rétif
/ʁe.tif/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "rétif" kelimesi Türkçe'de asi, gönülsüz, hevessiz, isteksiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelasi
Genelgönülsüz
Genelhevessiz
Genelisteksiz
Tanım
•restive; rebellious
Diğer Dillerde
Almancaaufsässig, rebellisch, störrisch, widerstrebend, widerwillig, zögernd /ˈʔaʊ̯fˌzɛsɪç/
recalcitrant, rebellious, defiant, insubordinate
çekim: karşılaştırma aufsässiger · üstünlük am aufsässigsten
köken: Inherited from Middle High German ûfsetzec. By surface analysis, aufsitzen + -ig.
aile: Aufsässigkeit
İspanyolcalevantisco, reacio, rebelde, reluctante, renitente, renuente /lebanˈtisko/
rebellious
İtalyancaribelle, riluttante /riˈbɛl.le/
rebel; rebellious, mutinous, unruly
çekim: çoğul ribelli
eş: ammutinato, dissidente, insorto, rivoltoso, rivoluzionario, sedizioso
köken: From Latin rebellis.
Rusçaбунта́рский, бунту́ющий, мяте́жный, нежела́ющий, неохо́тный, повста́нческий
Arapçaعَاصٍ
Farsçaبیمیل
Azericeasi, üsyankar
rebellious
çekim: karşılaştırma daha asi · üstünlük ən asi
köken: From Arabic عَاصٍ (ʕāṣin).
aile: asilik
Kazakçaбағынбайтын
Özbekçeosiy
alternative form of osi
Kırgızcaтынчсыз
Felemenkçeaarzelend, eigengereid, koppig, opstandig, schoorvoetend, weerbarstig
present participle of aarzelen
Portekizcerebelde, relutante /ʁeˈbɛw.d͡ʒi/
rebel (person who resists an established authority) · a recalcitrant individual
çekim: çoğul rebeldes
köken: Borrowed from Spanish rebelde (“rebel”), itself borrowed from Latin rebellis (“waging war again; insurgent”), from rebellō (“to wage war again, to fight back”), from re- (“again, back”) + bellō (“to wage war”).
Yunancaανυπότακτος
undisciplined, unruly, insubordinate · rebellious, refractory · draft dodging
eş: ανυπάκουος, ατίθασος
Japonca反抗的な, 嫌がる, 嫌な /ija̠ɡa̠ɾɯ̟/
to be annoyed, hate
çekim: geçmiş 嫌がった
köken: Compound of 嫌 (iya, “despised”) + がる (-garu, “to act like”)
人の嫌がることをするな。
Korece반항적인, 싫어하다 /ɕʰiɾʌ̹ɦa̠da̠/
to detest, to loathe
çekim: geçmiş 싫어했다
eş: 미워하다, 꺼리다, 혐오하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬〮ᄒᆞ〮야〮ᄒᆞ다〮 (Yale: súl-hóyá hòtá), equivalent to modern 싫- (sil-, “to be hateful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
저는 그것을 싫어합니다.
restrained
çekim: karşılaştırma återhållsammare · üstünlük återhållsammast
köken: From återhålla (“to restrain”) + -sam.
aile: återhållsamhet
Lehçebuntowniczy, niechętny, niesforny /bun.tɔvˈɲi.t͡ʂɘ/
rebellious
çekim: karşılaştırma bardziej buntowniczy · üstünlük najbardziej buntowniczy
eş: buntowny
köken: Etymology tree Polish bunt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Old Polish -ownik Polish -ownik Polish buntownik Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish…
aile: buntowniczość
Ukraynacaнеохо́чий
Fincehaluton, kapinallinen, kapinoiva, vastahakoinen /ˈhɑluton/
reluctant, unwilling
çekim: karşılaştırma haluttomampi · üstünlük haluttomin
köken: halu + -ton
aile: haluttomasti, haluttomuus
Çekçeneochotný, neposlušný, vzdorovitý, zdráhající se /ˈnɛoxotniː/
unwilling
çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější
zıt: ochotný
köken: From ne- + ochotný.
Macarcaellenszegülő, engedetlen, kelletlen, lázadó, rebellis, vonakodó /ˈɛŋɡɛdɛtlɛn/
disobedient, insubordinate, rebellious
çekim: karşılaştırma engedetlenebb · üstünlük legengedetlenebb
zıt: szófogadó
köken: From enged (“to give way”) + -etlen (“dis-, in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: engedetlenkedik, engedetlenség, engedetlenül
Latinceinvītus, rebellis /rɛˈbɛl.lɪs/
That makes war anew, waging war again; insurgent, rebellious.
çekim: çoğul rebellēs · tamlayan rebellium
köken: From rebellō (“to renew war”) + -is (although this usually forms adjectives from nouns, not from verbs), from re- (“again”) + bellō (“to wage war”).
Norveççemotvillig
Endonezceenggan /əŋˈɡan/
reluctantly
köken: Inherited from Malay enggan.
aile: berenggan-enggan, enggan-enggan, keengganan, mengenggankan, seenggan
Vietnamcamiễn cưỡng /miən˦ˀ˥ kɨəŋ˦ˀ˥/
unwilling; reluctant
köken: Sino-Vietnamese word from 勉強, composed of 勉 (“to force”) and 強 (“to compel”), from Literary Chinese 勉強 (“to compel; compelled; reluctant”). Compare Japanese 勉強 (benkyō, “self-imposed work; study; learning”).
Bulgarcaбунтовнически, неохо́тен, непокорен, опак /ˈɔpɐk/
reverse · stubborn, ornery, difficult to deal with
çekim: karşılaştırma по́-о́паки · üstünlük на́й-о́паки
köken: Inherited from Proto-Slavic *opakъ.
о́паката страна́
Slovakçaneochotný
Etimoloji
From Old French restif, from Late Latin *restivus, from restare.