bitter
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "bitter" kelimesi Türkçe'de acı, acılı, amaro, hakaret dolu, horlayıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelacılı
Genelamaro
Genelhakaret dolu
Genelhorlayıcı
Geneliliklere işleyen
Genelkeskin
Genelküçümseyen
Genelküçümseyici
Genelsert
Genelşiddetli
Genelyakıcı
Çekim Tablosu
karşılaştırmabittrare
üstünlükbittrast
Tanım
•bitter; having an acrid taste · bitter; hateful · bitter; resentful
Diğer Dillerde
Almancabissig, bitter, Bitter, erbittert, feindlich, hämisch /ˈbɪsɪç/
snappy, snappish, biting · acrimonious · vicious, scathing
çekim: karşılaştırma bissiger · üstünlük am bissigsten
eş: beißfreudig, beißwütig
köken: From Middle High German bīzic, bīzec, *bizzic, from Old High German bizzīg, bīzīg, equivalent to Biss + -ig. Doublet of beißig. Cognate with Middle Low German bētich.
aile: Bissigkeit
Fransızcaacrimonieux, amer, haineux, haïssable, hostile, odieux /a.kʁi.mɔ.njø/
acrimonious
eş: acariâtre, acerbe
İspanyolcaacibarado, amargado, amargo, amargoso, amaro (desus.), áspero /aθibaˈɾado/
past participle of acibarar
İtalyancaacrimonioso, amara, amaro, bitter, sarcastico, sardonico /a.kri.moˈnjo.zo/
acrimonious, bitter, sharp, rancorous
eş: ostile, astioso, velenoso, malevolo, maligno, rancoroso
köken: From acrimonia + -oso.
aile: acrimoniosamente
Rusçaвражде́бный, го́рький, ехи́дный, же́лчный, зло́бный, злой /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Arapçaمُرّ, مَقِيت, مَمْقُوت
Farsçaتلخ, زهرخنده /ˈtalx/
bitter
köken: From Middle Persian t’hl’ (taxl), from Proto-Indo-Iranian *tákram, Northern Luri تٸل (təəl), compare Sanskrit तक्र (tákra, “buttermilk mixed with water”).
bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)
çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı
zıt: şirin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).
aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq
acı dadı
acı bitki
acı reallıq/həqiqət
Kazakçaашты, ащы
bitter
Türkmenceajy /aːˈdʒɯ/
bitter (having an acrid taste)
çekim: karşılaştırma ajyrak · üstünlük iň ajy
köken: From Proto-Turkic *āčïg (“bitter”).
Kırgızcaачуу /ɑˈt͡ʃuː/
to open
çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып
köken: From Proto-Turkic *ač-.
eş: bits, vijandig, venijnig
acrimonious (sharp and harsh)
köken: Borrowed from Latin ācrimōniōsus.
sharp, acute, acid, shrill, pointed
çekim: karşılaştırma οξύτερος · üstünlük οξύτερος
zıt: αμβλύς
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὀξύς (oxús).
aile: οξύ
Korece쓰다 /s͈ɯda̠/
to wear, to put on (a hat, helmet, etc., on one's head; a mask, pair of glasses, etc.) · to put up, to hold (an umbrella over one's head) · to be accused of, to be suspected of (an offence)
çekim: geçmiş 썼다
eş: 적다, 필기하다, 사용하다, 이용하다, 받다
zıt: 벗다
köken: From Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá), 스〮다〮 (Yale: sú-tá). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá).
aile: 넘겨쓰다, 눌러쓰다, 덮어쓰다, 둘러쓰다, 뒤쓰다, 들쓰다, 무릅쓰다, 쓰개, 되쓰다
모자를 쓰다
안경을 쓰다
우산을 쓰다
Lehçedrwiący, gorzki, kłótliwy, ostry, sardoniczny, szyderczy /ˈdrvjɔn.t͡sɘ/
mocking, derisive, taunting
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъvo Proto-Slavic *dъrva Polish drwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish drwić Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish drwiący From drwić + -ący.
Ukraynacaгірки́й, сардоні́чний
bitter, pungent · harsh, sharp, biting
köken: Inherited from Old Hindi करवा (karavā), from Prakrit 𑀓𑀟𑀼𑀅 (kaḍua) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कटुक (káṭuka, “pungent, bitter”). Cognate to Gujarati કડવું (kaḍvũ), Marathi कडू (kaḍū).
aile: कड़वाहट, कड़वापन
कड़वे वचन
Fincehäijy, ivallinen, karvas, katkera, katkeran ivallinen, katkero /ˈhæi̯jy/
wicked, mean, vicious, evil
çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.
aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen
Çekçehořký, ostrý, prudký, rozhořčený, sardonický, zatrpklý /ˈɦor̝̊kiː/
bitter
çekim: karşılaştırma hořčejší · üstünlük nejhořčejší
eş: trpký, svíravý, bolestný, truchlivý
köken: Inherited from Old Czech hořký, horký, from Proto-Slavic *gorьkъ. Doublet of horký (“hot”).
Macarcacsípős, elkeseredett, gyomorkeserű, keserű, maró, megkeseredett /ˈt͡ʃiːpøːʃ/
biting, stinging (tending to bite or sting) · stinging (tending to cause a stinging sensation) · hot, spicy
çekim: karşılaştırma csípősebb · üstünlük legcsípősebb
köken: csíp (“to sting”) + -ős (adjective-forming suffix)
aile: csípősen, csípősség
A csípős csalánszőrök irritálják a bőrt.
csípős megjegyzés
Kint csípős volt a levegő.
bitter (taste) · harsh, shrill (sound) · sarcastic (speech)
çekim: karşılaştırma amārior · üstünlük amārissimus
köken: From Proto-Indo-European *h₃em-, *h₂eh₃m- (“bitter, raw”). Cognate with Sanskrit आम (āmá, “raw, immature”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).
aile: amārellus, amārēscō, amāricō, amāritās, dūlcamārus
From the responsory Libera me
bitter (all meanings)
çekim: karşılaştırma bitrere · üstünlük bitrest
köken: Borrowed from Middle Low German bitter.
Norveççebitter, sardonisk
Etimoloji
From Old Norse bitr (partly through the influence of Middle Low German bitter), from Proto-Germanic *bitraz.