återhållsam
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "återhållsam" kelimesi Türkçe'de gönülsüz, hevessiz, isteksiz, perhizkâr, tutumlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgönülsüz
Genelhevessiz
Genelisteksiz
Genelperhizkâr
Geneltutumlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaåterhållsammare
üstünlükåterhållsammast
Tanım
•restrained
Diğer Dillerde
Almancaenthaltsam, genügsam, schlicht, sparsam, widerstrebend, widerwillig /ɛntˈhaltzaːm/
abstinent
çekim: karşılaştırma enthaltsamer · üstünlük am enthaltsamsten
zıt: unenthaltsam
köken: enthalten + -sam
aile: Enthaltsamkeit
Fransızcafrugal, récalcitrant, réfractaire, réticent, rétif /fʁy.ɡal/
frugal, austere
eş: simple
köken: Learned borrowing from Late Latin frūgālis.
aile: frugalement, frugalité
İspanyolcaabstemio, frugal, reacio, reluctante, renitente, renuente /absˈtemjo/
teetotal
çekim: çoğul abstemios
köken: Borrowed from Latin abstēmius.
İtalyancaastemio, frugale, riluttante /asˈtɛ.mjo/
abstemious · teetotal
köken: Borrowed from Latin abstēmius.
Rusçaбережли́вый, возде́ржанный, нежела́ющий, неохо́тный, скро́мный, уме́ренный
Farsçaاقتصادی, بیمیل, صرفهجو /ʔiq.ti.saː.ˈdiː/
economic · economical, frugal
köken: Borrowed from Arabic اِقِتِصَادِيّ (iqitiṣādiyy). By surface analysis, اقتصاد (eqtesâd) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
این غذا هم اقتصادی، هم سنگینه.
present participle of aarzelen
Portekizcefrugal, relutante /fɾuˈɡaw/
frugal, economical
köken: Borrowed from Latin frūgālis.
aile: frugalmente
abstemious
thrifty, frugal
köken: Related to つつましい (tsutsumashii).
Korece검소한, 싫어하다, 절제하는 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/
to detest, to loathe
çekim: geçmiş 싫어했다
eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
저는 그것을 싫어합니다.
Lehçeniechętny, oszczędny /ɲɛˈxɛnt.nɘ/
unwilling, reluctant · averse
zıt: chętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Polish niechętny From nie- + chętny.
Ukraynacaбережли́вий, еконо́мний, заоща́дливий, неохо́чий, оща́дливий
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma haluttomampi · üstünlük haluttomin
köken: halu + -ton
aile: haluttomasti, haluttomuus
unwilling
çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější
zıt: ochotný
köken: From ne- + ochotný.
Macarcabeosztó, kelletlen, takarékos, vonakodó /ˈkɛlːɛtlɛn/
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma kelletlenebb · üstünlük legkelletlenebb
zıt: készséges
köken: From kell (“must, need to”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kelletlenkedik, kelletlenség, kelletlenül, kénytelen-kelletlen
İbraniceחסכנות
Latinceabstēmius, frūgālis, invītus, parcus /ˈpar.kʊs/
sparing, frugal, thrifty · scanty, slight, little, small
çekim: karşılaştırma parcior · üstünlük parcissimus
zıt: nimius
köken: By surface analysis, parcō + -us.
aile: parcē, parcitās, parciter
Dancaafholdende, mådeholden, nøjsom, sparsommelig /ˈɑwˌhʌlˀənə/
present participle of afholde
Norveççefrugal, måteholden, motvillig, nøysom, sparsommelig
Endonezceenggan /əŋˈɡan/
reluctantly
köken: Inherited from Malay enggan.
aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan
Vietnamcamiễn cưỡng, tằn tiện /miən˦ˀ˥ kɨəŋ˦ˀ˥/
unwilling; reluctant
köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).
Bulgarcaвъздъ́ржан, икономичен, неохо́тен, пестелив, скро́мен /ikonoˈmit͡ʃɛn/
economical, thrifty, frugal
çekim: karşılaştırma по́-икономи́чни · üstünlük на́й-икономи́чни
köken: иконо́мика (ikonómika) + -ен (-en)
Slovakçaneochotný, skromný, sporovlivý, úsporný
Etimoloji
From återhålla (“to restrain”) + -sam.