Diğer Diller

Eş/Zıt

frenare

/freˈna.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "frenare" kelimesi Türkçe'de fren yapmak, koşmak, koşum, koşum geçirmek, koşum takmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfren yapmak

Genelkoşmak

Genelkoşum

Genelkoşum geçirmek

Genelkoşum takmak

Çekim Tablosu

geçmişfrenàto

ortaçfrenàto

şimdikifréna

ulaçfrenànte

Tanım

•to brake · to check, to hold back, to curb, to brake, to control, to backpedal, to harness

Diğer Dillerde

AlmancaAbkantbank, Anschnallgurt , aufzäumen , bracken, brecheln, brechen (eril) /ˈanʃnalˌɡʊʁt/

seat belt

çekim: çoğul Anschnallgurte · tamlayan Anschnallgurts

eş: Haltegurt, Sicherheitsgurt

köken: From anschnallen (“to buckle up, fasten one's seat belt”) + Gurt (“belt”).

Fransızcacintreuse , freiner , harnacher , harnais , macquer , plieuse

Machine pour effectuer le cintrage des profilés et tubes métalliques pour réaliser des parties courbes.

eş: machine à cintrer

İspanyolcaaguaitar , aparejar , arnés , arrear, brequear, enfrenar /aɡwaiˈtaɾ/

to pay attention, take care · to look · to spy on

çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado

eş: licar, chinear

köken: Borrowed from Catalan aguaitar.

aile: aguaite

Rusçaждать , задерживать, запряга́ть, затормози́ть, ремни́, сбру́я /ʐdatʲ/

to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)

çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий

eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).

aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть

ждать мать

ждать по́езда

ждать по́езд

Arapçaجَنَاحِيَّة, دَقَّ, عِنان, فَرْمَلَ, َكَبَح

Farsçaکنترل کردن

Kazakçaәбзел

harness · utensil

çekim: çoğul әбзелдер · tamlayan әбзелдің

eş: тұрман

köken: Borrowed from Persian افسار (“curb”).

aile: әбзелдеу, әбзелхана, әбзелші

Felemenkçebraken , inspannen , lintvaren, op de rem staan/trappen, optuigen , remmen /ˈbraː.kə(n)/

to vomit · to be busy

çekim: geçmiş braakten · ortaç gebraakt · şimdiki braakt · ulaç brakend

eş: kotsen, overgeven, vomeren, brakelen, breken

köken: From Middle Dutch braken. Equivalent to braak + -en.

aile: braaksel, nachtbraken, uitbraken

nachtbraken

Portekizcearnês , arrear , arreios , atrelar , freiar , travar (eril) /aʁˈne(j)s/

a full suit of armour, coat of mail · harness (restraint made from straps or ropes)

çekim: çoğul arneses

köken: From Old French herneis or hernois.

aile: guarda-arnês

Yunancaαργώ , ιπποσκευή , φρενάρω , χάμουρα /aɾˈɣo/

to delay, hold up · to be late, lose time · to be closed

çekim: geçmiş άργησα · ortaç έχοντας αργήσει · şimdiki αργεί · ulaç αργώντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀργῶ (argô), contracted form of ἀργέω (argéō, “to be idle”).

Άργησα να πάω στη δουλειά μου σήμερα.

Japoncaブレーキをかける, 馬具 /ba̠ɡɯ̟/

horse tack, harness

Korece마구 /ma̠ɡu/

carelessly, recklessly, indiscriminately, at random · violently, severely, badly, wildly

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 마고〮 (Yale: màkwó), derived from 막다〮 (Yale: màk-tá, “to block”). Original meaning: "blocking; stopping up; intending to block or stop up". The etymology is no longer transparent.

aile: 마구마구, 마구잡이

İsveççebinda , bråka, bräske, bromsa , ormbunke, sela (på)

to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)

çekim: geçmiş band · ortaç bunden · ulaç bindande

köken: Inherited from Old Swedish binda, from Old Norse binda, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: band, binda samman, bindel, bindemedel, bindeord, bindestreck, bindgalen, bindhinna, bindning, bindruna

Hon band honom med repet.

en bindande ed

Salt binder vatten.

Lehçehamować , opóźnić , ujarzmiać , ujarzmić , uprząż , wstrzymać /xaˈmɔ.vat͡ɕ/

to inhibit, to restrain, to curb · to impede (an action or process) · to hide, to suppress (one's desires or emotions)

çekim: geçmiş hamowano · şimdiki hamuje

eş: zatrzymywać

köken: Etymology tree Middle High German hemmenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish hamować From Middle High German hemmen + Polish -ować.

aile: pohamować, pohamowywać, przyhamować, przyhamowywać, wyhamować, wyhamowywać, zahamować, zahamowywać

Ukraynacaвпряга́ти, впрягти́, гальмува́ти, загальмува́ти, запряга́ти, запрягти́

Hintçeबद्धी (dişil) /bəd̪.d̪ʱiː/

rope, cord · band, strap, rein

çekim: çoğul बद्धियाँ

köken: Inherited from Sanskrit बद्ध (baddha).

Fincejarruttaa , kanttikone , lihdata , loukuttaa , murskata , odottaa /ˈjɑrːutːɑːˣ/

to brake (slow down by operating a brake) · to filibuster (use obstructionist tactics in a legislative body)

çekim: geçmiş jarruttanut · şimdiki jarruttaisi · ulaç jarruttava

köken: jarru (“brake”) + -ttaa

aile: jarrutella, jarrutin, jarruttaja, jarruttaminen, jarrutus

Çekçebrzdit , postroj /ˈbr̩zɟɪt/

to brake (a vehicle)

çekim: geçmiş brzdila · ortaç brzdila · şimdiki brzdí

köken: From brzda + -it.

Rumencefrâna , ham , harnașament , înhăma , întârzia /frɨˈna/

to brake (to operate brakes)

çekim: geçmiş frânat · ortaç frânat · şimdiki frânează

köken: From frână, with the meaning based on French freiner. Compare also înfrâna.

Macarcabefog , fékez, felkantároz, felszerszámoz, hám, heveder /ˈbɛfoɡ/

to cover · to harness (to attach a draught animal to a carriage) · to make someone work

çekim: geçmiş befogtak

köken: be- + fog

aile: befogás, befogó, befogja a száját

İbraniceבלם, רָתַם, רִתְמָה (eril)

brake (device for slowing something down)

çekim: çoğul בְּלָמִים

Latincecapistrum, sufflāminō /kaˈpɪs.trũː/

halter, headstall, harness

çekim: çoğul capistra · tamlayan capistrī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capi(ō) Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Italic *-trom Latin -trum Latin capistrum From capi(ō) (“seize”) + -trum.

Dancabrage, seletøj

to crash, roar, bang (to make a very loud sound when something falls over, explodes, etc.)

çekim: geçmiş bragede · ortaç braget · ulaç bragende

köken: From Old Norse braka, influenced by Middle Low German braken. Related to Latin frangere.

aile: brag, bragen

Norveççebråke

Endonezcekekang

Vietnamcahãm , phanh , thắng, yên cương /haːm˦ˀ˥/

to besiege

köken: Sino-Vietnamese word from 陷.

aile: giam hãm, hãm hại, hãm hiếp, hãm tài, kiềm hãm, vây hãm

Bulgarcaзапрегна, запрягам, сбру́я, спирам, хаму́т /ˈspirɐm/