rezongón

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "rezongón" kelimesi Türkçe'de gönülsüz, hevessiz, huysuz, isteksiz, ters anlamına gelir.

Çeviri

Genelgönülsüz

Genelhevessiz

Genelhuysuz

Genelisteksiz

Genelters

Tanım

•Que rezonga.

Diğer Dillerde

Almancamürrisch , widerstrebend , widerwillig , zögernd /ˈmʏʁɪʃ/

grumpy, sullen, morose, surly, moody, dour, cantankerous, glum, crabby

çekim: karşılaştırma mürrischer · üstünlük am mürrischsten

eş: griesgrämig, moros, schlechtgelaunt, verdrießlich, verdrossen, brummig

köken: murren + -isch

aile: Mürrischkeit, Mürrischsein

Fransızcagrognon , récalcitrant , réfractaire , réticent , rétif /ɡʁɔ.ɲɔ̃/

grumpy

eş: chagrin, réchin

köken: From grogner + -on.

İtalyancariluttante , scontroso /ri.lutˈtan.te/

reluctant, unwilling, skittish

eş: contrario, dubbioso, perplesso, recalcitrante, restio, riottoso

köken: Borrowed from Latin relūctantem.

Rusçaворчли́вый, нежела́ющий, неохо́тный, раздражи́тельный, сварли́вый

Farsçaبیمیل

Felemenkçeaarzelend , korzelig , kribbig , schoorvoetend

present participle of aarzelen

Portekizcebirrento , emburrado , rabugento , ranzinza , relutante /biˈʁẽ.tu/

grumpy (unhappy and/or irritable)

köken: From birra + -ento.

Yunancaκακότροπος

grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly

köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)

Japonca不機嫌な, 嫌がる, 嫌な, 気難しい /ija̠ɡa̠ɾɯ̟/

to be annoyed, hate

çekim: geçmiş 嫌がった

köken: Compound of 嫌 (iya, “despised”) + がる (-garu, “to act like”)

人の嫌がることをするな。

Korece까다로운, 싫어하다 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/

to detest, to loathe

çekim: geçmiş 싫어했다

eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

저는 그것을 싫어합니다.

İsveççeåterhållsam , butter , motvillig , tjurig

restrained

çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast

köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.

aile: återhållsamhet

Lehçemarudny , niechętny /maˈrud.nɘ/

grumpy, irritable, cranky

çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.

aile: marudność

Ukraynacaнеохо́чий

Finceäreä , ärtyisä , haluton , hapan , vastahakoinen , yrmeä /ˈæreæ/

grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible

çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein

köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.

aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä

Çekçemrzutý , neochotný , nevrlý, zdráhající se /ˈmr̩zutiː/

grumpy, grouchy, sulking

çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější

eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný

köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.

Rumencereticent

reluctant

köken: Borrowed from French réticent.

Macarcakelletlen , mogorva, vonakodó /ˈkɛlːɛtlɛn/

reluctant, unwilling

çekim: karşılaştırma kelletlenebb · üstünlük legkelletlenebb

zıt: készséges

köken: From kell (“must, need to”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: kelletlenkedik, kelletlenség, kelletlenül, kénytelen-kelletlen

Latinceinvītus

Norveççegretten, motvillig

Endonezceenggan , pemarah /əŋˈɡan/

reluctantly

köken: Inherited from Malay enggan.

aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan

Vietnamcamiễn cưỡng /miən˦ˀ˥ kɨəŋ˦ˀ˥/

unwilling; reluctant

köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).

Bulgarcaнацупен, неохо́тен, сръдлив

Slovakçaneochotný

Katalancaremugador, rondinaire /ron.diˈnaj.ɾə/

grumpy

çekim: çoğul rondinaires

köken: From rondinar + -aire.

Galiçyacafungón , roñón , rosmón /fuŋˈɡoŋ/

grumpy · nasal, nasally

köken: From fungar + -ón.

Galceblin /bliːn/

tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing

çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf

köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.

aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino

Dw i'n flin am y ddamwain.

W i'n flin am y ddamwain.

Mae'n flin 'da fi.

İrlandacacantalach , drogallach , mosach /ˈkaun̪ˠt̪ˠəlˠəx/

plaintive; querulous, peevish, cranky (grouchy, irritable; easily upset)

çekim: karşılaştırma cantalaí · üstünlük is cantalaí

köken: From cantal (“plaintiveness; peevishness, petulance”) + -ach.

aile: cantalachán

İzlandacahlédrægur, úrillur

reserved, withdrawn, reclusive

çekim: karşılaştırma hlédrægari · üstünlük hlédrægastur