , đặc tính /kaː˧˦ ʔɓiət̚˧˨ʔ/

particular; unique; individual

köken: Sino-Vietnamese word from 個別.

Bulgarcaбелег, идиосинкра́зия, индивидуалност, каприз, начин на мислене, особеност (eril) /ˈbɛlɛk/

scar · sign, symbol

çekim: çoğul бе́лези

köken: Continues Proto-Slavic *bělěgъ, ultimately of Oghur origin, from Proto-Turkic *bel- (“to denote”). Apparently, the Bulgarian term was reanalyzed to fit the Slavic morphology as if from Proto-Slavic *bělъ (“white”) + -ег (-eg). Cognate with Hungarian bélyeg (“post mark”), Chuvash палӑк (palăk, “sign, symbol”), Kazakh белгі (belgı, “mark, sign”). Akin to the nickname Бѣлгоунъ (Bělgunŭ) of tzar Ivan…

aile: бележа, белязан, бележка, белчуг

(by extension) → mark

Slovakçačrta , rys, vlastnosť (dişil) /t͡ʃr̩ta/

trait (as in character trait) · sketch (short story)

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrta Slovak črta Inherited from Proto-Slavic *čьrta.

Taycaนิสัย /ni˦˥.saj˩˩˦/

habit; trait.

köken: From Pali nissaya (“that on which anything depends; support, help, protection; endowment, resource, requisite, supply; foundation”); compare Sanskrit निश्रय (niśraya, “refuge; resource”). Cognate with Lao ນິໄສ (ni sai), ນິດໄສ (nit sai), ນິດໃສ (nit sai), Khmer និស្ស័យ (nihsay).

aile: ดัดนิสัย, นิสัยใจคอ, บ่มนิสัย

Etimoloji

egen + -het. Compare Danish egenhed, German Eigenheit, as well as French propriété.